ENCOURAGED PARTIES TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• призвал стороны продолжать
• призвала стороны продолжать

Примеры использования Encouraged parties to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encouraged Parties to continue to exchange information on these matters in similar forms.
Она призвала Стороны продолжать обмениваться информацией по этим вопросам с помощью аналогичных методов.

Welcomed the written updates provided by the Department of Economic and Social Affairs and UNFCCC, and encouraged Parties to continue promoting the Convention's principles in those forums;
Приветствовала обновленную информацию, представленную в письменном виде Департаментом по экономическим и социальным вопросам и органами РКИКООН, и порекомендовала Сторонам продолжать содействовать применению принципов Конвенции в рамках этих форумов;

Encouraged Parties to continue fulfilling their obligations under article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention.
Призвал Стороны и впредь выполнять свои обязательства по пункту 7 статьи 3 Орхусской конвенции.

The Chair underlined that the work conducted by the AWG-LCA in 2011 contributed to clarifying the elements of the outcome and encouraged Parties to continue to work in a focused manner towards a comprehensive, balanced and robust outcome to be presented to the COP.
Председатель подчеркнул, что работа, проведенная СРГ- ДМС в 2011 году, способствовала разъяснению элементов результатов, и призвал Стороны продолжить работу целенаправленным образом в целях достижения всеобъемлющих, сбалансированных и надежных результатов, которые будут представлены КС.

He encouraged Parties to continue the work towards a successful closure and to move beyond national positions and look for compromise.
Он призвал Стороны продолжить работу в целях успешного завершения сессии, выйти за рамки национальной позиции и стремиться к компромиссу.

At the session, the Working Party was briefed by the European Community, OSJD and OTIF on further progress in this field and encouraged parties to continue their efforts to achieve consensus proposals and invited them to submit no later than on 1 July 2008, a document for consideration at the present session ECE/TRANS/WP.30/238, para. 13.
На сессии Рабочая группа была кратко проинформирована Европейским сообществом, ОСЖД и ОТИФ о ходе работы в этой сфере и настоятельно призвала стороны продолжать усилия по выработке консенсусных предложений, а также просила их представить не позднее 1 июля 2008 года документ для рассмотрения на нынешней сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 238, пункт 13.

They encouraged Parties to continue their fruitful engagement in order to enhance their work on the impact of the implementation of response measures under the Convention.
Они призвали Стороны продолжить данную плодотворную деятельность с целью активизации их работы по воздействию осуществления мер реагирования согласно Конвенции.

By its decision BC-11/2 on progress on the implementation of the strategic framework, the Conference of the Parties to the the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal encouraged parties to continue to take specific actions to implement the strategic framework through the activities listed in the biennial programme of work and to mobilize resources to implement the strategic framework.
В своем решении БК- 11/ 2 о ходе осуществления стратегических рамок Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничными перевозками опасных отходов и их удалением призвала Стороны продолжать принимать конкретные меры для осуществления стратегических рамок деятельности посредством мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы, и мобилизовывать ресурсы для осуществления стратегических рамок.

The SBI also encouraged Parties to continue reporting on the implementation of Article 6 related activities in their national communications.
ВОО также призвал Стороны продолжать представлять в своих национальных сообщениях информацию об осуществлении связанных со статьей 6 видов деятельности.

The SBI, recognizing the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs, encouraged Parties to continue to provide financial and other support for the timely implementation of priority activities identified in NAPAs, including through contributions to the LDCF.
ВОО, признавая срочные и безотлагательные потребности НРС в области адаптации, призвал Стороны продолжать оказывать финансовую и другую поддержку в целях своевременного осуществления приоритетных видов деятельности, определенных в НПДА, в том числе посредством внесения взносов в ФНРС.

It encouraged Parties to continue making use of available remote participation facilities and nominating national experts to participate in such training workshops in the future.
Он призвал Стороны и впредь использовать существующие возможности заочного участия и назначать национальных экспертов для участия в работе таких учебных совещаний- практикумов в будущем.

Decision XVII/20, however, encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
В то же время, решение XVII/ 20 призвало Стороны продолжать представлять данные о потреблении и производстве, как только такие данные у них появляются, предпочтительно к 30 июня каждого года, что было согласовано в решении XV/ 15.

It encouraged Parties to continue to contribute to and promote the use of CC: iNet and acknowledged that more work is needed to make it fully functional, multilingual and userfriendly.
Он призвал Стороны продолжать оказывать содействие использованию СС: iNet и его пропаганде и признал необходимость проведения дополнительной работы, для того чтобы сделать этот центр полностью функциональным, многоязычным и удобным для пользователей.

While that date is legally binding, decision XVII/20 encouraged Parties to continue reporting data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, and over the last two years over 100 Parties have been reporting in keeping with that request.
Хотя с юридической точки зрения этот срок является обязательным, в решении ХVII/ 20 Сторонам настоятельно рекомендуется и в дальнейшем представлять свои данные как можно скорее по мере их получения и предпочтительно к 30 июня каждого года, и на протяжении последних двух лет более 100 Сторон представляют свои данные с учетом этой просьбы.

