ПРИЗВАЛ СТОРОНЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• called upon the parties to continue
• encouraged parties to continue
• encouraged parties to pursue

Примеры использования Призвал стороны продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОО также призвал Стороны продолжать представлять в своих национальных сообщениях информацию об осуществлении связанных со статьей 6 видов деятельности.
The SBI also encouraged Parties to continue reporting on the implementation of Article 6 related activities in their national communications.

Приветствовал прогресс в осуществлении стратегии мониторинга ЕМЕП на национальном уровне и призвал Стороны продолжать свою деятельность по ее полному осуществлению;
Welcomed progress in the national implementation of the EMEP monitoring strategy and called upon Parties to continue their efforts towards its full implementation;

Еще один представитель призвал Стороны продолжать представлять информацию по данному вопросу, а другой представитель отметил, что некоторым только предстоит начать этот процесс.
Another urged parties to continue reporting on the matter, while another noted that some had yet to begin.

Апреля 2011 года Совет Безопасности в своей резолюции 1979( 2011) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий.
On 27 April 2011, the Security Council, in its resolution 1979(2011), called upon the parties to continue to negotiate without preconditions under the auspices of the Secretary-General.

Совет вновь призвал стороны продолжать выполнять данные ими обещания соблюдать линию ухода, проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с ВСООНЛ.
The Council reiterated its call on the parties to continue to fulfil their commitments to respect the withdrawal line, to exercise utmost restraint and to cooperate fully with UNIFIL.

Признал важность представления Сторонами данных о выбросах ТЧ и призвал Стороны продолжать их усилия по представлению необходимых данных, включая информацию о химическом составе;
Recognized the importance of the Parties' reporting of PM emissions and called upon Parties to continue their endeavours to provide the necessary data, including those on chemical composition;

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
The Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

В заявлении для средств массовой информации Председатель выразил поддержку членов Совета усилиям г-на Бейкера и призвал стороны продолжать эффективно работать в целях достижения мирного урегулирования.
In a press statement, the President expressed Council members' support for Mr. Baker's efforts, and called upon the parties to continue to work effectively towards a peaceful solution.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения политического решения.
The Council called on the parties to continue negotiations, without preconditions and in good faith, under the auspices of the Secretary-General, with a view to achieving that political solution.

В своей резолюции 2044( 2012) Совет Безопасности призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
In its resolution 2044(2012) the Security Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

Он призвал Стороны продолжать оказывать содействие использованию СС: iNet и его пропаганде и признал необходимость проведения дополнительной работы, для того чтобы сделать этот центр полностью функциональным, многоязычным и удобным для пользователей.
It encouraged Parties to continue to contribute to and promote the use of CC: iNet and acknowledged that more work is needed to make it fully functional, multilingual and userfriendly.

В целях наращивания усилий по оказанию гуманитарной помощи в рамках операции МЖС Генеральный секретарь в предыдущих докладах призвал стороны продолжать и в тех случаях, когда это необходимо, развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
To further the purpose of humanitarian assistance efforts conducted by OLS, the Secretary-General in previous reports called upon the parties to continue and, where necessary, to improve upon their cooperation with the United Nations.

ВОКНТА призвал Стороны продолжать и поддерживать работу по изучению научных и методологических аспектов предложения Бразилии, рекомендованную в документе FCCC/ SBSTA/ 2001/ INF. 2, и сообщать секретариату о деятельности в этой области;
The SBSTA encouraged Parties to pursue and support the research effort on the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil as recommended in document FCCC/SBSTA/2001/INF.2 and to communicate such activities to the secretariat;

ВОО, признавая срочные и безотлагательные потребности НРС в области адаптации, призвал Стороны продолжать оказывать финансовую и другую поддержку в целях своевременного осуществления приоритетных видов деятельности, определенных в НПДА, в том числе посредством внесения взносов в ФНРС.
The SBI, recognizing the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs, encouraged Parties to continue to provide financial and other support for the timely implementation of priority activities identified in NAPAs, including through contributions to the LDCF.

ВОО призвал Стороны продолжать представлять в секретариат на ежегодной основе материалы в соответствии с пунктом 1 решения 4/ CP. 12 с целью облегчения процесса мониторинга и оценки осуществления рамок для укрепления потенциала.
The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 4/CP.12, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework.

