ПРИЗЫВАЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• encourages the parties concerned
• calls upon the parties concerned
• urges the parties concerned
• encourages stakeholders

Примеры использования Призывает заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа призывает заинтересованные стороны оперативно отвечать на вопросники.
The Working Group urges stakeholders to reply promptly to questionnaires.

Призывает заинтересованные стороны достичь прочных договоренностей о прекращении огня и соблюдать их;
Calls on the parties concerned to reach and maintain durable cease-fire arrangements;

Тем не менее остается проделать еще большой объем работы, и оратор призывает заинтересованные стороны активизировать их усилия.
Nevertheless, there was still much work to be done and he encouraged stakeholders to intensify their efforts.

Она призывает заинтересованные стороны обеспечить защиту прав человека и здоровья путем.
It calls on stakeholders to ensure protection of human rights and health by.

Она подчеркивает важность принципов, закрепленных в Пекинском плане действий, и призывает заинтересованные стороны обеспечить их эффективное осуществление.
It highlights the importance of the principles enshrined in the Beijing Action Plan and encourages stakeholders to implement them effectively.

Гвинея-Бисау призывает заинтересованные стороны искать справедливого решения этого вопроса путем переговоров.
Guinea-Bissau encourages the parties concerned to seek, through negotiations, a just solution to that question.

Что касается Ближнего Востока, то Мадагаскар также решительно призывает заинтересованные стороны сохранить прогресс, достигнутый в мирном процессе.
In the Middle East, Madagascar also strongly appeals to the parties concerned to safeguard the progress achieved in the peace process.

Кения призывает заинтересованные стороны свести воедино и использовать достижения, появившиеся к настоящему моменту.
Kenya encourages the parties concerned to consolidate and take advantage of the gains so far made.

Мы присоединяем свой голос к голосам тех, кто призывает заинтересованные стороны максимально активизировать свои усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и всеобщего мира.
We add our voice to those calling for the parties involved to maximize their efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace.

Он призывает заинтересованные стороны проявлять сдержанность, добросовестно вести переговоры и пытаться достичь консенсуса.
He called on the parties concerned to exercise restraint, to negotiate in good faith and to try to reach consensus.

В этой связи он подчеркивает необходимость добиваться дальнейшего прогресса в удовлетворении особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, и призывает заинтересованные стороны выполнить рекомендации Алматинской программы действий.
In that context, he stressed the need to make progress towards meeting the special needs of landlocked countries and called on interested parties to follow the recommendations of the Almaty Programme of Action.

Поэтому Кения призывает заинтересованные стороны закреплять и использовать достигнутые до сих пор результаты.
Kenya therefore encourages the parties concerned to consolidate and take advantage of the gains made so far.

Совет приветствует развитие сотрудничества между ЭКОВАС и ключевыми странами, и призывает заинтересованные стороны продолжать следовать тем же путем в соответствии с решением, принятым 20 марта 2012 года в Бамако[ PSC/ MIN/ COMM.( CCCXIV)];
Council welcomes the interaction that has developed between ECOWAS and the core countries, and encourages all stakeholders to continue on this path, in accordance with its decision of 20 March 2012, in Bamako[PSC/MIN/COMM.(CCCXIV)];

Моя страна призывает заинтересованные стороны сделать все возможное для разрядки напряженности и возобновления мирных переговоров.
My country encourages the interested parties to do their utmost to de-escalate tensions and resume the peace process.

Оратор считает, что население Сахары должно иметь возможность свободно осуществить свое неотъемлемое право самому определять свою собственную судьбу, и призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником в поисках мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликта.
It believed that the Saharan people must be able to exercise freely their inalienable right to determine their own destiny, and urged the parties concerned to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a peaceful, fair, and lasting solution to the conflict.

Подкомиссия призывает заинтересованные стороны добросовестно провести переговоры в надежде обеспечить мир и защитить права человека.
The Sub-Commission calls on the parties concerned to negotiate in good faith in the hopes of achieving peace and protecting human rights.

Касаясь аналогичного вопроса о ядерной программе Исламской Республики Иран, моя страна призывает заинтересованные стороны продолжать переговоры и уделять им самое приоритетное внимание для нахождения в ходе переговоров решения, которое учитывало бы интересы соответствующих сторон..
In the same vein, as regards the question of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, my country calls on the interested parties to pursue and give priority to talks, in order to achieve a negotiated solution that takes into account the interests of the parties involved.

Рабочая группа призывает заинтересованные стороны продолжать участвовать в этих обсуждениях и делиться своим опытом с Рабочей группой и друг с другом.
The Working Group encourages stakeholders to engage further in these discussions and share their experiences with the Working Group and among each other.

