ПРИЗЫВАЮТ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• call on the parties
• encourage parties
• urge the parties
• appeal to the parties
• called on the parties
• calls on the sides

Примеры использования Призывают стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призывают стороны сделать такое положение необратимым путем.
They call on the parties to make this situation irreversible by.

В этой связи государства- участники призывают стороны Договора по ПРО полностью соблюдать его положения.
In this connection, the States Parties call upon the parties to the ABM Treaty to fully comply with its provisions.

Они призывают стороны в международных и немеждународных вооруженных конфликтах уважать применимые международные нормы гуманитарного права.
They urge the parties in international and non-international armed conflicts to abide by the applicable rules of international humanitarian law.

Сообщество и его государства- члены настоятельно призывают стороны воздерживаться от любых акций, могущих привести к возобновлению военных действий.
The Community and its member States urgently call on the parties to refrain from any action likely to lead to a resumption of hostilities.

Государства- участники призывают стороны обеспечить политическую, техническую и финансовую поддержку, с тем чтобы МАГАТЭ могло выполнять все свои обязанности.
The States parties call upon parties to provide political, technical and financial support so that IAEA can meet all of its obligations.

Считают, что не существует военного решения конфликта и призывают стороны безотлагательно установить прекращение огня и вновь сесть за стол переговоров.
Consider that there exists no military solution to the conflict and urge the parties to proceed immediately to the implementation of a ceasefire and to return to the negotiating table.

Они призывают стороны предпринять конкретные шаги для воссоединения сектора Газа и Западного берега реки Иордан под руководством законной Палестинской администрации.
They urge the parties to take concrete steps to reunite Gaza and the West Bank under the legitimate Palestinian Authority.

Г-н председатель, Соединенные Штаты призывают стороны не допускать того, чтобы события в регионе негативно влияли на переговоры по урегулированию.
Mr. Chairman, the United States calls on the sides not to allow events in the region to affect the settlement talks negatively.

Они далее призывают стороны принять необходимые меры к отводу своих войск на позиции, которые они занимали до передачи спора в Международный Суд.
They further call upon the parties to take necessary steps to return their forces to the positions they occupied before the dispute was referred to the International Court.

Заявления этого форума, а также резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призывают стороны безотлагательно возобновить переговоры, касающиеся суверенитета.
The statements made in this forum and the resolutions of the United Nations General Assembly call upon the parties to resume the negotiations on sovereignty without delay.

Они также настоятельно призывают стороны принять конкретные и эффективные меры по удалению взрывных устройств, в результате применения которых гибнут люди.
They also call upon the Parties to take concrete and effective steps to remove the explosive devices that have been causing the loss of human life.

Руководящие указания, касающиеся оказания странам помощи в подготовке их национальных планов выполнения, также призывают Стороны к разработке стратегий в отношении различных мер, подлежащих принятию в рамках Конвенции.
The guidance for assisting countries in the preparation of their implementation plans also encourages Parties to develop strategies on the different measures to be taken under the Convention.

Призывают стороны в конфликте соблюдать соглашение о прекращении огня и сотрудничать с Анголой и Португалией в их усилиях по содействию разрешению конфликта путем переговоров.
Call on the parties to the conflict to respect the ceasefire and to cooperate with Angola and Portugal in their efforts to help reach a negotiated solution to the conflict.

Страны Северной Европы решительно призывают стороны немедленно прекратить боевые действия, а также настоятельно призывают боснийских сербов безоговорочно признать план Контактной группы.
The Nordic countries strongly appeal to the parties to immediately cease all hostilities, and urge the Bosnian Serbs to unconditionally accept the Contact Group plan.

Они призывают стороны заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий и параллельно возобновить без каких-либо предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
They call on the parties to conclude a comprehensive cessation of hostilities and to resume in parallel, without preconditions, serious efforts to reach a political settlement.

Члены Совета Безопасности вновь заявляют о своей поддержке мирного процесса и призывают стороны укреплять его и активизировать свое сотрудничество в деле обуздания насилия и борьбы с такими проявлениями терроризма.
The members of the Security Council reiterate their support for the peace process and call on the parties to consolidate it and to increase their cooperation in curbing violence and combating such terrorism.

Призывают Стороны, которые еще не объявили о своем взносе, внести взносы в течение нынешнего и будущих бюджетных циклов и просят Президиум связаться с такими Сторонами для этой цели;
Encourage Parties that have so far not pledged anything to make contributions during the current and future budget cycles, and request the Bureau to contact such Parties for this purpose;

Государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства призывают стороны уважать волю международного сообщества, которая отражена в соответствующих резолюциях, и возобновить переговоры в целях разрешения своего спора.
The MERCOSUR member States and associated States therefore called on the parties to respect the will of the international community, as reflected in relevant resolutions, and to resume negotiations in order to resolve their dispute.