Encouraged Parties to continue promoting the Convention's principles in the negotiations on the new UNEP stakeholder engagement policy, and invited Parties to report on the results achieved to the Meeting of the Parties at its fifth session;
Призвал Стороны продолжать пропагандировать принципы Конвенции в ходе переговоров по новой политике ЮНЕП в вопросах привлечения заинтересованных субъектов и предложил Сторонам доложить о достигнутых результатах Совещанию Сторон на его пятой сессии;

Decision XXII/14 encouraged parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
В решении XXII/ 14 Сторонам было рекомендовано продолжать представлять данные о производстве и потреблении по мере получения свежих цифр, желательно до 30 июня каждого года, как это было согласовано в решении XV/ 15.

Decision XX/12 encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
В решении XX/ 12 Стороны были призваны продолжать представлять данные о потреблении и производстве сразу же по мере получения соответствующих цифр, предпочтительно до 30 июня каждого года, как было согласовано в решении XV/ 15.

Decision XVII/20 encouraged Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures were available and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.
В решении XVII/ 20 Сторонам было предложено продолжать представлять данные о потреблении и производстве, как только такие данные у них появляются, предпочтительно к 30 июня каждого года, как это было согласовано в решении XV/ 15.

The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 4/CP.12, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework.
ВОО призвал Стороны продолжать представлять в секретариат на ежегодной основе материалы в соответствии с пунктом 1 решения 4/ CP. 12 с целью облегчения процесса мониторинга и оценки осуществления рамок для укрепления потенциала.

It encouraged Parties to continue to ensure that experts nominated to the roster of experts participate in the training programmes under the Convention and its Kyoto Protocol and that they are made available to participate in the review process.
Он призвал Стороны и далее обеспечивать, чтобы эксперты, назначенные в реестр экспертов, участвовали в учебных программах согласно Конвенции и Киотскому протоколу и чтобы они имели возможность принимать участие в процессе рассмотрения.

The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 6/CMP.2, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and review of progress in the implementation of the capacity-building framework.
ВОО призвал Стороны и впредь ежегодно представлять в секретариат свои материалы в соответствии с пунктом 1 решения 6/ СМР. 2, с тем чтобы облегчить мониторинг и рассмотрение прогресса в деле осуществления рамок для укрепления потенциала.

The SBI encouraged Parties to continue to provide, to the extent possible, information on their experiences with and concerns arising from the impact of the implementation of response measures, including through their national communications and other relevant documents.
ВОО призвал Стороны продолжать предоставлять, по мере возможности, информацию о накопленном ими опыте и о вызывающих беспокойство проблемах, которые обусловлены воздействием осуществления мер реагирования, в том числе в национальных сообщениях и других соответствующих документах.

Encourages Parties to continue their efforts to establish, sustain and further develop effective national clearing-house mechanisms in support of the implementation of their national biodiversity strategies and action plans;
Призывает Стороны продолжать свои усилия по внедрению, поддержанию и дальнейшему развитию эффективных национальных механизмов посредничества в поддержку осуществления своих национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия;

Encourages Parties to continue their awareness raising initiatives at national level in line with the Convention and its comprehensive communication strategy;
Призывает Стороны продолжать осуществлять свои инициативы по повышению осведомленности на национальном уровне в соответствии с Конвенцией и ее всеобъемлющей коммуникационной стратегией;

Encourages Parties to continue to report on their implementation of decision II/12 in their report under article 13 of the Convention;
Поощряет Стороны к дальнейшему представлению данных об осуществлении ими решения II/ 12 в их докладе в соответствии со статьей 13 Конвенции;

Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup;
Призывает Стороны продолжать принимать участие в деятельности рабочей группы по мобильным телефонам и оказывать ей свое активное содействие;

Encourages Parties to continue to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, as well as to the Trust Fund for Supplementary Activities;
Призывает Стороны продолжать вносить взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, а также в Целевой фонд для вспомогательной деятельности;

Encourages parties to continue to provide the Secretariat with the texts of national legislation and other measures adopted by them to implement and enforce the Convention;
Призывает Стороны продолжать представлять в секретариат тексты национальных законов и информацию о других принятых ими мерах по обеспечению осуществления и соблюдения Конвенции;

Encourages parties to continue to take specific actions to implement the strategic framework through the activities listed in the biennial programme of work;
Призывает Стороны продолжать принимать конкретные меры по осуществлению стратегических рамок посредством проведения мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы;

Encourages Parties to continue to support the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, including through contributions by Parties included in Annex I to the Convention and those in a position to do so to the Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund.
Призывает Стороны продолжать оказывать поддержку работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в том числе путем внесения Сторонами, включенными в приложение I, и другими Сторонами, имеющими такую возможность, взносов в Целевой фонд для Межправительственной группы экспертов по изменению климата.