Позднее, 27 апреля, Совет в своей резолюции 1979( 2011) продлил срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
Later, on 27 April, by resolution 1979(2011), the Council extended the mandate of MINURSO until 30 April 2012 and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

Призвал Стороны продолжать пропагандировать принципы Конвенции в ходе переговоров по новой политике ЮНЕП в вопросах привлечения заинтересованных субъектов и предложил Сторонам доложить о достигнутых результатах Совещанию Сторон на его пятой сессии;
Encouraged Parties to continue promoting the Convention's principles in the negotiations on the new UNEP stakeholder engagement policy, and invited Parties to report on the results achieved to the Meeting of the Parties at its fifth session;

Совет принял к сведению освобождение 18 августа 2005 года Фронтом ПОЛИСАРИО последних 404 марокканских военнопленных в соответствии с нормами международного гуманитарного права и призвал стороны продолжать сотрудничать с МККК в выяснении участи тех, кто числится пропавшими без вести со времени начала конфликта.
The Council took note of the release by the Frente Polisario on 18 August 2005 of the remaining 404 Moroccan prisoners of war in compliance with international humanitarian law and called upon the parties to continue to cooperate with ICRC to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict.

В этой резолюции Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
In the resolution, the Council called on the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring the implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.

В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 619), призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General(S/2007/619), called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.

ВОО призвал Стороны продолжать предоставлять, по мере возможности, информацию о накопленном ими опыте и о вызывающих беспокойство проблемах, которые обусловлены воздействием осуществления мер реагирования, в том числе в национальных сообщениях и других соответствующих документах.
The SBI encouraged Parties to continue to provide, to the extent possible, information on their experiences with and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, including through their national communications and other relevant documents.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1783( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1783(2007), by which the Council called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to engage in substantive negotiations, thus ensuring implementation of resolution 1754(2007) and the success of negotiations.

Совет призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без какихлибо предварительных условий и добросовестно в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого решения, которое предусматривало бы самоопределение народа Западной Сахары.
The Council called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions, in good faith and with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Совет одобрил рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
The Council endorsed the recommendation that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations, and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

В 2011 году Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, отметив роль и обязанности сторон в этой связи.
In 2011, the Security Council called on the parties to continue negotiations with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, noting the role and responsibilities of the parties in this respect.

Справочная информация: На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА принял к сведению доклад о ходе рассмотрения научных и методологических аспектов предложения Бразилии, включая выводы совещания экспертов, состоявшегося в Бонне 2830 мая 2001 года, и призвал Стороны продолжать и поддерживать исследовательские усилия по этому вопросу, а также информировать секретариат о такой деятельности.
Background: The SBSTA, at its fourteenth session, took note of the progress report on the review of the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil, including the conclusions of an expert meeting held in Bonn from 28 to 30 May 2001, and encouraged Parties to pursue and support the research effort on this issue and to inform the secretariat about such activities.

Он призвал стороны продолжать сотрудничать, в том числе используя имеющиеся каналы взаимодействия и синергические связи с другими режимами и конвенциями, например Рамочной конвенцией об изменении климата и Международной конвенцией по защите растений, с тем чтобы в ближайшие десятилетия сформировать общее чувство ответственности за судьбу планеты.
He called on parties to continue to work cooperatively, including by exploiting linkages and synergies with other realms and conventions, such as the Framework Convention on Climate Change and the International Plant Protection Convention, in order to forge a shared sense of responsibility for the planet in the coming decade.

Апреля 2010 года Совет Безопасности в своей резолюции 1920( 2010) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
On 30 April 2010, in its resolution 1920(2010), the Security Council called upon the parties to continue to negotiate without preconditions under the auspices of the Secretary-General and to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.

Далее Совет приветствовал приверженность сторон идее продолжения проведения мелкомасштабных, неофициальных обсуждений в процессе подготовки к пятому раунду переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.
The Council went on to welcome the parties' commitment to continuing the process of holding small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations and called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring the implementation of the relevant resolutions.

Он также призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и последующие события, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
It also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.