ПРЕДЛОЖИТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• invite relevant
• to invite appropriate
• to request relevant
• encourage relevant

Примеры использования Предложить соответствующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИКТ может предложить соответствующим организациям принять участие в тематическом диалоге.
The TEC may invite relevant organizations to participate in the thematic dialogue.

Генеральной Ассамблее далее предлагается предложить соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
It is proposed that the General Assembly should further invite the relevant United Nations agencies.

ИКТ, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям принять участие в тематических диалогах.
The TEC may invite relevant organizations to participate in the thematic dialogues.

Предложить соответствующим международным организациям создать небольшую программу грантов для поддержки проектов, нацеленных на участие молодежи и детей.
Inviting relevant international organizations to establish a small grant programme to support projects targeting youth and children.

Комиссия, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям укреплять их сотрудничество с Управлением в вопросах борьбы с терроризмом.
The Commission may further invite relevant organizations to enhance their cooperation with the Office on counter-terrorism issues.

Предложить соответствующим организациям проинформировать ВОКНТА об их работе, связанной с этой деятельностью, включая выявление возможностей для подготовки.
Invite relevant organizations to inform the SBSTA on their work relating to this activity including the identification of training opportunities.

Ассамблея, возможно, пожелает также предложить соответствующим организациям расширить сотрудничество с ЮНОДК по вопросам борьбы с терроризмом.
The Assembly may also wish to invite relevant organizations to enhance their cooperation with UNODC on counter-terrorism issues.

Следует предложить соответствующим заинтересованным сторонам принять участие в совещаниях экспертной группы по линии проекта WCC для обмена актуальной информацией.
Invite relevant stakeholders to participate in the WCC project Business expert Group meetings to share relevant information.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают предложить соответствующим организациям активизировать свои усилия по разработке политики в отношении экологической маркировки и другой продукции.
The high-level meeting may wish to invite appropriate organizations to intensify their work on eco-labelling and other product policies.

Предложить соответствующим межправительственным организациям и другим структурам, имеющим статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее, участвовать в ее работе;
To invite relevant intergovernmental organizations and other entities that have observer status with the General Assembly to participate in its work;

Она далее просила секретариат предложить соответствующим группам экспертов представить замечания по проектам учебных материалов для практикумов КГЭ.
It further requested the secretariat to invite relevant expert groups to provide comments on drafts of training materials for the CGE hands-on training workshops.

Предложить соответствующим и компетентным международным и региональным органам, в том числе Отделу по вопросам океана и морскому праву, ИМО и ЮНЕП, внести соответствующий вклад в работу семинара;
Encourage relevant and competent international and regional bodies, including the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the IMO and UNEP, to make available appropriate inputs for the workshop;

Просит Директора- исполнителя предложить соответствующим международным организациям принять участие в процессе переговоров по разработке такого документа;
Requests the Executive Director to invite relevant international organizations to participate in the negotiating process for the development of the instrument;

Предложить соответствующим организациям и заинтересованным сторонам рассмотреть возможность разработки региональных стратегий в поддержку ТЗЛ как инструмента устойчивого управления лесным хозяйством.
To invite relevant organizations and stakeholders to consider the development of regional strategies to support traditional forest-related knowledge as a tool for sustainable forest management.

Объявить Карибский бассейн" зеленой зоной" и предложить соответствующим региональным и международным учреждениям сотрудничать с нами в вопросах разработки и осуществления программ, направленных на достижение этой цели.
To declare the Caribbean a"green area" and invite the appropriate regional and international agencies to cooperate with us to develop and implement programmes to achieve this objective.

Предложить соответствующим организациям и экспертам представить научные сведения о прогнозируемой миграции и перемещении на основе прогнозируемых климатических и неклиматических воздействий на уязвимые группы населения.
Invite relevant organizations and experts to provide scientific information on projected migration and displacement based on projected climate and non-climate related impacts in vulnerable populations.

Бюро обратилось к секретариату с просьбой предложить соответствующим субрегиональным межправительственным форумам представить доклады о прогрессе в соответствующих субрегионах на пути достижения целей Комитета.
The Bureau requested that the secretariat invite relevant subregional intergovernmental forums to submit papers on progress in the respective subregions towards achieving the goals of the Committee.

