CALL UPON ALL PARTIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• призываем все заинтересованные стороны
• призываю все соответствующие стороны
• призвать все заинтересованные стороны

Примеры использования Call upon all parties concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon all parties concerned to reach an agreement.
Мы призываем все заинтересованные стороны к достижению соглашения.

I deplore the excessive use of force by the Serbian police in Kosovo and call upon all parties concerned to demonstrate restraint and commit themselves to a peaceful solution.
Я выражаю сожаление по поводу чрезмерного использования силы сербской полицией в Косово и призываю все соответствующие стороны проявлять сдержанность и заявить о своей приверженности мирному решению.

Call upon all parties concerned to ensure non-discriminatory treatment of returning refugees and internally displaced persons.
Призвать все заинтересованные стороны обеспечить недискриминационное обращение с возвращающимися беженцами и внутренне перемещенными лицами.

The European Union and the United States specifically call upon all parties concerned to create general conditions that allow for a free and fair election process.
Европейский союз и Соединенные Штаты, в частности, призывают все соответствующие стороны создать общую обстановку, способствующую проведению свободных и справедливых выборов.

We call upon all parties concerned to help in the resuscitation and reactivation of this process in the interests of the whole Middle East.
Мы призываем все заинтересованные стороны принять участие в реанимации и оживлении этого процесса в интересах всего Ближнего Востока.

I believe the establishment of the Kosovo Verification Mission can contribute to the peaceful settlement of the Kosovo crisis, and I call upon all parties concerned to cooperate with the mission.
Я считаю, что учреждение Контрольной миссии в Косово может внести свой вклад в мирное урегулирование косовского кризиса, и я призываю все соответствующие стороны сотрудничать с Миссией.

Call upon all parties concerned to implement the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Призвать все заинтересованные стороны осуществить рекомендации Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

We are convinced that the implementation of the contracts will be crucial for overcoming the consequences of Chernobyl, and we call upon all parties concerned to further foster this process.
Убеждены, что выполнение этих контрактов сыграет решающую роль в преодолении последствий чернобыльской катастрофы, и мы призываем все заинтересованные стороны и впредь укреплять этот процесс.

We call upon all parties concerned to fully respect that resolution in order to prevent a repetition of the conflict and further loss of innocent life.
Мы призываем все заинтересованные стороны в полной мере уважать эту резолюцию в целях предотвращения повторения конфликта и новых жертв среди мирного населения.

Therefore, we reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and call upon all parties concerned to take urgent steps towards the fulfilment of that need.
Мы, таким образом, вновь подчеркиваем необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и призываем все вовлеченные стороны принять для этого срочные меры.

I call upon all parties concerned to participate in the process and reiterate the commitment of the United Nations to assisting in the implementation of the Agreement.
Я призываю все заинтересованные стороны принять участие в этом процессе и подтверждаю готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь в выполнении Соглашения.

At the same time, I am concerned about reports of continuing arms flows into Darfur and call upon all parties concerned to strictly implement all Security Council decisions regarding the arms embargo in Darfur.
В то же время я озабочен сообщениями о продолжающихся поставках оружия в Дарфур и призываю все соответствующие стороны строго выполнять все решения Совета Безопасности, касающиеся эмбарго на поставки оружия в Дарфур.

Call upon all parties concerned to create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return, local integration or resettlement of refugees and displaced persons.
Призвать все соответствующие стороны создавать условия, благоприятствующие добровольному, безопасному и достойному возвращению, местной интеграции или переселению беженцев и перемещенных лиц.

The Security Council commends the efforts of the Secretary-General and his facilitator towards an early resolution of those issues and reiterates its call upon all parties concerned to fully cooperate with the Secretary-General to this end.
Совет Безопасности высоко оценивает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем и его посредником в целях скорейшего урегулирования этих вопросов, и вновь обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом всецело сотрудничать с Генеральным секретарем в этом отношении.

The European Union and the United States call upon all parties concerned to approach the elections mindful of their common interest in consolidating democracy in a pluralistic society and a free market economy.
Европейский союз и Соединенные Штаты призывают все соответствующие стороны подходить к выборам с учетом их общей заинтересованности в укреплении демократии в условиях плюралистического общества и свободной рыночной экономики.

I call upon all parties concerned to take further steps to ensure that elections are held as scheduled in a stable, safe and secure environment, and to guarantee the representation and meaningful participation of women and minorities in accordance with the Constitution.
Я призываю все заинтересованные стороны предпринять дальнейшие шаги к тому, чтобы обеспечить проведение выборов в срок и в стабильной, спокойной и безопасной обстановке, а также гарантировать представленность и значимое участие женщин и меньшинств в соответствии с Конституцией.

