ПООЩРЕНИЯ УЧАСТИЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• promoting women's participation
• promotion of women's participation
• encouraging the participation of women

Примеры использования Поощрения участия женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения участия женщин в политической жизни своих стран;
That women be encouraged to participate in the political life of their country;

В Эфиопии не введено никакой системы квот для поощрения участия женщин в политической жизни.
Ethiopia had no quota system designed to promote women's participation in politics.

Поощрения участия женщин на всех уровнях политической жизни в каждой общине и обществе;
Encouraging women's participation at all levels of the political process in each community and society;

Конституции также служат основой для поощрения участия женщин в гражданской и политической жизни.
Constitutions can also provide the foundation for promoting women's participation in civic and political life.

В течение этих лет правительство тесно сотрудничало с КДЖ в деле поощрения участия женщин в работе КСО.
The Government has been working closely with WoC in promoting women's participation in ASBs over the years.

КЛДЖ рекомендовал Египту проводить политику поощрения участия женщин в принятии решений во всех областях.
CEDAW recommended that Egypt pursue policies aimed at promoting women's participation in decision-making in all areas.

Для поощрения участия женщин в общественной жизни в законодательстве о выборах была предусмотрена система квот.
In order to promote women's participation in public life, a quota system had been introduced in the electoral law.

Такие меры по укреплению потенциала включают разработку материалов и средств поощрения участия женщин в политических партиях;
These capacity-building activities include the development of materials and tools to promote women's participation within political parties;

Содействие культуре мира путем поощрения участия женщин в процессе урегулирования конфликтов и поддержания мира;
Promote a culture of peace by encouraging the participation of women in the process of conflict resolution and peacekeeping;

Она призвала также международные организации предоставлять поддержку в интересах поощрения участия женщин в промышленной деятельности.
It also called upon international organizations to provide support for the promotion of women's participation in industrial activities.

Стратегии в области сельскохозяйственного производства должны конкретно включать вопросы равенства между мужчинами и женщинами и активного поощрения участия женщин;
Agricultural production policies should explicitly include gender equality and actively promote the inclusion of women;

Начиная с 2005 года ежегодно проводится конкурс на тему" Вклад женщин в экономику", с целью поощрения участия женщин в деловой активности.
Since 2005 it takes place the annual contest, entitled"Women in the economy", with the aim of promoting the participation of women in business.

Приверженность делу поощрения участия женщин в принятии решений на самом высоком уровне и практические действия в этом направлении должны оставаться приоритетными задачами на национальном и международном уровнях.
Commitment and action to promote women's participation in decision-making at the highest levels should remain a national and international priority.

Банк развития Тувалу в партнерстве с Тайванем( Китайская Республика) использует на постоянной основе систему поощрения участия женщин в бизнесе.
The Development Bank of Tuvalu in partnership with the Republic of China Taiwan has an ongoing scheme for promoting women's involvement in business.

Она отметила также, в частности, меры, принятые в целях борьбы с бытовым насилием, поощрения участия женщин в общественной жизни и обеспечения равных возможностей на рынке труда.
It also highlighted, inter alia, measures adopted to combat domestic violence, promote the participation of women in public life and promote equality of opportunities in the labour market.

В ходе выборов в Учредительное собрание в 2001 году был предпринят ряд позитивных действий для поощрения участия женщин в их проведении.
During the elections for the Constituent Assembly in 2001 various affirmative action measures were implemented for promoting the participation of women in the elections.

В этой связи в Европейском консенсусе по гуманитарной помощи подчеркивается важность учета гендерных соображений, внедрения защитных стратегий и поощрения участия женщин.
The European Consensus on Humanitarian Aid therefore highlighted the importance of integrating gender considerations, incorporating protection strategies and promoting the participation of women.

Организации Объединенных Наций и государствам- членам по-прежнему необходимо разрабатывать и финансировать стратегии поощрения участия женщин и удовлетворения их потребностей.
There is a continuing need for the United Nations and Member States to develop and fund strategies to promote the inclusion of women and the fulfilment of their needs.

