CALL UPON OTHER на Русском - Русский перевод

• призываем другие
• призвать другие

Примеры использования Call upon other на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon other delegations to support it as well.
Мы призываем другие делегации также ее поддержать.

My country signed the Convention yesterday and we call upon other countries to do the same.
Вчера моя страна подписала Конвенцию, и мы призываем другие страны последовать нашему примеру.

We call upon other States to do the same.
Мы призываем другие государства поступить аналогичным образом.

I take this opportunity to congratulate Mr. Ted Turner on his generous donation to the Organization and, like him, call upon others to do likewise.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить г-на Теда Тернера за его щедрый дар Организации и, как и он, призываю других последовать его примеру.

We call upon other members to vote against draft resolution A/63/L.2.
Мы призываем других делегатов голосовать против проекта резолюции А/ 63/ L. 2.

And, while supporting, wholeheartedly, the initiative that Prime Minister Melles Zenawi has taken, I call upon other concerned leaders to join in the endeavour.
И, искренне поддерживая инициативу, с которой выступил премьер-министр Меллес Зенауи, я призываю других заинтересованных руководителей присоединиться к этим усилиям.

It will call upon other decision-making forums to do the same as needed.
Он будет призывать другие руководящие форумы при необходимости поступать аналогично.

In our search for pragmatic ways to achieve progress on disarmament issues, we are indeed willing to make that compromise, and we call upon other delegations to do the same.
В поисках прагматичных путей достижения прогресса в вопросах разоружения мы действительно готовы пойти на этот компромисс, и мы призываем другие делегации сделать то же самое.

I also call upon other Member States to facilitate a constructive dialogue between the Sudan and Chad.
Я также призываю другие государства- члены содействовать конструктивному диалогу между Суданом и Чадом.

In this regard we remain committed to implementing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and call upon other subscribing States to follow suit.
В этой связи мы попрежнему привержены выполнению Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и призываем другие подписавшиеся государства последовать этому примеру.

We call upon other Member States who are not yet signatories to sign and ratify the Rarotonga Treaty.
Мы призываем другие государства- члены, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор Раротонга.

The Special Committee should note with satisfaction the active participation in the Seminar of Portugal in its capacity of administering Power and call upon other administering Powers to do so;
Специальному комитету следует с удовлетворением отметить активное участие в семинаре Португалии в ее качестве управляющей державы и призвать другие управляющие державы последовать ее примеру;

We call upon other countries that have yet to sign and ratify the CTBT to promptly do so, so that the Treaty can soon go into effect.
Мы призываем другие страны, которые еще не подписали и не ратифицировали ДВЗЯИ, незамедлительно сделать это с тем, чтобы этот Договор скорее вступил в силу.

The Special Committee should note with satisfaction the active participation in the seminar of New Zealand and Portugal in their capacity as administering Powers, and call upon other administering Powers to do likewise;
Специальному комитету следует с удовлетворением отметить активное участие в семинаре Новой Зеландии и Португалии в их качестве управляющих держав и призвать другие управляющие державы поступать аналогичным образом;

In addition, we call upon other European liberal parties to support Serhiy Mitrokhin and his political force in an effort to be independent in a totalitarian country.
Кроме того, мы призываем другие европейские партии либерального толка поддержать Сергея Митрохина и его политическую силу в стремлении быть независимыми в тоталитарной стране.

Canada has signed and ratified the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is an important addition to international defences against nuclear terrorism, and the Preparatory Committee should call upon other States parties to do the same.
Канада подписала и ратифицировала Конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая является важным дополнением международных мер по борьбе с ядерным терроризмом, и Подготовительному комитету следует призвать другие государства- участники сделать то же самое.

In this connection, we call upon other States to comply with what they have called for and particularly to stop providing insurgency and subversive movements with conventional weapons.
В этой связи мы призываем другие государства выполнить то, к чему они призывали, и прекратить снабжать мятежное и подрывное движение обычным оружием.

We acknowledge the establishment of timetables by some developed countries, in particular by those of the European Union adopted in 2005, to achieve the target of 0.7 per cent of GNI by 2015 or to sustain their efforts beyond this level, and call upon other developed countries to do likewise.
Мы признательны за установление некоторыми развитыми странами, в частности установление в 2005 году странами Европейского союза, конкретных сроков для достижения к 2015 году целевого показателя в размере, 7 процента от объема их валового национального дохода, или продолжения своих усилий, для того чтобы превысить этот показатель, и призываем другие развитые страны сделать то же самое.