We are concerned with the situation in the Middle East and call upon all parties concerned to resume negotiations to help achieve comprehensive, lasting and just peace, security and stability in this region.
Мы озабочены ситуацией на Ближнем Востоке и призываем все заинтересованные стороны возобновить переговоры, с тем чтобы способствовать достижению всеобъемлющего, прочного и справедливого мира, безопасности и стабильности в этом регионе.

We call upon all parties concerned to take on board the recommendations contained in the report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(see A/64/490, annex), and to take immediate measures to protect the rights of all Palestinian people.
Мы призываем все заинтересованные стороны взять на вооружение рекомендации, содержащиеся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( см. А/ 64/ 490, приложение), и принять немедленные меры в целях защиты прав всего палестинского народа.

In line with our earlier stand in this Assembly, we call upon all parties concerned to eschew any action that could impede the peace process and to intensify efforts towards finding a just, comprehensive and lasting peace in the region.
В соответствии с ранее занятой нами в этой Ассамблее позицией мы призываем все стороны, которых это касается, тщательно избегать любых действий, которые могли бы воспрепятствовать мирному процессу, и интенсифицировать усилия по отысканию справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.

Ø Call upon all parties concerned to ensure that the protection, rights and well-being of women and girls affected by armed conflict are specifically integrated into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes.
Призвать все заинтересованные стороны обеспечить уделение особого внимания вопросам защиты, обеспечения прав и благополучия женщин и девочек, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во всех мирных процессах, мирных соглашениях и процессах планирования и составления программ по постконфликтному восстановлению и реконструкции.

At this critical juncture, we call upon all parties concerned to exercise the utmost restraint, renounce all actions that may cause further bloodshed and immediately return to peaceful negotiations to resolve the remaining disputes.
На данном критическом этапе мы призываем все соответствующие стороны проявлять предельную сдержанность, отказаться от всех действий, которые могут вызвать дальнейшее кровопролитие, и немедленно вернуться к мирным переговорам для урегулирования остающихся противоречий.

We call upon all parties concerned to cherish the hard-won peace, carry out their respective obligations in all earnestness, strictly abide by the agreements already reached between Palestine and Israel and work to push forward the peace process with a flexible and pragmatic attitude and unaffected by disturbances.
Мы призываем все заинтересованные стороны ценить установленный такими большими усилиями мир, в духе доброй воли выполнять свои обязательства, строго придерживаться палестинско- израильских соглашений и прилагать усилия для обеспечения прогресса мирного процесса, проявляя несмотря ни на что гибкость в позициях и прагматизм.

The Council reiterates its call upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
Совет вновь подтверждает свой призыв ко всем соответствующим сторонам безотлагательно продемонстрировать полное сотрудничество с Советом Безопасности в целях полного осуществления всех соответствующих резолюций, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.

Call upon all parties concerned to ensure the participation of refugees and internally displaced persons and inclusion of their needs, including their right to voluntary, safe and dignified return and reintegration, in all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes.
Призвать все заинтересованные стороны обеспечить участие беженцев и внутренне перемещенных лиц и учет их потребностей, включая их право на добровольное, безопасное и достойное возвращение и реинтеграцию, во всех мирных процессах, мирных соглашениях и планах и программах постконфликтного восстановления и реконструкции.

Call upon all parties concerned to create the conditions conducive to allowing voluntary, safe, dignified and sustainable return, inter alia, by concluding agreements and/or adopting measures designed to facilitate return, and by promoting favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of areas of return.
Призвать все заинтересованные стороны создать условия, способствующие добровольному, безопасному, достойному и стабильному возвращению, в частности путем заключения соглашений и/ или принятия мер, направленных на содействие возвращению, и путем содействия созданию благоприятных условий для восстановления и экономического и социального развития районов возвращения.

Ø Call upon all parties concerned to ensure that the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict are specifically integrated into peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes, including measures for family tracing and reunification, the rehabilitation and reintegration of separated children, and the release and reintegration of children associated with armed forces and groups.
Призвать все заинтересованные стороны обеспечить уделение особого внимания вопросам защиты, обеспечения прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, во всех мирных процессах, мирных соглашениях и процессах планирования и составления программ по постконфликтному восстановлению и реконструкции, включая меры по розыску и воссоединению семей, реабилитации и реинтеграции разлученных детей и освобождению и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами.

Calls upon all parties concerned.
Призывает все стороны, которых это касается.

Council members called upon all parties concerned to exercise the utmost restraint and tolerance.
Члены Совета призвали все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и терпимость.

They further called upon all parties concerned to create a climate for reconciliation and genuine mutual confidence on both sides, and to avoid any actions which might increase tension.
Они также призвали все соответствующие стороны создавать условия для примирения и подлинного взаимного доверия с обеих сторон и избегать каких-либо действий, которые могут усилить напряженность.

Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety;
Призывает все соответствующие стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>> на всем ее протяжении;