I ENCOURAGE ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• я призываю все стороны

Примеры использования I encourage all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage all parties to the conflict and all political parties to think as I do.
Я призываю все стороны и все партии выступать с той же позиции, что и я..

It is critical to maintain the momentum of these initiatives and I encourage all parties to continue their active participation in them.
Чрезвычайно важно сохранять импульс, создаваемый такими инициативами, и я призываю все стороны продолжать их активное участие в их реализации.

I encourage all parties to strive for a peaceful solution that is in line with the provisional Federal Constitution.
Я побуждаю все стороны добиваться мирного решения в соответствии с временной федеральной конституцией.

If we really want to succeed-- to achieve lasting peace-- I encourage all parties to learn from the mistakes of the past and confront the causes of failure.
Если мы действительно хотим добиться успеха в обеспечении прочного мира, я призываю все стороны к тому, чтобы они извлекли уроки из ошибок прошлого и осознали причины неудач.

I encourage all parties to negotiate in good faith and in a spirit of inclusiveness so as to address all grievances.
Я призываю все стороны вести переговоры в духе доброй воли, обеспечивая учет интересов всех сторон, с тем чтобы урегулировать все претензии.

I would like to commend the International Maritime Organization on a job well done, and I encourage all parties to sign and ratify the protocol as soon as possible.
Мне хотелось бы поблагодарить ИМО за великолепно проделанную работу, и я призываю все стороны как можно скорее подписать и ратифицировать этот протокол.

I encourage all parties in Lebanon to work to ensure that elections are held on a consensual basis within the legal and constitutional time frame.
Я рекомендую всем сторонам в Ливане действовать в целях обеспечения того, чтобы выборы проходили на консенсусной основе в юридических и конституционных рамках.

If we really want to succeed in achieving lasting peace, I encourage all parties to learn from the mistakes of the past and confront the causes of the failure.
Если мы действительно хотим добиться успехов в достижении прочного мира, я призываю все стороны учесть ошибки прошлого и оказать противодействие тем мотивам и соображениям, которые ведут к провалу.

And I encourage all parties to continue working together to complete the decolonization process in every one of the remaining 16 Non-Self-Governing Territories.
Я призываю все стороны продолжать действовать сообща для завершения процесса деколонизации в каждой из оставшихся 16 несамоуправляющихся территорий.

As the electoral process progresses towards the campaign period, I encourage all parties to engage in mutually respectful and constructive exchanges of view, as outlined in the code of conduct.
Избирательный процесс приближается к периоду предвыборной кампании, поэтому я призываю все стороны проявлять взаимное уважение и конструктивно подходить к обмену мнениями, руководствуясь кодексом поведения.

I encourage all parties to redouble their efforts so that the current visit of the Secretary-General to the Middle East will lead to a ceasefire and meaningful negotiations.
Я призываю все стороны активизировать усилия таким образом, чтобы нынешний визит Генерального секретаря на Ближний Восток привел к прекращению огня и развертыванию переговоров по вопросам существа.

I note the efforts of the Government of Iraq and the multinational force to improve the security situation, and I encourage all parties concerned to proceed in a manner that will improve the safety and security of the capital of the country for all Iraqis.
Я отмечаю усилия правительства Ирака и Многонациональных сил, направленные на улучшение ситуации в области безопасности, и я настоятельно призываю все соответствующие стороны действовать так, чтобы это способствовало улучшению безопасности в столице страны в интересах всех иракцев.

I encourage all parties not to forget the precarious situation in Gaza and to take advantage of the improved context between the parties to further lift the remaining closures.
Мне хотелось бы призвать все стороны не забывать о шатком положении в секторе Газа и воспользоваться подвижками в улучшении отношений между сторонами для дальнейшего снятия режима закрытия границ в оставшихся районах.

As in our second session, I encourage all parties to avoid making extensive opening remarks of a general nature so that we can turn speedily to the substance of our work.
Как и на второй сессии, я призываю все стороны избегать продолжительных вступительных обращений общего характера, с тем чтобы оперативно перейти к содержательной работе.

I encourage all parties to take advantage of the Tripoli conference in order to identify the elements of the conflict, such as the distribution of resources and power-sharing, and to establish the foundation for a lasting settlement.
Я призываю все стороны воспользоваться конференцией в Триполи для выявления факторов этого конфликта, таких, как распределение ресурсов и разделение власти, и создания основы для прочного урегулирования.

I encourage all parties to recognize the value of the Committee's work as both a platform to help reduce corruption and deliver good governance, and a confidence-building measure that promotes transparency and accountability.
Я призываю все стороны признать ценность работы Комитета как основы для содействия сокращению масштабов коррупции и обеспечения благого управления и как одной из мер укрепления доверия, способствующей повышению транспарентности и подотчетности.

I encourage all parties to continue their efforts to ensure both the integrity and progress of the disarmament, demobilization and reintegration programme while taking into account the need for flexible short-term solutions in particular situations.
Я призываю стороны не свертывать их усилий по обеспечению последовательного и успешного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции с одновременным учетом необходимости принятия гибких краткосрочных решений в конкретных ситуациях.

