НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• urges the parties concerned
• urges stakeholders
• urged the parties concerned

Примеры использования Настоятельно призывает заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно настоятельно призывает заинтересованные стороны найти прочное и взаимовыгодное политическое решение.
It urges the stakeholders to find a lasting and mutually beneficial political solution.

Правительство моей страны присоединяется к международному сообществу и настоятельно призывает заинтересованные стороны как можно скорее в полном объеме выполнить меры, рекомендованные в резолюции 1172( 1998) Совета Безопасности.
My Government joins the international community in urging the parties concerned to implement fully the measures prescribed in Security Council resolution 1172(1998) as early as possible.

Китай настоятельно призывает заинтересованные стороны проявить гибкость и возобновить переговоры как можно скорее.
China urges the parties concerned to show flexibility and resume negotiations at an early date.

Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.
Noting that the peaceful solution to the conflict lay in the road map drawn up by the Quartet, she urged the parties concerned to implement the recommendations made in the report.

Председатель настоятельно призывает заинтересованные стороны принять участие в консультациях по данному вопросу и представить свои выводы Комиссии.
The Chairperson urged the interested parties to engage in consultations on the matter and to present their conclusions to the Commission.

Что касается Западной Сахары, то Сообщество вновь заявляет о своей поддержке плана урегулирования Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает заинтересованные стороны сотрудничать с Генеральным секретарем в деле его претворения в жизнь.
With regard to Western Sahara, the Community reaffirmed its support for the United Nations settlement plan and urged the parties concerned to cooperate with the Secretary-General in its implementation.

Совет Безопасности далее настоятельно призывает заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау поощрять применение принципа консенсуса для мирного урегулирования нерешенных вопросов.
The Security Council further urges stakeholders in Guinea-Bissau to promote the principle of consensus to resolve outstanding issues in a peaceful manner.

Комитет также рекомендует разработать типовой порядок действий и инструкции по профессиональной подготовке персонала для обеспечения эффективности постоянного полицейского компонента и настоятельно призывает заинтересованные стороны провести в следующем году обсуждения в целях изучения возможностей для удовлетворения потребностей в имуществе.
It also recommended the establishment of standard operations procedures and guidance for training to ensure the effectiveness of the Standing Police Capacity, and urged interested stakeholders to undertake discussions over the coming year on how equipment needs might be met.

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны принять меры по облегчению участия в деятельности Сторон, включенных в приложение I> с экономикой переходного периода<, по осуществлению проектов, предусмотренных в статье 6;
Urges the Parties concerned to facilitate the participation in Article 6 project activities of Parties included in Annex I>with economies in transition.

Специальный докладчик настоятельно призывает заинтересованные стороны систематически включать в свои материалы для УПО информацию о положении правозащитников и об осуществлении Декларации о правозащитниках.
The Special Rapporteur urges stakeholders to systematically include information about the situation of human rights defenders and about the implementation of the Declaration on human rights defenders, in their submissions to the UPR.

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны принять меры по облегчению участия Сторон, включенных в приложение I,[ которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике] в осуществлении проектов, предусмотренных в статье 6;
Urges the Parties concerned to facilitate the participation in Article 6 projects of Parties included in Annex I[that are undergoing the process of transition to a market economy];

Специальный комитет настоятельно призывает заинтересованные стороны, включая Секретариат, страны, предоставляющие войска и полицейских, и других партнеров в области развития провести в следующем году обсуждения в целях изучения возможностей для удовлетворения потребностей в имуществе.
The Special Committee urges interested stakeholders, including the Secretariat, police-and troop-contributing countries and other development partners, to undertake discussions over the coming year to explore how equipment needs might be met.

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны приступить к осуществлению мер по оказанию помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в укреплении потенциала с целью облегчить их участие в механизме чистого развития;
Urges the Parties concerned to start implementing measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism;

Совет Безопасности настоятельно призывает заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау, в том числе политических лидеров и военных руководителей, воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить проведение выборов и реформ, имеющих ключевое значение для обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау.
The Security Council urges stakeholders in Guinea-Bissau, including political and military leaders to refrain from any action that could hamper the electoral process and the implementation of reforms, which are key to the long-term stability of Guinea Bissau.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны поддерживать медицинские научные исследования в целях разработки лекарств, соответствующих условиям развивающихся стран, с учетом того, что при лечении заболеваний, связанных с ВИЧ/ СПИДом, невозможно обходиться одними недорогими лекарствами;
Urges the parties concerned to support medical research into medicines suitable for developing countries given that the health problems related to HIV/AIDS cannot be solved through inexpensive medicines alone;

Настоятельно призывает заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, препятствующих мирному разрешению конфликта, и продолжать переговоры в рамках Минской группы СБСЕ, а также посредством прямых контактов между ними в целях достижения окончательного урегулирования;
Urges the parties concerned to refrain from any action that will obstruct a peaceful solution to the conflict, and to pursue negotiations within the Minsk Group of the CSCE, as well as through direct contacts between them, towards a final settlement;