Они варьировали от укрепления навыков руководства в гражданском обществе до поощрения участия женщин и молодежи и программ в области средств массовой информации, позволяющих гражданскому обществу озвучивать свои позиции.
They ranged from strengthening civil society leadership skills to promoting the participation of women and youth to media programmes allowing civil society to project its voice.

Страна добилась успехов в обеспечении равных возможностей трудоустройства и сокращении показателей материнской смертности, однако прогресс в деле поощрения участия женщин в процессе принятия решений остается медленным.
Progress had been made in ensuring employment equality and reducing maternal mortality, but progress in promoting women's participation at decision-making levels had been slow.

Правительственная политика направлена на усиление этой тенденции путем дальнейшего поощрения участия женщин в основных видах экономической деятельности и путем улучшения доступа женщин к средствам повышения производительности их труда.
Government policy is to enhance that contribution by further encouraging the participation of women in"mainstream" economic activities and by improving women's access to services which will improve their productivity.

В мае было инициировано проведение ряда встреч за круглым столом, посвященных роли женщин в политической жизни с целью расширения и поощрения участия женщин в политической жизни и в работе государственных органов.
Starting in May, a series of round tables on the role of women in political life, designed to enhance and encourage women's participation in political life and in public bodies.

Например, в рамках осуществляемой в Непале программы ПРООН<< Учет гендерной проблематики и социальная интеграция>> подчеркивается многосекторальный подход, нацеленный на изменение укоренившихся моделей социальной изоляции путем поощрения участия женщин в области управления.
For example, the UNDP Nepal programme, Mainstreaming Gender and Social Inclusion, emphasized a multisectoral approach designed to transform entrenched patterns of social exclusion through promoting women's participation in governance.

Продолжать прилагать усилия по укреплению внутренней нормативно- правовой базы для защиты прав женщин и дальнейшего поощрения участия женщин в экономической и общественной жизни( Сингапур);
Continue its efforts to enhance its domestic framework on the protection of the rights of women and further encourage women to participate actively in the economy and public life(Singapore);

Совершенствование законодательства и существующих механизмов приоритезации прав женщин, путем поощрения участия женщин в процессах принятия решений и увеличения представительства женщин во властных структурах;
Improving the law and existing mechanisms for placing a high priority on women's rights by encouraging the participation of women in decision-making processes and by increasing the number of women in governmental bodies;

Практикумов по вопросам укрепления потенциала женских организаций в деле борьбы с насилием в отношении женщин и по вопросам поощрения участия женщин в политической жизни и избирательном процессе.
Workshops on strengthening capacities of women's organizations on the issue of violence against women and on the promotion of women's participation in politics and their involvement in the electoral process.

В настоящее время Фондом разрабатываются типовые инвестиционные проекты для поощрения участия женщин в осуществлении предпринимательской деятельности на дому, и масштабы финансирования предпринимательской деятельности женщин будут расширены в ближайшем будущем.
Typical investment projects are currently being developed by the Fund for the promotion of engagement of women in home-based entrepreneurship activities and financing of women entrepreneurs will be enhanced in the near future.

Гжа Белмихуб- Зердани выражает удивление по поводу того, что Япония, являющаяся одним из членов Группы восьми, отстает в вопросах поощрения участия женщин в политической жизни по причине отсутствия ресурсов.
Ms. Belmihoub-Zerdani expressed surprise that Japan, a member of the Group of Eight, was lagging in the promotion of women's participation in political life for lack of resources.

Активизировать усилия в целях повышения уровня осведомленности населения Алжира о правах женщин, дальнейшего поощрения участия женщин в общественной жизни, расширения доступа женщин к образованию и предоставлению им гарантий доступа к трудоустройству.
Step up its efforts to increase awareness of women's rights among the Algerian population, to promote women's participation in public life, to improve access for women to education and to guarantee them access to employment opportunities.

Во всех профсоюзах, за исключением Самоанской ассоциации медсестер, существуют женские отделения, созданные для обеспечения более полной представленности женщин и поощрения участия женщин в управленческой деятельности.
All unions, with the exception of the Samoa Nurses Association, have women's wings which are set up for better representation of women and to encourage the participation of women at management level.