ENCOURAGE THE PARTICIPATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• поощрение участия женщин
• поощряют участие женщин
• содействовать участию женщин

Примеры использования Encourage the participation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the participation of women in bodies responsible for negotiating working conditions.
Поощрение участия женщин в работе органов, занимающихся вопросами условий труда.

The Ministry of Justice of Georgia carries out certain proactive measures to strengthen and encourage the participation of women in political and public life.
Министерство юстиции Грузии проводит ряд инициативных мероприятий по активизации и поощрению участия женщин в общественно-политической жизни.

Encourage the participation of women in the process of conflict resolution and peacekeeping.
Содействие участию женщин в процессе урегулирования конфликтов и поддержания мира.

The programme aimed to create and maintain jobs, generate income for participants, support sustainable enterprises, and encourage the participation of women in economic life.
Программа нацелена на создание и сохранение рабочих мест, создание возможностей для получения доходов ее участниками, оказание поддержки рентабельным и перспективным предприятиям и поощрение участия женщин в экономической жизни.

Engage youth and encourage the participation of women in environmental protection and sustainable development efforts;
Привлекать молодежь и поощрять участие женщин в усилиях в области охраны окружающей среды и устойчивого развития;

Historic resolutions sparked by Security Council resolution 1325(2000) have opened the way for other commitments that further define and encourage the participation of women in policy and decision-making.
Исторические резолюции, принятые под влиянием резолюции Совета Безопасности 1325( 2000), открыли путь для других обязательств, которые далее определяют и поощряют участие женщин в политике и принятии решений.

Encourage the participation of women together with men in expanding basic health service network in the remote areas.
Содействовать участию женщин и мужчин в расширении системы первичной медико-санитарной медицинской помощи в отдаленных районах.

The Special Rapporteur commended the efforts of the Afghan Independent Human Rights Commission, as well as initiatives that encourage the participation of women in establishing development priorities at the local level.
Специальный докладчик приветствовал усилия афганской Независимой комиссии по правам человека, а также инициативы, поощряющие участие женщин в определении приоритетов в сфере развития на местном уровне.

Encourage the participation of women in Parliament and increase of women participation in the different decision making processes(Syrian Arab Republic);
Содействовать участию женщин в работе Парламента и расширить их участие в различных процессах принятия решений( Сирийская Арабская Республика);

A discussion group was held with mosque preachers to advocate and encourage the participation of women in politics by granting them opportunities to express their opinion in workshops, discussions and sit-ins.
Организована дискуссионная группа с участием проповедников из мечетей в целях выражения поддержки и содействия участию женщин в политике, посредством предоставления им возможностей для выражения своего мнения на семинарах, в ходе дискуссий и сидячих забастовок.

Encourage the participation of women in the development of professional guidelines and codes of conduct or other appropriate self-regulatory mechanisms to promote balanced and non-stereotyped portrayals of women by the media.
Поощрение участия женщин в разработке профессиональных руководящих принципов и кодексов поведения или других соответствующих саморегулирующихся механизмов с целью содействия созданию сбалансированного и нестереотипного образа женщин в средствах массовой информации.

The political parties themselves should encourage the participation of women and the Government should refuse to subsidize those which did not.
Сами политические партии должны всячески стимулировать участие женщин, а правительству следует отказывать в поддержке тем из партий, которые этого не делают.

Promote women's leadership: encourage the participation of women at all levels of society, including through the equitable representation of women at the highest levels of national political, executive, legislative and judicial structures;
Поощрять выдвижение женщин на руководящие посты: способствовать участию женщин в жизни общества на всех уровнях, в том числе за счет справедливой представленности женщин на высших уровнях политической, исполнительной, законодательной и судебной структур страны;

Moreover, the Agrarian Law Office and the Ministry of Agrarian Reform encourage the participation of women in organs representing ejidos and communities in the country; in this connection, women are represented in 3,093 of the total number of such organs.
Кроме того, Сельская юридическая консультация и министерство по вопросам аграрной реформы поощряют участие женщин в представительных органах крестьянских общин и других общин в стране; в этой связи следует отметить, что женщины представлены в 3 093 таких органах по всей стране.

