ENCOURAGE THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• призываю стороны
• рекомендую сторонам
• поощрять стороны
• побуждать стороны
• предлагаем сторонам
• для поощрения сторон
• призываем стороны
• призвать стороны
• рекомендовать сторонам
• призывают стороны
• рекомендуют сторонам

Примеры использования Encourage the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage the parties to build on this commendable initiative.
Я призываю стороны подхватить эту благородную инициативу.

I hope that all Member States concerned would strongly encourage the parties accordingly.
Я надеюсь, что все заинтересованные государства- члены будут решительно побуждать стороны к этому.

I encourage the parties to provide such a joint request as soon as possible.
Я рекомендую сторонам как можно скорее направить такой совместный запрос.

Nepal's friends and the supporters of the peace process, including in the region, should now, more than ever, encourage the parties to overcome their differences.
Друзьям Непала и сторонникам мирного процесса, в том числе из региона, следует сейчас настойчивее, чем когда-либо, побуждать стороны к преодолению своих разногласий.

We should therefore encourage the parties to sustain the process.
Поэтому мы должны обратиться к сторонам с призывом продолжать начатый процесс.

Encourage the Parties to carry out the activities under the new work-plan efficiently and constructively;
Призываем Стороны обеспечить эффективное и конструктивное осуществление деятельности, предусмотренной в рамках нового плана работы;

This is a good beginning, and we encourage the parties to do all they can to make the agreement work.
Положено хорошее начало, и мы призываем стороны сделать все, что в их силах, чтобы соглашение заработало.

I encourage the parties to work with him to bring about transformative change on the ground.
И я призываю стороны к сотрудничеству с ним для того, чтобы добиться позитивных преобразований на местах.

The international community should deplore these efforts and encourage the parties to resolve their differences bilaterally, at the negotiating table, and not in the General Assembly.
Международному сообществу следует выразить сожаление по поводу этих усилий и призвать стороны к разрешению разногласий на двусторонней основе за столом переговоров, а не в Генеральной Ассамблее.

I encourage the parties in their desire for engagement, but more must be done.
Я поддерживаю стороны в их стремлении к сближению, но многое еще необходимо сделать.

President Soglo expressed his support for the Security Council's position and indicated that he would encourage the parties to overcome the political impasse that had delayed the implementation of the Cotonou Agreement.
Президент Согло выразил свою поддержку позиции Совета Безопасности и указал, что он будет побуждать стороны преодолеть политический тупик, из-за которого задержалось осуществление Соглашения Котону.

We encourage the parties not to miss any opportunity to resume negotiations.
Мы призываем стороны не упустить предоставленной возможности и возобновить переговоры.

We welcome this new agreement and hope that the international community will continue to urge and encourage the parties to implement in earnest the agreements already reached so as to create a favourable atmosphere and conditions for peace talks.
Мы приветствуем это новое соглашение и надеемся, что международное сообщество будет и впредь призывать и поощрять стороны к добросовестному выполнению уже достигнутых договоренностей в интересах создания благоприятных условий для мирных переговоров.

I encourage the parties to work closely with my Special Representative to that end.
Я призываю стороны тесно сотрудничать в этой связи с моим Специальным представителем.

Calls upon all Afghan parties to cooperate with the United Nations Special Mission to Afghanistan, and encourages all interested States and international organizations to take all steps necessary to promote peace in Afghanistan, to support the United Nations efforts to this end and to use any influence they have to encourage the parties to cooperate fully with the United Nations Special Mission to Afghanistan;
Призывает все афганские стороны сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане и побуждает все заинтересованные государства и международные организации предпринять все необходимые шаги по содействию установлению мира в Афганистане, поддерживать с этой целью усилия Организации Объединенных Наций и использовать любое влияние, которое они имеют, для поощрения сторон к полному сотрудничеству со Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане;

We appreciate this and encourage the parties to continue with the peace process.
Мы приветствуем эту решимость и призываем стороны продолжить мирный процесс.

