ENCOURAGING RELEVANT на Русском - Русский перевод

• рекомендуя соответствующим
• поощрения соответствующих
• призывая соответствующие
• поощряя соответствующие

Примеры использования Encouraging relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging relevant NGOs which can play an important part in the oversight of CPSS through.
Поощрять соответствующие НПО, которые могут выполнять важную функцию надзора за деятельностью ГЧСБ путем.

Demonstrating the benefits of codes and encouraging relevant actors to develop codes themselves;
Демонстрации выгод кодексов и поощрения соответствующих субъектов к самостоятельной разработке кодексов;

Encouraging relevant stakeholders to remain engaged in addressing key governance and peacebuilding challenges in the country.
Призывая соответствующие заинтересованные стороны продолжать участвовать в решении ключевых проблем управления и миростроительства в этой стране.

The European Union had agreed to base the paragraph on paragraph 25(d) of the World Summit Outcome, which should provide the framework for encouraging relevant developmental institutions to continue their work on that issue.
Европейский союз согласился взять за основу для этого пункта пункт 25 d Итогового документа Всемирного саммита, который должен обеспечить рамки для поощрения соответствующих учреждений, занимающихся вопросами развития, к продолжению работы по этому вопросу.

Encouraging relevant stakeholders to remain engaged in addressing key governance and peacebuilding challenges in the country.
Рекомендуя соответствующим заинтересованным сторонам продолжать участвовать в решении ключевых проблем государственного управления и миростроительства в этой стране.

Invite the Regional Coordination Mechanism and the Regional Committees, where they exist, to lend active support to the fellowship programme by, inter alia, encouraging relevant regional and subregional institutions to become partners;
Предложить региональным координационным механизмам и региональным комитетам там, где они существуют, обеспечивать активную поддержку программы стипендий путем, среди прочего, побуждения соответствующих региональных и субрегиональных учреждений к тому, чтобы они становились партнерами;

Noting and encouraging relevant initiatives undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations.
Отмечая и поощряя соответствующие инициативы, совместно предпринимаемые государствами на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая инициативы Организации Объединенных Наций.

Underlining the importance of close coordination of the range of United Nations policing activities, both at headquarters and in the field, in particular between Security Council-mandated missions and the United Nations Country Team, as appropriate, and encouraging relevant United Nations entities mandated to undertake policing activities to work through existing coordination mechanisms, as appropriate.
Подчеркивая важность тесной координации всей полицейской деятельности Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах, особенно между миссиями, санкционированными Советом Безопасности, и страновыми группами Организации Объединенных Наций, когда это необходимо, и призывая соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций, уполномоченные заниматься полицейской деятельностью, надлежащим образом использовать существующие механизмы координации.

They may also consider encouraging relevant non-governmental organizations to play a part in the oversight of civilian private security services.
Они, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о поощрении соответствующих неправительственных организаций к тому, чтобы они принимали участие в надзоре за деятельностью гражданских частных служб безопасности путем.

States should cooperate to build and support the capacity of courts and tribunals as well as prosecutors, auditors and other related stakeholders at the national, subregional and regional levels to implement environmental law and to facilitate exchanges of best practices in order to achieve environmental sustainability by encouraging relevant institutions, such as judicial institutes, to provide continuing education.
Для создания и поддержания потенциала судов и судебных инстанций необходимо сотрудничество государств, а также прокуроров, ревизоров и других соответствующих заинтересованных сторон на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления права окружающей среды и содействия обмену передовым опытом для достижения экологической устойчивости путем поощрения соответствующих институтов, таких как органы судебной системы, и обеспечения непрерывного образования.

Encouraging relevant international actors to support efforts and to assist in the restoration of basic services, especially in conflict-affected areas of the Democratic Republic of the Congo.
Призывая соответствующие международные стороны поддерживать усилия, направленные на восстановление основных услуг, особенно в районах Демократической Республики Конго, затронутых конфликтом, и оказывать в этом помощь.