The Signatories are pleased to welcome the Convention and call upon other interested States to consider signing it and working towards its early entry into force and implementation.
Сигнатарии приветствуют Конвенцию и призывают другие заинтересованные государства рассмотреть вопрос о ее подписании и содействии ее скорейшему вступлению в силу и осуществлению.

We call upon other nuclear-weapon States to commit immediately to not increasing their inventories and to engage in nuclear disarmament negotiations among the five, in parallel with START III.
Мы призываем другие обладающие ядерным оружием государства немедленно взять на себя обязательство не наращивать их потенциалы и обязательство участвовать в переговорах между пятью государствами по вопросам ядерного разоружения параллельно с переговорами по СНВ- 3.

In addition to deploying our own resolve and capabilities, we call upon other development partners to assist us in our national efforts towards nation-building, reconciliation and transformation.
Мы приложим решительные усилия и используем все свои возможности для ее осуществления, но вместе с тем мы призываем других партнеров по развитию оказать нам помощь в дополнение наших национальных усилий в области государственного строительства, примирения и преобразований.

We call upon other advanced nuclear powers, and all those who have a stake in the future of nuclear energy, to come together for a constructive dialogue to evolve more effective measures that would stem the tide of proliferation without unduly constraining the peaceful uses of nuclear energy.
Мы призываем другие передовые ядерные державы и всех тех, кто делает ставку на перспективы ядерной энергии, собраться вместе и завязать конструктивный диалог с целью разработки более эффективных мер, которые позволили бы сбить волну распространения без ненадлежащего сковывания мирного использования ядерной энергии.

I therefore call upon other Member States, including the Government of the Sudan, to also make financial contributions towards implementation of the internal dialogue and consultation process.
Поэтому я призываю другие государства- члены, включая правительство Судана, также вносить финансовый вклад в осуществление процесса внутреннего диалога и консультаций в Дарфуре.

Hence God must call upon other powers to aid Him in the creation of man, as He can have nothing to do with matter, which constitutes the physical nature of man: with evil He can have no connection; He can not even punish it.
Бог вынужден был призвать другие силы для создания человека, ибо Он не имеет ничего общего с материей, образующей физическую природу человека; ко злу Он не имеет никакого отношения, Он даже не может наказать зло.

Once again, we call upon other States-- primarily the United States-- on which the entry into force of the Treaty depends, to follow our example, thus allowing this important document to become universal nature and put an insurmountable barrier in the way of any attempts to proliferate nuclear weapons.
Мы еще раз призываем другие государства, и в первую очередь Соединенные Штаты Америки, от которых зависит вступление Договора в силу, последовать за нами, позволив этому важному документу обрести универсальный характер и поставить непреодолимый заслон любым попыткам распространения ядерного оружия.

We therefore call upon other UN organizations like the International Maritime Organisation(IMO) and the International Civil Aviation Organization(ICAO) to take the necessary steps GE.96-22490 to provide frameworks for introducing economic incentives reflecting the external costs in shipping and aviation.
Поэтому мы призываем другие организации системы Организации Объединенных Наций, как, например, Международную морскую организацию( ИМО) и Международную организацию гражданской авиации( ИКАО), предпринять необходимые шаги с целью создания основы для внедрения экономических стимулов, отражающих внешние издержки в области судоходства и авиации.

It called upon other countries to support the initiative.
Он призывает другие страны поддержать эту инициативу.

And calling upon other States to take appropriate action to that end.
И призывая другие государства принять надлежащие меры с этой целью.

On that score, they called upon other partners to contribute to these capacity-building efforts.
В этой связи они призвали других партнеров содействовать этим усилиям по наращиванию потенциала.

This prompted the company to sign the WEPs and together with UN Women Multi-country office in Kazakhstan, called upon other companies to support gender equality.
Это побудило руководство подписать соглашение о поддержке принципов WEP и совместно с Многострановым представительством Структуры« ООН- женщины» в Казахстане призвать другие компании к поддержке в достижении гендерного равенства.