Примеры использования Призвать соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОКНТА принял решение призвать соответствующие организации и другие заинтересованные круги осуществлять деятельность по программе работы, как это указано в пунктах 1150 ниже.
The SBSTA agreed to invite relevant organizations and other stakeholders Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поощрить страны к обеспечению функционирования центров экологически безопасных технологий и призвать соответствующие международные организации к оказанию содействия таким центрам.
The high-level meeting may wish Призвать соответствующие советы министров арабских стран проводить в жизнь Хартию этических норм и Правила ведения социальной работы в своих сферах деятельности и ответственности.
To call upon the concerned Arab ministerial councils На этой же сессии ВОКНТА просил секретариат призвать соответствующие исследовательские программы и организации рассмотреть вопросы, упомянутые в пункте 22 выше, в рамках неофициальных дискуссий в ходе ВОКНТА 28.
The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to invite relevant research programmes and organizations Призвать соответствующие арабские государства предоставлять преференциальные льготы частному сектору в целях привлечения дополнительных инвестиций в конкретные программные области;
To call upon the relevant Arab States Бюро также просило Председателя Комиссии призвать соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций принять участие в работе сорок шестой сессии и предложить им организовать в ходе сессии параллельные мероприятия.
The Bureau also requested the Chair of the Commission to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system Призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему развитию всеохватных и доступных механизмов участия молодежи в межучрежденческих инициативах по развитию молодежи.
To call upon relevant organizations of the United Nations system Просить секретариат или, по мере необходимости,Комитет по вопросам соблюдения и призвать соответствующие международные и региональные организации и финансовые учреждения предоставлять Туркменистану консультации и помощь в тех областях, где это необходимо, для преодоления препятствий, мешающих осуществлению этих мер.
Request the secretariat or, as appropriate,the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Turkmenistan where this is necessary to overcome obstacles to the implementation of these measures.Призвать соответствующие международные организации провести дальнейшую проработку идей касательно поиска средств повышения финансовых издержек для владельцев и эксплуатантов, причастных к невыполнению этих обязанностей и обязательств.
Encourage relevant international organizations to further develop ideas to devise means of increasing the financial costs to owners and operators of non-compliance with these duties and obligations.Просить секретариат или, по мере необходимости,Комитет по вопросам соблюдения и призвать соответствующие международные и региональные организации и финансовые учреждения предоставлять Туркменистану консультации и помощь в тех областях, где это необходимо, для преодоления препятствий, мешающих осуществлению этих мер.
Request the secretariat or, as appropriate,the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions to provide advice and assistance to Turkmenistan where this is necessary to overcome obstacles to the implementation of these measures. as necessary in the implementation of these measures.Призвать соответствующие организации, учреждения и исследователей рассмотреть возможность принятия, в зависимости от обстоятельств, кодексов поведения, стандартов и технических руководств по неистощительной разведке и отбору проб морских генетических ресурсов;
Encourage relevant organizations, institutions and researchers to consider adopting, as appropriate, codes of conduct, standards and technical guidelines for the sustainable exploration and sampling of marine genetic resources;Поддержать усилия правительства Ливии по восстановлению и обеспечению социально-экономического развития и построению институтов вооруженных сил и сил безопасности; ипоручить Секретариату призвать соответствующие арабские советы, организации и органы к взаимодействию с правительством Ливии для целей установления его потребностей и определения поддержки, которую Лига арабских государств может оказать ему.
Призвать соответствующие отделения и подразделения Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации оказывать содействие в осуществлении программ и проектов, способствующих более широкому применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Encouraging relevant United Nations offices and entities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to promote programmes and projects that advance the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.В этой связи быловысказано предложение о том, что Генеральная Ассамблея может призвать соответствующие межправительственные организации или же какую-то рабочую группу провести требуемую работу по выработке рекомендаций относительно репрезентативных сетей охраняемых районов моря за пределами действия национальной юрисдикции на основе научных критериев и указаний Конвенции о биологическом разнообразии для того, чтобы выполнить намеченные на 2012 год обязательства.
In that context,it was suggested that the General Assembly could call upon relevant intergovernmental organizations, or a working group, to undertake the required work for elaborating recommendations on representative networks of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction, based on scientific criteria and guidance of the Convention on Biological Diversity, in order to meet the 2012 commitments.Призвать соответствующие советы министров арабских государств изучить эту программу, когда она будет готова, и представить свои замечания Совету Лиги арабских государств на уровне министров в порядке предварительного рассмотрения перед их вынесением на рассмотрение следующего Совещания арабских государств на высшем уровне.
