ПООЩРЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• encourage relevant
• encourage appropriate

Примеры использования Поощрять соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять соответствующие учреждения предоставлять финансовые средства см. раздел VII ниже.
Incite relevant institutions to provide funds see also section VII below.

В то же самое время необходимо разрабатывать и поощрять соответствующие механизмы по осуществлению наблюдения и представлению докладов по вопросам прав детей для специалистов в области здравоохранения.
At the same time it should establish and promote appropriate child rights monitoring and reporting mechanisms for health professionals.

Поощрять соответствующие исследования и разработки и использование надлежащих современных технологий;
Promote relevant research and development and the use of appropriate modern technologies;

Правительство будет стимулировать создание организации для передачи технологии и поощрять соответствующие инициативы и деятельность государственных организаций, предприятий и других экономических субъектов.
The Government shall stimulate the setting up of organizations for technological transfer and shall promote initiatives and actions by public organizations, economic enterprises and other structures.

Поощрять соответствующие НПО, которые могут выполнять важную функцию надзора за деятельностью ГЧСБ путем.
Encouraging relevant NGOs which can play an important part in the oversight of CPSS through.

Государствам, международным организациям и профессиональным ассоциациям следует поощрять соответствующие академические и промышленные ассоциации принимать и эффективно внедрять нормы практики и кодексы поведения в области научных исследований в сферах, относящихся к оружию массового уничтожения.
States, international organizations and professional associations should encourage the appropriate academic and industrial associations to adopt and effectively implement codes of practice and codes of conduct for science and research in weapons of mass destruction-relevant fields.

Развивать и поощрять соответствующие условия для связи и диалога между общинами рома и центральными и местными органами власти.
To develop and encourage appropriate modalities of communication and dialogue between Roma communities and central and local authorities.

Осуществлять координацию действий с соответствующими органами для обеспечения соблюдения принципов устойчивого развития в процессе осуществления торговли электронными услугами и поощрять соответствующие заинтересованные стороны к разработке эквивалентных стандартов для оценки экологических и этических факторов в сфере электронных услуг;
Coordinate with the relevant bodies to ensure that trade in e-services respects the principles of sustainable development and encourage relevant actors to develop equivalent standards for assessment of ecological and ethical factors in e-services;

Iv поощрять соответствующие реформы в секторе энергетики и нормативные режимы, направленные на поощрение политики и практики, которые способствуют ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом;
Iv Encourage appropriate reforms in the energy sector and regulatory regimes aimed at promoting policies and practices which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;

Просить также Генерального секретаря в качестве председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций поощрять соответствующие участвующие организации к тому, чтобы они принимали необходимые меры в целях одобрения системы контрольных параметров в качестве соответствующего инструмента, который они будут использовать, без ущерба для директивных решений, принимаемых этими организациями;
Also request the Secretary-General, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination, to encourage relevant participating organizations to take the necessary steps to endorse the benchmarking framework as a tool for them, without prejudice to legislative action by those organizations;

Поощрять соответствующие власти на всех уровнях учитывать факторы, связанные с обеспечением устойчивого развития, в процессе принятия решений, в том числе по вопросам, касающимся планирования в области развития на национальном и местном уровнях, национальных инвестиций в развитие инфраструктуры, развития предпринимательства и государственных закупок.
Encourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making, including on national and local development planning, investment in infrastructure, business development and public procurement.

Где это необходимо, более тесную увязку между Программой действий и соответствующими региональными и субрегиональными инструментами и процессами, включая те, которые носят юридически обязывающий характер, и поощрять соответствующие региональные и субрегиональные механизмы к тому, чтобы они разрабатывали, где это уместно и на добровольной основе, меры по совершенствованию типовых форм отчетности;
To enhance, where necessary, synergies between the Programme of Action and relevant regional and subregional instruments and processes, including those that are legally binding, and to encourage relevant regional and subregional instruments to develop, where appropriate and on a voluntary basis, measures to enhance reporting templates;

Поощрять соответствующие мероприятия в целях общения и диалога между полицией и общинами и ассоциациями рома в целях предотвращения конфликтов, основанных на расовых предрассудках, и борьбы с актами насилия на расовой почве в отношении членов этих общин, а также в отношении других лиц.
To encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and Roma communities and associations, with a view to preventing conflicts based on racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these communities, as well as against other persons.

Ссылаясь также на свою резолюцию 59/ 137 от 10 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года.
Recalling also its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide.

Рекомендует Генеральному секретарю поощрять соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций к изучению возможностей для сотрудничества с<< белыми касками>> с учетом успеха скоординированных действий, предпринятых, в частности, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций, Мировой продовольственной программой, Управлением по координации гуманитарной деятельности, Программой развития Организации Объединенных Наций и Добровольцами Организации Объединенных Наций;
Recommends that the Secretary-General encourage relevant agencies of the United Nations system to explore opportunities for collaboration with White Helmets, taking into account the success of coordinated actions carried out, inter alia, with the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers;

Поощрять соответствующие организации, государственные организации и промышленные объединения к тому, чтобы они создали рабочую группу, состоящую из специалистов в области робототехники и уменьшения опасности стихийных бедствий, с тем чтобы эти специалисты обменялись информацией и мнениями о нынешней ситуации и будущих целях исследований и разработок робототехники, применяемой для предотвращения стихийных бедствий( некоторые участники этой Конференции подтвердили свое намерение создать такую рабочую группу и продолжать обсуждение этого вопроса);
To encourage relevant organizations, governmental organizations and the industrial sector to set up a working group composed of specialists in the fields of robotics and disaster reduction for the purpose of exchanging information and opinions on the present situation and future goals with regard to research and development of disaster-preventing robots. Some participants in the Conference confirmed their intention to set up such a working group and continue discussion.