Noting the request of the Federal Government of Somalia for assistance in weapons management, and encouraging relevant international actors, including the United Nations, to support the Federal Government of Somalia in managing weapons and military equipment in an effective manner.
Отмечая просьбу федерального правительства Сомали об оказании помощи в управлении запасами оружия и рекомендуя соответствующим международным субъектам, включая Организацию Объединенных Наций, оказать федеральному правительству Сомали помощь в обеспечении эффективного управления запасами оружия и военной техники.

Encouraging relevant actors to channel appropriate and timely human and financial resources for developing national capacities and institutions in critical priority areas;
Поощрение соответствующих действующих лиц к тому, чтобы они своевременно направляли соответствующие людские и финансовые ресурсы на укрепление национального потенциала и национальных учреждений, действующих в важнейших приоритетных областях;

Underlining the importance of the close coordination of the range of United Nations Security Sector Reform activities, both at headquarters and in the field, in particular between Security Council-mandated missions and the United Nations Country Team, as appropriate, and encouraging relevant United Nations entities mandated for security sector reform activities to work through the existing coordination mechanisms, as appropriate.
Подчеркивая важность того, чтобы разнообразные мероприятия, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в области реформирования сектора безопасности, плотно координировались как в Центральных учреждениях, так и на местах, и в частности координировались в надлежащих случаях между миссиями, учрежденными Советом Безопасности, и страновой группой Организации Объединенных Наций, и рекомендуя соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, которым поручаются мероприятия по реформированию сектора безопасности, действовать в надлежащих случаях через существующие координационные механизмы.

The Committee might also wish to take a leading role in encouraging relevant bodies to enhance their efforts in that regard and in promoting coordination and advocacy for the elimination of violence against women.
Комитету также рекомендуется принять на себя ведущую роль в побуждении соответствующих органов к укреплению их усилий в этом направлении и в обеспечении координации и пропаганды ликвидации насилия в отношении женщин.

UNEP pointed out that the secretariats for various environmental conventions, at the request of the parties provided by UNEP, undertook and would undertake activities necessary for the implementation of those conventions, including convening meetings of the parties, intergovernmental and non-governmental organizations and experts, seeking funding to provide technical assistance to the parties in developing necessary legislation, encouraging relevant amendments and adjustments to international instruments in this area, developing relevant programmes of action, etc.
ЮНЕП указала, что секретариаты, создаваемые для различных конвенций по окружающей среде, по просьбе участников и при содействии ЮНЕП проводят и будут проводить деятельность, необходимую для осуществления этих конвенций, включая созыв совещаний участников, межправительственных и неправительственных организаций и экспертов в целях изыскания средств для предоставления технической помощи странам- участникам в разработке необходимого законодательства, пропаганде соответствующих поправок к международным документам в этой области и изменений в них, в разработке соответствующих программ действий и т. д.

Encouraging relevant global and regional institutions to support making decent work and full employment an important goal of internationally and regionally coordinated macroeconomic policies.
Побудить соответствующие глобальные и региональные учреждения содействовать тому, чтобы обеспечение достойной работы и полной занятости стало важной целью скоординированной на международном и региональном уровнях макроэкономической политики.

Participants noted the efforts of the secretariat in this regard, which included encouraging relevant organizations and institutions to nominate a special focal point with whom the secretariat could liaise on activities; organizing a forum with focal points of engaged organizations and institutions at the margins of the thirteenth session of the COP; and convening small technical preparatory meetings for the areas of work.
Участники отметили усилия секретариата в этой связи, которые включают поощрение соответствующих организаций и учреждений к назначению специальных координационных центров, с которыми секретариат мог бы наладить связи в отношении различных видов деятельности; организацию форума для координационных центров, участвующих организаций и учреждений в связи с проведением тринадцатой сессии КС; и созыв небольших технических подготовительных совещаний по различным отраслям работы.