Члены Совета призывают стороны проявить максимальную гибкость при урегулировании нерешенных вопросов на переговорах, которые начнутся в эти выходные дни в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The members of the Council urge the parties to show maximum flexibility in resolving the pending issues in the negotiations at United Nations Headquarters starting this weekend.

Члены Совета выражают свою глубокую обеспокоенность опасной эскалацией вооруженного конфликта, подчеркивают необходимость прекратить кровопролитие и призывают стороны возобновить межафганский мирный диалог.
The members of the Council express their grave concern at the dangerous escalation of the armed conflict, stress the need to end the bloodshed and call upon the parties to resume the inter-Afghan peaceful dialogue.

Секретариат и правительство Катара призывают Стороны воспользоваться поддержать этой эту инициативой инициативу и просят их о снисхождении и, терпении и поддержке, с тем чтобы этот экспериментальный проект оказался успешным.
The Secretariat and the Government of Qatar encourage Parties to support this initiative and beg their indulgence and patience in making this pilot experience a success.

Соединенные Штаты приветствуют первые шаги Молдовы в вопросе уважения свободы передвижения, которые должны улучшить жизнь граждан по обе стороны Днестра, и призывают стороны добиваться дальнейшего прогресса.
The United States welcomes Moldova's initial steps to respect the freedom of movement, which should improve the lives of citizens on both sides of the Dniestr/Nistru River, and calls on the sides to make further progress.

Последние рекомендации ЕЭК ООН призывают Стороны разработать в тех странах, где это необходимо," план укрепления потенциа- ла и технической и финансовой помощи" для осуществления отчетности по данным UNECE, 2002c.
Recent UNECE recommendations call on Parties to prepare, where needed,“a plan for capacity building and technical and financial assistance” for carrying out data reporting UNECE, 2002c.

Наличие этого спора было признано различными международными организациями и многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Специального комитета, которые призывают стороны возобновить переговоры, с тем чтобы как можно скорее достичь мирного и прочного решения.
That dispute was recognized by various international organizations and numerous General Assembly and Special Committee resolutions, which called on the parties to resume negotiations in order to reach, as soon as possible, a peaceful and lasting solution.

Хотя руководящие принципы РКИКООН призывают Стороны к тому, чтобы включать, в частности, выбросы перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6), в ней не содержится четкой просьбы отчитываться о выбросах гидрофторуглеродов ГФУ.
Although the UNFCCC guidelines encourage Parties to include, inter alia, perfluorocarbon(PFC) and sulphur hexafluoride(SF6) emissions, they did not explicitly request the reporting of hydrofluorocarbon(HFC) emissions.

Что касается трагедии в бывшей Югославии, то руководители государств и правительств приветствуют достигнутый прогресс и призывают стороны предпринять необходимые усилия, с тем чтобы недавно подписанные соглашения привели к созданию прочного мира.
With regard to the tragedy of the former Yugoslavia, the Heads of State and Government welcomed the progress made and call on the parties to take the necessary steps to ensure that the agreements which have recently been initialled lead to a lasting peace.

В этой связи я призывают стороны Всеобъемлющего мирного соглашения разработать соответствующие планы чрезвычайных мер по защите гражданского населения и публично выступить с осуждением любой формы насилия в отношении мирных граждан.
In this regard, I encourage the parties to the Comprehensive Peace Agreement to ensure appropriate contingency planning for the protection of civilians and to publicly advocate against any form of violence against civilians.

Поэтому Организация Объединенных Наций и Африканский союз призывают стороны немедленно отказаться от поиска военного решения и обязаться соблюдать условия прекращения огня, в том числе положения Нджаменского соглашения о гуманитарном прекращении огня.
The United Nations and the African Union therefore appeal to the parties to immediately cease the pursuit of a military solution and commit to honouring their ceasefire commitments, including the N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.

Призывают Стороны, а также предлагают субъектам, не являю- щимся Сторонами, организовывать и проводить семинары, рабочие совещания и встречи и активно участвовать в их работе с целью содействия осуществле- нию и соблюдению Конвенции и Протокола;
Call on the Parties, and also invite non-Parties, to arrange, host and participate actively in seminars, workshops and meetings to facilitate implementation of and compliance with the Convention and the Protocol;

В этом контексте они высоко оценили встречу в Москве Президента Республики Таджикистан Э. Рахмонова и руководителя Объединенной таджикской оппозиции А. Нури и призывают стороны достичь согласия, от которого зависят мир и стабильность в Таджикистане.
In this context, they greatly welcomed the meeting in Moscow between the President of the Republic of Tajikistan, E. Rakhmonov, and the leader of the United Tajik Opposition, A. Nuri, and called on the parties to reach agreement, on which peace and stability in Tajikistan depend.