В настоящее время Генеральная прокуратура ведет расследование этого инцидента, и грузинская сторона выражает готовность предложить соответствующим международным организациям ознакомиться с условиями содержания задержанных сепаратистов.
An investigation is being conducted by the General Prosecutor's Office. The Georgian side expresses its readiness to invite relevant international organizations to monitor the treatment of the detainees.

Комиссия, возможно, пожелает предложить соответствующим организациям на международном региональном и субрегиональном уровнях расширить свое сотрудничество с Управлением по вопросам борьбы с терроризмом.
The Commission may wish to invite relevant organizations at the international, regional and subregional levels to enhance their cooperation with the Office on counter-terrorism issues.

Что касается возможных положений об административной поддержке, то Комитет может предложить соответствующим организациям до определенной даты направить конкретные предложения и обосновать свою заинтересованность в оказании такой поддержки.
With respect to possible provisions for administrative support, the Committee could invite relevant organizations, by a certain date, to express and justify their interest in providing such support.

Просит далее Директора- исполнителя предложить соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, а также правительствам и заинтересованным участникам представить комментарии по этому проекту доклада и о последующей деятельности;
Further requests the Executive Director to invite relevant United Nations bodies and also Governments and interested stakeholders to comment on that draft report and on the way forward;

Предложить соответствующим специализированным учреждениям, структурам Организации Объединенных Наций, другим организациям и многосторонним финансовым учреждениям оказывать техническую помощь правительствам в целях оказания содействия, при необходимости, в следующих областях.
Invite relevant specialized agencies, United Nations bodies, other organizations and multilateral financial institutions to provide technical assistance to Governments to assist, as appropriate, in.

Просить секретариат или в надлежащих случаях Комитет по вопросам соблюдения, а также предложить соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям предоставлять Казахстану по мере необходимости консультативные услуги и помощь в осуществлении этих мер;
Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures;

Просить секретариат и предложить соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям оказать заинтересованной Стороне такую консультативную помощь и такое содействие, которые необходимы при осуществлении этих мер;
Request the secretariat, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned as necessary in the implementation of these measures;

Поручить секретариату или, в соответствующих случаях, Комитету по вопросам соблюдения и предложить соответствующим международным и региональным организациям и финансовым учреждениям предоставлять в случае необходимости консультационную помощь и содействие Казахстану по осуществлению этих мер;
Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Kazakhstan as necessary in the implementation of these measures;

Постановляет предложить соответствующим неправительственным и межправительственным организациям представлять информацию и свидетельские показания по конкретному вопросу, отобранному для рассмотрения на ежегодной сессии Рабочей группы;
Decides to invite concerned nongovernmental and intergovernmental organizations to provide information and testimonies with regard to the particular issue selected for consideration at the annual session of the Working Group;

В проекте резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю предложить соответствующим международным организациям обновить и дополнить их исследования и разработки по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.
The draft resolution further requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete their studies and research on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment.

Совет может также предложить соответствующим комиссиям принять дополнительные меры в связи с гендерными аспектами в рамках их мандатов, в том числе путем наглядного включения таких аспектов в многолетние программы работы или тематические обсуждения.
The Council could also encourage relevant commissions to take additional steps to address gender aspects within their mandates, including by visibly incorporating such aspects in multi-year programmes of work or thematic discussions.

Кроме того, проект резолюции просит Генерального секретаря предложить соответствующим международным организациям обновить и дополнить их исследования и разработки по вопросу о последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, для здоровья людей и окружающей среды.
In addition, the draft resolution requests the Secretary-General to request relevant international organizations to update and complete their studies and research on the effects on human health and the environment of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.

Предложить соответствующим организациям на всех уровнях сотрудничать с Исполнительным комитетом в целях оценки, в том числе посредством использования имеющихся актуальных данных и знаний, потенциал гуманитарных систем и систем управления рисками бедствий в таких областях.
Invite relevant organizations at all levels to collaborate with the Executive Committee to assess, including through the use of existing relevant data and knowledge, the capacity of humanitarian and disaster risk management systems for.