Encouraging the participation of women in the group LEG.
Поощрение участия женщин в работе Группы ГЭН.

Moreover, the Government encourages the participation of women both at school and in society.
Более того, власти поощряют участие женщин в школьной и общественной жизни.

Encouraging the participation of women at all levels and in all sectors;
Поощрение участия женщин на всех уровнях и во всех секторах;

Encouraging the participation of women in disarmament education and advocacy.
Стимулируется участие женщин в просветительских и агитационных мероприятиях, посвященных разоружению.

The Government encouraged the participation of women in the work of international bodies.
Правительство поощряет участие женщин в работе международных организаций.

Encouraging the participation of women in national development without compromising the stability of their marriage/family life; Functions.
Поощрение участия женщин в процессе национального развития без ущерба для стабильности брака/ семейной жизни.

Tonga encouraged the participation of women in politics and had opened the way for women to hold leadership positions in the public sector, an important step in gender mainstreaming.
Власти Тонги, поощряя участие женщин в политике, предоставили им возможность занимать руководящие должности в государственном секторе, что является важным шагом в обеспечении учета гендерного фактора.

Under the European Union's"Leader" programme, which encouraged the participation of women in the economy, 36 per cent of new jobs created were now held by women..
В соответствии с программой Европейского союза под названием<< Лидер>>, которая призвана содействовать участию женщин в развитии экономики, 36 процентов созданных новых рабочих мест в настоящее время занимают женщины.

The Ministry of Culture encourages the participation of women in all sectors of culture by supporting women-led projects and cultural organisations.
Министерство культуры поощряет участие женщин во всех сферах культурной жизни путем оказания помощи возглавляемым женщинами проектам и действующим в сфере культуры организациям.

Promote a culture of peace by encouraging the participation of women in the process of conflict resolution and peacekeeping;
Содействие культуре мира путем поощрения участия женщин в процессе урегулирования конфликтов и поддержания мира;

Improving the law and existing mechanisms for placing a high priority on women's rights by encouraging the participation of women in decision-making processes and by increasing the number of women in governmental bodies;
Совершенствование законодательства и существующих механизмов приоритезации прав женщин, путем поощрения участия женщин в процессах принятия решений и увеличения представительства женщин во властных структурах;

Norway also provides financial support to young women farmers and encourages the participation of women in farm cooperatives.
Норвегия также оказывает финансовую поддержку молодым женщинам- фермерам и поощряет участие женщин в сельскохозяйственных кооперативах.

The mission further emphasized the importance of resolution 1325(2000) and the role of women in conflict resolution, and encouraged the participation of women in Somalia's political process.
Миссия также подчеркнула важное значение резолюции 1325( 2000) и роль женщин в урегулировании конфликтов и призвала вовлекать женщин в политический процесс в Сомали.

The launching of projects and the implementation of policies aimed at encouraging the participation of women in sports at all levels must be prepared and executed.
Необходимо планировать проекты и осуществлять политику действий, направленных на стимулирование участия женщин во всех видах спортивной деятельности.

Given that situation, the Government had prepared a national plan for the integration of women in development, which was aimed at encouraging the participation of women in national life, notably in the economic and political spheres.
Столкнувшись с такой ситуацией, правительство разработало национальный план по интеграции женщин в процесс развития, который направлен на поощрение участия женщин в жизни государства, в частности, в областях экономики, политики и т.

The gender gap in ICTs, which is particularly prevalent in Africa and South Asia, should be addressed by creative, demand-stimulating regulation that popularizes ICTs and encourages the participation of women.
Для сокращения гендерного неравенства в сфере ИКТ, которое особенно характерно для Африки и Южной Азии, следует прибегать к креативному, стимулирующему спрос нормативному регулированию, которое способствовало бы популяризации ИКТ и поощрению участия женщин.