Encouraging relevant United Nations offices and entities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to promote programmes and projects that advance the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Призвать соответствующие отделения и подразделения Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации оказывать содействие в осуществлении программ и проектов, способствующих более широкому применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Encouraging relevant actors to organize events during 2009-2010 at the global, regional and national levels to increase awareness about resolution 1325(2000), including ministerial events, to renew commitments to"Women and peace and security", and to identify ways to address remaining and new challenges in implementing resolution 1325(2000) in the future.
Рекомендуя соответствующим субъектам организовывать в период 2009- 2010 годов мероприятия на глобальном, региональном и национальном уровнях для широкого освещения резолюции 1325( 2000), включая мероприятия на уровне министров, для подтверждения приверженности процессу<< Женщины и мир и безопасность>> и для определения путей решения нерешенных и новых задач, связанных с осуществлением резолюции 1325( 2000) в будущем.

Taking note of and encouraging relevant initiatives, undertaken at the international, regional and subregional levels between States, including those of the United Nations, and of the role played by non-governmental organizations and civil society, to enhance cooperation, improve information exchange and transparency and implement confidence-building measures in the field of responsible arms trade.
Отмечая и поощряя соответствующие инициативы, совместно предпринимаемые государствами на международном, региональном и субрегиональном уровнях, включая инициативы Организации Объединенных Наций, и роль неправительственных организаций и гражданского общества в деле укрепления сотрудничества, расширения обмена информацией, повышения уровня транспарентности и осуществления мер укрепления доверия в сфере ответственной торговли оружием.

Encourage relevant special procedures to engage with the Team and to take into account its role and engagements in formulating recommendations.
Поощрения соответствующих специальных процедур к взаимодействию с группой и учету ее роли и обязательств при формулировании рекомендаций.

Encourage relevant organizations, institutions and researchers to consider adopting, as appropriate, codes of conduct, standards and technical guidelines for the sustainable exploration and sampling of marine genetic resources;
Призвать соответствующие организации, учреждения и исследователей рассмотреть возможность принятия, в зависимости от обстоятельств, кодексов поведения, стандартов и технических руководств по неистощительной разведке и отбору проб морских генетических ресурсов;

Encourage relevant international organizations to further develop ideas to devise means of increasing the financial costs to owners and operators of non-compliance with these duties and obligations.
Призвать соответствующие международные организации провести дальнейшую проработку идей касательно поиска средств повышения финансовых издержек для владельцев и эксплуатантов, причастных к невыполнению этих обязанностей и обязательств.

The Group encourages relevant international intergovernmental and nongovernmental organizations to consider and implement the proposed transparency and confidence-building measures as appropriate and to the greatest extent practicable.
Группа рекомендует соответствующим международным межправительственным и неправительственным организациям изучить и выполнять предлагаемые меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в соответствующих случаях и в максимально возможной и практически осуществимой степени.

It encouraged relevant organizations to continue to make such information available, particularly to developing countries, including through the UNFCCC web site;
Он призвал соответствующие организации продолжать предоставлять такую информацию, особенно развивающимся странам, в том числе и через вебсайт РКИКООН;

The Committee looks forward to further strengthening its cooperation with the Government of Afghanistan and encourages relevant Afghan authorities to continue submitting new listing and delisting requests.
Комитет рассчитывает на дальнейшее углубление своего сотрудничества с правительством Афганистана и призывает соответствующие афганские власти продолжать обращаться с просьбами о включении в перечень новых досье и исключении из него старых.

Note the lack of information and data on marine debris and encourage relevant national, regional and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem;
Отметить нехватку информации и данных о замусоривании моря и рекомендовать соответствующим национальным, региональным и международным организациям проводить дальнейшие исследования для выяснения масштаба и характера проблемы;

Encourages relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to support local, national and international programmes and projects for the Year;
Рекомендует соответствующим фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям оказать поддержку местным, национальным и международным программам и проектам для Года;

On humanitarian grounds, the Group strongly encourages relevant authorities to take the steps necessary to provide refugees in Gihembe and other refugee camps with appropriate refugee status.
Руководствуясь гуманитарными соображениями, Группа настоятельно призывает соответствующие власти принять необходимые меры для того, чтобы беженцы в Гихембе и в других лагерях беженцев получили соответствующий статус беженцев.