To call upon the relevant Arab ministerial councils Важно также усилить роль Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг как координационного центра сотрудничества по линии Юг- Юг; укрепить стратегии имеханизмы такого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций; призвать соответствующие органы Организации Объединенных Наций учитывать в своей деятельности необходимость содействия сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества; и увеличить объем международной помощи на осуществление инициатив, относящихся к сотрудничеству по линии Юг- Юг.
It was also important Призвать соответствующие учреждения, в частности международные финансовые учреждения, в зависимости от случая, работающие в тесном контакте с региональными процессами в области лесоводства, и далее расширять возможности для мобилизации ресурсов из всех источников и включения глобальных целей в отношении лесов в свои программы.
To encourage relevant institutions, such as international financial institutions, as appropriate, working in close concert with regional forest processes, Совет Безопасности должен призвать соответствующие власти Сомали,<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> рассмотреть вопрос о неотложном принятии законодательства, необходимого для эффективного судебного преследования подозреваемых в пиратстве в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Призвать соответствующие арабские государства представлять Арабской организации сельскохозяйственного развития любые завершенные технико-экономические обоснования проектов, которые предусматриваются первым этапом( 2011- 2016 годы) плана осуществления чрезвычайной программы обеспечения арабской продовольственной безопасности;
To call upon the relevant Arab States Он также просил Администратора призвать соответствующие региональные бюро ПРООН в сотрудничестве с региональными комиссиями обеспечивать воплощение в жизнь этих выводов и рекомендаций, поскольку это стало бы знаком прогресса в деле осуществления<< Стратегического договора о сотрудничестве между Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций>>, который был совместно подписан 7 июля 2000 года2.
He also requested Призвать соответствующие компетентные международные организации и Отдел по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций рассмотреть и уточнить роль<< реальной связи>> в контексте обязанности государства флага осуществлять эффективный контроль за своими судами;
Invite the relevant competent international organizations and Призвать соответствующие учреждения и организации Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ, предоставить техническую помощь в целях наращивания потенциала страны в области поощрения гендерного равенства, обеспечения большей самостоятельности женщин и защиты детей в стране, а также создания эффективных институциональных механизмов для регистрации рождений( Алжир);
Call upon relevant United Nations agencies and organizations, in particular UNICEF, to provide technical assistance to build its capacity to promote gender equality, make women more autonomous, protect children in the country and set up effective institutional mechanisms for birth registration(Algeria);Призвать соответствующие советы министров арабских государств обратить внимание на средства массовой информации, освещающие вопросы использования ядерной энергии в мирных целях, учитывая роль СМИ в формировании общественного мнения и положительного отношения общественности к ядерной энергии; наряду с этим необходимо, чтобы специалисты, со своей стороны, предоставляли информацию о ядерной энергии и способах ее использования.
To call upon the relevant Arab ministerial councils Iv Совет может призвать соответствующие департаменты Секретариата и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Плане действий на Десятилетие, назначить сотрудника или создать департамент по вопросам образования в области прав человека( если это еще не было сделано) для сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в связи с разработкой учебных мероприятий, касающихся прав человека в сфере их компетенции.
Iv The Council could encourage relevant departments of the Secretariat and other components of the United Nations system, as provided for by the Plan of Action for the Decade, to appoint a human rights education liaison officer or establish a department(if they have not already done so) to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the development of educational activities relating to human rights in the area of their competence.Правительство намерено призвать соответствующие международные организации ужесточить и обеспечить выполнение международных положений и норм, касающихся предотвращения загрязнения среды, сокращения его масштабов и борьбы с ним, а также разработать положения, регулирующие проход судов с высокорадиоактивными веществами на борту, с тем, в частности, чтобы при контейнеризации таких веществ соблюдались требования, установленные Международной морской организацией( ИМО) и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении надежности их упаковки.
Призывает соответствующие многосторонние учреждения, межправительственные организации и неправительственные организации.
Invites relevant multilateral agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.Мы вновь призываем соответствующие страны предпринять дальнейшие усилия по уничтожению всего ядерного оружия.
Once again, we urge concerned States to undertake further efforts to eliminate all nuclear weapons.И призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
In this regard, and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis;Призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации сделать то же самое;
Invites relevant United Nations agencies and international organizations to do the same;Они также призвали соответствующие учреждения представить предложения на этот счет.
They also asked relevant institutions to present proposals in this regard.