Отмечает, что в 2009 году Совет по правам человека проведет универсальный обзор положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, и призывает заинтересованные стороны и других обеспокоенных субъектов принять участие в этом процессе за счет предоставления достоверной и сбалансированной информации с учетом рекомендаций Специального докладчика;
Notes that the universal periodic review of the Democratic People's Republic of Korea will be held by the Human Rights Council in 2009 and invites stakeholders and other concerned entities to engage with that process by providing credible and balanced information, bearing in mind the recommendations of the Special Rapporteur;

Япония призывает заинтересованные стороны содействовать этим усилиям посредством прекращения всех военных действий и достижения урегулирования на основе переговоров.
Japan calls upon the parties concerned to cooperate with those efforts by ceasing all military action and reaching a negotiated settlement.

Учитывая необходимость закрепить достигнутые успехи путем сбалансированного и продуманного решения оставшихся политических и оперативных вопросов, он призывает заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью создания благоприятной атмосферы для проведения референдума согласно плану.
Since it was essential to consolidate the achievements made by addressing the remaining political and operational issues in a balanced and careful manner, he encouraged the parties concerned to continue their cooperation with the United Nations with a view to creating an enabling atmosphere for the referendum to be held as planned.

Святой Престол вновь призывает заинтересованные стороны приложить все усилия для поиска оперативного решения, учитывающего благо народа Гондураса.
Once more, the Holy See urges the parties concerned to make every effort to find a prompt solution in view of the good of the people of Honduras.

Выражает свою озабоченность по поводу неудовлетворительной в плане безопасности ситуации в лагерях беженцев и внутри Руанды, что задерживает возвращение беженцев, и призывает заинтересованные стороны принять соответствующие конструктивные меры для улучшения условий безопасности внутри Руанды и за ее пределами, с тем чтобы при первой возможности можно было провести добровольную репатриацию в безопасных и достойных условиях;
Expresses its concern with the unsatisfactory security situation in the refugee camps and inside Rwanda, which delay the return of refugees and calls upon the parties concerned to adopt appropriate and constructive measures to improve the security conditions inside and outside Rwanda in order to permit voluntary repatriation in safety and dignity at the earliest possible opportunity;

Моя страна призывает заинтересованные стороны осуществить меры для облегчения воссоединения этой страны, народ которой столь долго страдает от разделения.
My country urges the parties involved to implement measures to facilitate the reunification of this country, whose people have suffered for so long from being divided.

Приветствует проведение и итоги Всеобъемлющего политического диалога( ВПД) в Центральноафриканской Республике( ЦАР), призывает заинтересованные стороны взаимодействовать друг с другом в деле осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе ВПД, и выражает удовлетворение в связи с развертыванием Миссии Совета Безопасности по укреплению мира в Центральной Африке( МИКОПАКС), которая заменит Многонациональные силы ЦАЭВС ФОМУК.
WELCOMES the holding and the outcomes of the Inclusive Political Dialogue(IPA) in the Central African Republic(CAR), ENCOURAGES the concerned parties to work together to implement the recommendations put forward by the IPD, and EXPRESSES SATISFACTION at the deployment of the Peace Consolidation Mission of the Security Council in Central Africa(MICOPAX 1) to replace the CEMAC Multinational Force FOMUC.

Призывает заинтересованные стороны, такие, как международные организации, основные группы и другие стороны, увязывать свои мероприятия в области водных ресурсов с проведением Международного года пресной воды;
Encourages interested stakeholders, such as international organizations, major groups and others, to link their water-related activities to the International Year of Freshwater;

Исходя из этого, он поддерживает представленный Комитету проект резолюции и призывает заинтересованные стороны действовать согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, продолжать конструктивный диалог и работать в направлении достижения скорейшего мирного и справедливого решения данного вопроса в духе проекта резолюции.
He accordingly expressed support for the draft resolution before the Committee and called on the parties concerned to act in compliance with the relevant General Assembly resolutions, continue their constructive dialogue and work towards an early, peaceful and just solution to the question, as set forth in the draft resolution.

Оман призывает заинтересованные стороны мирного процесса играть активную роль в урегулировании конфликта на Ближнем Востоке с учетом серьезности ситуации и кризиса, который переживает регион.
Oman invites the concerned parties of the peace process to play an active role in the settlement of the conflict in the Middle East because of the seriousness of the situation in the region and the crisis witnessed by that region.

Поэтому, делегация Фиджи призывает заинтересованные стороны возобновить переговоры в целях скорейшего достижения мирного и прочного решения спора о суверенитете.
His delegation therefore called on the parties concerned to resume negotiations in order to find a peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute as soon as possible.

Призывает заинтересованные стороны сделать эффективным и постоянным прекращение огня, установленное в результате прямых контактов, предпринимаемых при содействии правительства Российской Федерации в поддержку Минской группы СБСЕ;
Calls upon the parties concerned to make effective and permanent the cease-fire established as a result of the direct contacts undertaken with the assistance of the Government of the Russian Federation in support of the CSCE Minsk Group;