In addition I encourage all parties to the conflict to enter into a dialogue with the country Task Force on Monitoring and Reporting with a view to halting grave violations of children's rights, as stipulated by the Security Council in its resolution 1612(2005), and to ensure that information on violations committed against children in armed conflict is collected and disseminated to all appropriate actors.
Кроме того, я рекомендую всем сторонам в конфликте начать диалог со страновой Целевой группой по наблюдению и отчетности с целью прекращения серьезных нарушений прав детей, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 1612( 2005), и обеспечить сбор и распространение среди всех соответствующих субъектов информации о нарушениях, совершаемых в отношении детей в ходе вооруженного конфликта.

At our third session, I encouraged all parties to avoid making extensive opening remarks of a general nature to enable us to turn speedily to the substance of our work.
На нашей третьей сессии я призывал все стороны избегать продолжительных вступительных заявлений общего характера, с тем чтобы оперативно перейти к работе по существу.

Following the outcome of the April referendums in Cyprus, my good offices were dormant, and I encouraged all parties to engage in a period of reflection.
После того как стали известны результаты референдумов, проведенных в апреле на Кипре, оказание моих добрых услуг было прервано и я призвал все стороны обдумать сложившуюся ситуацию.

I therefore encourage all parties involved to identify and take the requisite measures to complete the integration process successfully.
В связи с этим я призываю все соответствующие стороны разработать и принять необходимые меры для успешного завершения процесса интеграции.

I encourage all the parties to continue the dialogue and the negotiation process, since that is the only way to resolve the crisis.
Я призываю все стороны продолжить процесс диалога и переговоров, поскольку это-- единственно возможный путь урегулирования кризиса.

Building on the success of these visits, I would encourage all parties concerned to explore the possibility of increasing the number of beneficiaries of this humanitarian programme.
С учетом положительных результатов таких визитов я хотел бы призвать все соответствующие стороны изучить возможность увеличения числа участников этой гуманитарной программы.

With a view to concluding the negotiations at the fifth session, I strongly encourage all parties to arrive in Geneva with the necessary mandates and flexibility to enable us to achieve an ambitious text.
Рассчитывая на то, что переговоры будут завершены на пятой сессии, я настоятельно призываю все стороны, прибывшие в Женеву, обеспечить необходимые мандаты и гибкий подход, чтобы мы смогли разработать текст, в котором будет установлена высокая планка.

I encourage all States parties to the Convention and the Optional Protocol to implement the recommendations by the Committee on the Rights of the Child and to engage with the Committee and the wider United Nations system in this regard.
Я призываю все государства-- участники Конвенции и Факультативного протокола выполнять рекомендации Комитета по правам ребенка и поддерживать связь с Комитетом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам.

To that end, I should like to encourage all parties to take the appropriate measures to facilitate greater involvement of Central Africans in the electoral and transition process which is under way.
С этой целью я хотел бы призвать все стороны принять надлежащие меры по обеспечению более широкого вовлечения центральноафриканцев в нынешний избирательный процесс и процесс перехода.

I strongly encourage all parties to arrive at the sixth session with a clear understanding of those issues, which should include an understanding of the relevant sections of the Convention text and the country-specific needs at the national level for certain structures and processes.
Я решительно призываю все Стороны прибыть на шестую сессию с четким пониманием этих вопросов, включая понимание соответствующих разделов текста Конвенции и конкретных потребностей стран на национальном уровне в определенных структурах и процессах.

I think that we are all now fully aware of the issues, and I therefore encourage all parties to avoid making extensive opening remarks of a general nature so that we can turn very quickly to the substance of our work.
Я полагаю, что все мы теперь довольно хорошо представляем себе эти вопросы, и поэтому призываю все Стороны избегать длительных вступительных замечаний общего характера с тем, чтобы мы могли оперативно перейти к сути нашей работы.

It would also help to preserve the institutional memory of the Convention and its process, and I encourage all CCW States parties to seriously consider this issue, which will be discussed at the upcoming Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in Geneva on 13 and 14 November 2008.
Благодаря ему бы нам удалось бы привлечь постоянное внимание к этой Конвенции на организационном уровне, и я призываю все государства-- участники ККО серьезно изучить этот вопрос, который будет обсуждаться 13 и 14 ноября 2008 года в Женеве на предстоящем Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции.

While I have no doubt that our international partners will continue to lend full support to our common objective, I encourage all concerned to continue to engage the parties and to carefully consider what else can be done to assist them in bringing this process to a successful conclusion.
Хотя у меня и нет сомнений в том, что наши международные партнеры будут продолжать оказывать всестороннюю поддержку делу достижения нашей общей цели, я настоятельно призываю всех заинтересованных субъектов продолжать взаимодействовать с обеими сторонами и тщательно подумать над тем, что еще можно сделать для того, чтобы оказать им помощь в доведении этого процесса до успешного завершения.