Call upon all Afghan parties to cooperate with the United Nations Special Mission, and encourage all interested States and international organizations to take all steps necessary, in close coordination with the Special Mission, to promote peace in Afghanistan, to support the United Nations efforts to that end and to use any influence they had to encourage the parties to cooperate fully with the Special Mission; English.
Призовет все афганские стороны сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций и побудит все заинтересованные государства и международные организации предпринять в тесной координации со Специальной миссией все необходимые шаги по содействию установлению мира в Афганистане, поддерживать с этой целью усилия Организации Объединенных Наций и использовать любое влияние, которое они имеют, для поощрения сторон к полному сотрудничеству со Специальной миссией;

I encourage the parties to enter into negotiations in good faith without preconditions.
Я призываю стороны приступить к проведению переговоров добросовестно и без предварительных условий.

Calls upon all Afghan parties to cooperate with the United Nations Special Mission, and encourages all interested States and international organizations to take all steps necessary, in close coordination with the United Nations Special Mission, to promote peace in Afghanistan, to support the United Nations efforts to this end and to use any influence they have to encourage the parties to cooperate fully with the United Nations Special Mission;
Призывает все афганские стороны сотрудничать со Специальной миссией Организации Объединенных Наций и побуждает все заинтересованные государства и международные организации предпринять в тесной координации со Специальной миссией Организации Объединенных Наций все необходимые шаги по содействию установлению мира в Афганистане, поддерживать с этой целью усилия Организации Объединенных Наций и использовать любое влияние, которое они имеют, для поощрения сторон к полному сотрудничеству со Специальной миссией Организации Объединенных Наций;

We encourage the parties to remain engaged in order not to waste this historic opportunity.
Мы призываем стороны продолжать переговоры, с тем чтобы не упустить эту историческую возможность.

The international community should encourage the parties to the conflict to seize the opportunity to resume negotiations.
Международное сообщество должно призвать стороны в конфликте воспользоваться этой возможностью для возобновления переговоров.

We encourage the parties to continue working, through dialogue, towards fulfilling all the commitments.
Мы призываем стороны продолжать прилагать усилия на основе диалога в целях выполнения всех обязательств.

Many States actively encourage the parties to fashion the terms of the security agreement to meet their own requirements.
Многие государства активно рекомендуют сторонам устанавливать положения соглашения об обеспечении с целью учета собственных требований.

I encourage the parties to use all existing mechanisms to promote and widen their cooperation and dialogue.
Я призываю стороны использовать все существующие механизмы для развития и расширения их сотрудничества и диалога.

Many States actively encourage the parties themselves to fashion the terms of the security agreement to meet their own requirements.
Многие государства активно рекомендуют сторонам, чтобы они сами придавали ту или иную форму положениям соглашения об обеспечении с целью учета собственных требований.

I encourage the parties to strengthen their partnership and work in good faith to overcome the final obstacles.
Я рекомендую сторонам крепить взаимодействие и добросовестно работать над преодолением оставшихся препятствий.

It is important to remain steadfast and encourage the parties to seek lasting solutions through dialogue, and to refrain from any actions that could exacerbate an already volatile political and security situation.
Важно и впредь предпринимать соответствующие усилия и поощрять стороны к поиску кардинальных решений на основе диалога, а также воздерживаться от любых действий, которые могли бы осложнить и без того нестабильную политическую обстановку и ситуацию в области безопасности.

We encourage the parties to resolve the remaining outstanding issues in a spirit of accommodation and mutual understanding.
Мы призываем стороны урегулировать остающиеся нерешенные вопросы в духе примирения и взаимного понимания.

I encourage the parties to provide their utmost cooperation, so that these activities can be undertaken without delay.
Я призываю стороны оказать этой деятельности всестороннее содействие, с тем чтобы ее можно было осуществить без каких-либо задержек.

I encourage the parties to do their utmost to avoid all violations of the Blue Line and to promote calm.
Я призываю стороны сделать все, что в их силах, чтобы избегать любых нарушений<< голубой линии>> и содействовать сохранению спокойствия.