Она вновь настоятельно призывает заинтересованные стороны возобновить переговоры, считая, что диалог на высшем уровне и все более тесное сотрудничество между аргентинским и британским правительствами создают необходимые условия для начала переговоров.
It once again urged the parties concerned to resume negotiations, believing that dialogue at the highest level and increasingly close cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom offered the necessary conditions for the opening of talks.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны искать пути к достижению синергизма в процессе мониторинга природоохранных конвенций за счет использования сходных показателей и сходных методологических подходов при сборе данных и оказании помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в целях подготовки национальных докладов;
Urges stakeholders to look for synergies in monitoring environmental conventions through the use of similar indicators and similar methodological approaches relating to data collection and assistance for affected country Parties for the preparation of national reports;

Индия настоятельно призывает заинтересованные стороны и международное сообщество добиваться справедливого и всеобъемлющего урегулирования конфликта и, в более широком плане, достижения мира, безопасности и стабильности во всем регионе как можно скорее и на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности.
India urges the parties concerned and the international community to press for a just and comprehensive resolution of the conflict and the broader achievement of peace, security and stability for the entire region at the earliest possible time, based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1515 2003.

Настоятельно призывает заинтересованные стороны, в частности НРС и их партнеров по развитию и торговых партнеров, а также систему Организации Объединенных Наций удвоить свои усилия по всестороннему и реальному осуществлению действий и обязательств, содержащихся в Стамбульской программе действий, принимая во внимание повестку дня развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года и предстоящий среднесрочный обзор Стамбульской программы действий;
Urges stakeholders, particularly LDCs and their development and trading partners as well as the United Nations system, to redouble efforts for the full and effective implementation of the actions and commitments contained in the Istanbul Programme of Action, taking into account the post-2015 development agenda of the United Nations and the forthcoming midterm review of the Istanbul Programme of Action;

Настоятельно призываем заинтересованные стороны незамедлительно начать переговоры по данной проблеме.
We urge the parties concerned to commence negotiations on that issue without delay.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны, в частности Израиль, продемонстрировать требуемую гибкость и стремление проявить компромисс.
We urge the parties concerned- in particular, Israel- to demonstrate the requisite flexibility and accommodation.

Согласилась с предложением о создании отдела Северной Африки и настоятельно призвала заинтересованные стороны провести взаимные консультации до двадцать девятой сессии, на которой может быть принято решение о его создании.
Recognized the proposal to create an Africa North Division and urged the parties involved to consult one another prior to its potential establishment at the twenty-ninth session.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны не уклоняться от их провозглашенного обязательства урегулировать проблему мирными средствами.
We urge the concerned parties not to deviate from their professed commitment to resolving the problem through peaceful means.

Г-н Аддо отметил насущный характер некоторых из обсуждавшихся на заседаниях проблем и настоятельно призвал заинтересованные стороны проводить совместную работу на началах партнерства, направленную на решение этих проблем.
Mr. Addo noted the compelling nature of some of the challenges discussed at the sessions and urged stakeholders to work together as partners in responding to those challenges.

Один из представителей настоятельно призвал заинтересованные стороны, в том числе промышленные круги, оказать содействие в финансировании этого важного инструмента регулирования химических веществ.
One representative urged stakeholders, including industry, to assist in financing this important tool for chemicals management.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны проявить максимальную гибкость, реальную политическую волю и готовность на компромисс и положить конец этой нелепой ситуации.
We urge the concerned parties to exercise the utmost flexibility and to show genuine political will to compromise and finally to put an end to this ludicrous situation.

Мы настоятельно призываем заинтересованные стороны проявить необходимый дух компромисса и поддержать усилия, направленные на оказание содействия поиску мирного и прочного урегулирования.
We urge the parties concerned to demonstrate a spirit of necessary compromise and to cooperate with efforts made to facilitate the search for peaceful and lasting solutions.

Они настоятельно призвали заинтересованные стороны в сотрудничестве с ВСООНЛ принять практические шаги для расследования актов насилия, урегулирования все еще остающихся споров мирными средствами, исключения любых действий, которые могли бы потенциально дестабилизировать обстановку на местах.
They urged the parties concerned to take practical steps in collaboration with UNIFIL to investigate acts of violence, tackle outstanding disputes by peaceful means and avoid any action that might potentially destabilize the situation on the ground.

Что Азербайджан сам нарушает эти резолюции, которые настоятельно призывают заинтересованные стороны продолжить переговоры в рамках Минской группы, которая была создана Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе посредством прямых контактов.
Azerbaijan violated those very resolutions, which urged the parties concerned to continue negotiations under the peace process of the Minsk group, set up by the OSCE, and through direct contacts.