Он также поощряет соответствующее сотрудничество между разными органами.
It also promotes related cooperation between different authorities.

Для достижения устойчивого развития и более высокого качества жизни для всех людей государства должны ограничить и ликвидировать нежизнеспособные модели производства и потребления и поощрять соответствующую демографическую политику.
To achieve sustainable development and a higher quality of life for all people, States should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and promote appropriate demographic policies.

Отмечая и поощряя соответствующие инициативы, совместно предпринимаемые государствами на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая инициативы Организации Объединенных Наций.
Noting and encouraging relevant initiatives undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations.

В целях достижения устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей правительствам следует сократить использование и отказаться от нерациональных структур производства и потребления и поощрять соответствующую демографическую политику.
To achieve sustainable development and a higher quality of life for all people, Governments should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and promote appropriate demographic policies.

Комитет поощряет соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации к тому, чтобы они играли конкретную роль в предоставлении рекомендаций своим государствам- членам относительно осуществления резолюции 1373( 2001) Совета.
The Committee encourages the relevant international, regional and subregional organizations to play their specific role in providing guidance to their respective Member States on the implementation of Council resolution 1373 2001.

Объединенные Арабские Эмираты уделяют огромное внимание научным исследованиям в таких областях, как профилактика, лечение, уход, реабилитация и реинтеграция и поощряют соответствующие научные исследования.
The United Arab Emirates attaches great importance to scientific research in the fields of prevention, treatment, care, rehabilitation and reintegration, and encourages the relevant scientific research.

С внесения предложения по проекту договора Китай и Российская Федерация неуклонно поощряют соответствующие дискуссии.
Since proposing the draft treaty, China and the Russian Federation have continued to encourage related discussions.

Комитет по мониторингу, возглавляемый заместителем Генерального прокурора( консультирование), регулярно рассматривает, пропагандирует и выносит рекомендации в отношении ключевых вопросов прав человека и поощряет соответствующие законодательные изменения и административные меры.
The Monitoring Committee, chaired by the Deputy Attorney General(Counselling), regularly examines, promotes and makes recommendations regarding core human rights issues and promotes relevant legislative amendments and administrative measures.

Кроме того, он играет свою роль выявляя и поощряя соответствующую международную передовую практику, кодексы и стандарты, которые государства могут пожелать принять с целью обеспечить эффективное осуществление резолюции.
It further contributes by identifying and promoting relevant international best practices, codes and standards that States may wish to adopt in order to ensure effective implementation of the resolution.

Обеспечивать широкий доступ к данным и результатам исследований( Австрия, Сирийская Арабская Республика и ФАО) и поощрять соответствующих партнеров в области развития молодежи к обмену информацией и извлеченными уроками Секретариат Рамочной конвенции об изменении климата.
Ensure that data and research are widely accessible(Austria, Syrian Arab Republic and FAO) and encourage relevant partners in the field of youth development to share information and lessons learned Climate Change Convention secretariat.

Для достижения устойчивого развития и более высокого качества жизни для всех людей государства должны ограничить и ликвидировать нежизнеспособные модели производства и потребления и поощрять соответствующую демографическую политику. Рио- де- Жанейрская декларация, принцип 8.
To achieve sustainable development and a higher quality of life for all people, States should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and promote appropriate demographic policies. Rio Declaration, principle 8.

Кроме того, Ассамблея поощрит соответствующие программы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации, а также другие профессиональные организации к сотрудничеству с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в подготовке к тринадцатому Конгрессу.
In addition, the Assembly would encourage the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Thirteenth Congress.

Канцелярия поощряет соответствующие звенья системы Организации Объединенных Наций к оказанию этим государствам помощи в создании необходимой структуры предупреждения геноцида, включая изучение подходов, способствующих расширению сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными объектами.
The Office will encourage relevant parties of the United Nations system to assist States in establishing the framework necessary to ensure genocide prevention and to explore approaches that promote increased United Nations collaboration with regional actors.

По инициативе и под совместным председательством Финляндии и Турции она занималась, в частности, тем, что информировала о необходимости мирного урегулирования споров на основе посредничества, поощряла соответствующих субъектов, включая региональные механизмы, к осуществлению посреднической деятельности и пропагандировала важность участия женщин на всех этапах и уровнях процесса посредничества.
Initiated and co-chaired by Finland and Turkey, it has worked, inter alia, to raise awareness of the need for the peaceful settlement of disputes through mediation, encourage relevant actors, including regional arrangements, to undertake mediation, and highlight the importance of the participation of women in all stages and at all levels of a mediation process.