ПООЩРЕНИЯ УЧАСТИЯ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• promover la participación de la mujer
• fomentar la participación de la mujer
• alentar la participación de la mujer
• promoción de la participación de la mujer
• alentar a las mujeres a participar
• promover la participación de las mujeres
• alentar la participación de las mujeres
• promoción de la participación de las mujeres
• fomentar la participación de las mujeres

Примеры использования Поощрения участия женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые для поощрения участия женщин в политической жизни.
Medidas para alentar a las mujeres a participar en la vida política.

Поощрения участия женщин в политической жизни своих стран;
Promover la participación de las mujeres en la vida política de sus países;

Принять дополнительные меры для поощрения участия женщин в общественной жизни( Алжир);
Adoptar nuevas iniciativas para promover la participación de la mujer en la vida pública(Argelia);

Поощрения участия женщин на всех уровнях политической жизни в каждой общине и обществе;
Alentando la participación de la mujer a todos los niveles del proceso político en cada comunidad y sociedad;

Принять меры для поощрения участия женщин в процессе принятия решений( Алжир);
Tomar medidas para promover la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones(Argelia);

В Эфиопии не введено никакой системы квот для поощрения участия женщин в политической жизни.
En Etiopía no existe ningún sistema de cuotas para promover la participación de la mujer en la vida política.

Принимать активные меры для поощрения участия женщин в местных выборах, запланированных на 2010 год( Норвегия);
Adoptar medidas proactivas para promover la participación de la mujer en las elecciones locales previstas para 2010(Noruega);

Ряд департаментов МОТ предпринял различные меры для поощрения участия женщин в работе их совещаний.
Varias dependencias de la OIT han adoptado diversas medidas para promover la participación de la mujer en sus reuniones.

Рассмотреть вопрос о принятии мер для поощрения участия женщин в работе Правительственного совета( Канада);
Considerar las posibles medidas para fomentar la participación de las mujeres en el Consejo de Gobierno(Canadá);

Делегация высоко оценила те позитивные меры, которые принимает Тонга для поощрения участия женщин в общественной жизни.
Apreció las medidas positivas adoptadas por Tonga para promover la participación de la mujer en la vida pública.

Конституции также служат основой для поощрения участия женщин в гражданской и политической жизни.
Las constituciones también pueden proporcionar las bases para fomentar la participación de la mujer en la vida cívica y política.

Япония попросила представить информацию о мерах, принимаемых для поощрения участия женщин в жизни общества.
El Japón solicitó información sobre las medidas adoptadas para favorecer la participación de la mujer en la sociedad.

КЛДЖ рекомендовал Египту проводить политику поощрения участия женщин в принятии решений во всех областях.
El CEDAW recomendó a Egipto que aplicase políticas encaminadas a promover la participación de la mujer en la toma de decisiones en todas las esferas.

Она призвала также международные организации предоставлять поддержку в интересах поощрения участия женщин в промышленной деятельности.
También pidió a las organizaciones internacionales que proporcionaran ayuda para fomentar la participación de la mujer en las actividades industriales.

Для поощрения участия женщин в принятии решений, касающихся средств массовой информации, необходимо разработать дальнейшие новаторские стратегии.
Se requieren otras estrategias innovadoras para fomentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones en los medios de comunicación.

Ей также хотелось бы знать, какие меры осуществляло правительство для поощрения участия женщин в избирательном процессе.
Desea saber también qué medidas ha adoptado el Gobierno para alentar a la mujer a participar en el proceso electoral.

Правительство также создало специальную программу поощрения участия женщин- представителей меньшинств в политической деятельности на местах, оказавшуюся весьма успешной.
El Gobierno también estableció un programa para alentar la participación de mujeres de minorías étnicas en la política local, que fue muy eficaz.

Кубой был также задан вопрос о том, какие меры принимает Польша для поощрения участия женщин в общественной и политической жизни страны.
Y preguntó también qué medidas había adoptado Polonia para promover la participación de las mujeres en la vida pública y política del país.

Проведение еженедельных совещаний с политическими группами и группами гражданского общества в целях поощрения участия женщин в органах, принимающих решения.
Reuniones semanales con grupos políticos y de la sociedad civil para alentar la participación de la mujer en los órganos decisorios.

Принять дополнительные меры для дальнейшего поощрения участия женщин в работе судебной системы и во всех других сферах жизни в стране( Греция);
Adoptar nuevas medidas con objeto de seguir promoviendo la participación de la mujer en el poder judicial y todos los demás sectores de la vida nacional(Grecia);

Г-жа де Леу( Нидерланды) говорит, что правительство приняло различные меры для поощрения участия женщин в политической деятельности.
La Sra. de Leeuw(Países Bajos) dice que el Gobierno ha aplicado diversas medidas para promover la participación de la mujer en la política.

Одним из путей поощрения участия женщин является увеличение числа сотрудников из числа женщин, которые могут вести диалог с женщинами..
Uno de los medios de alentar la participación de la mujer consiste en recurrir a la presencia de más funcionarias, las cuales pueden comunicarse con las mujeres..

Г-жа Тавариш да Сильва приветствует шаги, предпринятые государством- участником для поощрения участия женщин в общественно-политической жизни.
La Sra. Tavares da Silva aplaude las medidas adoptadas por el Estado Parte para fomentar la participación de la mujer en la vida pública y política.

Для поощрения участия женщин в работе государственного сектора принимаются меры по расширению сети детских учреждений и введению в действие специальных программ профессиональной подготовки.
Las medidas para aumentar el número de guarderías y crear programas de capacitación especial alientan la participación de las mujeres en el sector público.

Действуя в этом же направлении, большинство политических партий ввели систему квот для поощрения участия женщин в своих директивных органах.
En esta misma línea, la mayoría de los partidos políticos han introducido un sistema de cuotas para fomentar la participación de las mujeres en sus órganos de toma de decisiones.

КВАН настоятельно рекомендовала правительству изучить возможности поощрения участия женщин в работе парламента и местных советов и реализовать их в приоритетном порядке.
La K-WAN instó al Gobierno a que examinara medidas para impulsar la participación de mujeres en el Parlamento y en los consejos locales y que las pusiera en práctica con carácter prioritario.

Парламент обсуждает вопрос о том, продолжать ли использовать квоты или утвердить иную систему для поощрения участия женщин в политической жизни.
El Parlamento está estudiando la posibilidad de continuar utilizando el sistema de cuotas o de adoptar otro sistema para alentar la participación de la mujer en la política.

В 2002 году правительство опубликовало Закон о поддержке женщин в научно-технической сфере для поощрения участия женщин и постепенного увеличения их числа среди работников научно-технической сферы.
En 2002, el Gobierno promulgó la Ley de apoyo a la mujer en ciencia y tecnología para fomentar la participación de la mujer y aumentar gradualmente su representación en esos ámbitos.

Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что правительство Эфиопии должно предпринять особые усилия в целях содействия обеспечению образования девушек и поощрения участия женщин в жизни общества.
La Sra. CARTWRIGHT dice que el Gobierno de Etiopía debe desplegar un esfuerzo especial para promover la educación de las niñas y fomentar la participación de la mujer en la sociedad.

Составление бюджета с учетом гендерных факторов предусматривает принятие мер для содействия и поощрения участия женщин в обсуждениях и принятии решений, касающихся бюджетных вопросов.
La formulación de presupuestos con una perspectiva de género requiere acciones que fomenten y promuevan la participación de las mujeres en los debates y las decisiones presupuestarias.