PROMOTING APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• поощрения надлежащих
• содействие надлежащим
• поощрения соответствующих

Примеры использования Promoting appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viii Promoting appropriate investment in research and development;
Viii содействие надлежащим инвестициям в НИОКР;

ONS will be proactively encouraging and promoting appropriate use for a wide range of purposes.
НСУ будет активно способствовать и содействовать надлежащему использованию этих ресурсов в самых разных целях.

Promoting appropriate community practices in support of safe motherhood and the reduction of under-five mortality;
Пропаганду соответствующей практики на уровне общин в поддержку безопасного материнства и снижения смертности детей в возрасте до пяти лет;

Greater emphasis is being placed on the importance of understanding and promoting appropriate indigenous and locally adapted technologies.
Больше внимания уделяется важности понимания и поощрения надлежащих традиционных и прижившихся на местах технологий.

Promoting appropriate child-care practices at the household level to increase demand for and use of immunization services, including reducing drop-outs.
Внедрение соответствующей методики ухода за детьми на уровне семьи в целях повышения спроса на иммунизационное обслуживание и расширения масштабов его применения, включая снижение процента отсева.

The Authority encourages the Commission in its efforts to revive this important sector for sustainable development, including by promoting appropriate policies and supporting States.
Руководящий орган рекомендует Комиссии в ее усилиях оживить этот важный сектор в интересах устойчивого развития посредством, в частности, пропаганды надлежащей политики и оказания поддержки странам.

It was suggested that protecting and promoting appropriate social norms in communities, as well as promoting the active participation of children could be part of the solution.
Была высказана мысль о том, что частью решения проблемы явилась бы защита и поощрение надлежащих социальных норм в общинах, а также содействие активному участию детей.

Ensuring the safety of the blood supply-includes mandatory and rigorous HIV screening of donated blood, respecting the confidentiality of blood donors, and promoting appropriate clinical use of donated blood28.
Эти меры включают обязательный строгий скрининг на ВИЧ донорской крови, уважение конфиденциальности доноров крови и обеспечение правильного клинического использования донорской крови28.

The organization's mission statement includes promoting appropriate collaboration with other international organizations of the Millennium Development Goals.
В число основных задач этой организации входит содействие соответствующему сотрудничеству с другими международными организациями в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The purposes of the foundation are realised by the establishment and management of and the participation in facilities for the aforementioned purposes as well as by promoting appropriate measures of third parties.
Цели фонда реализуются путем создания учреждений, управления ими и участия в их жизнедеятельности на благо указанных целей, а также путем поощрения соответствующих действий третьих лиц.

It also recognized the importance of promoting appropriate action to meet the needs of families, especially in the areas of economic support and provision of social services.
На сессии была также признана необходимость поощрения надлежащих мер по удовлетворению потребностей семей и отдельных их членов, в частности в области экономической поддержки и оказания социальных услуг.

Capacity-building and institutional assistance are provided to bodies dedicated to designing and promoting appropriate energy efficiency, renewable energy policies and programmes.
Повышение потенциала и организационное укрепление структур, занимающихся разработкой и продвижением соответствующей политики и программ, направленных на повышение энергоэффективности и освоение возобновляемых источников энергии.

It was agreed that striking the right balance between promoting appropriate behaviour and avoiding premature insolvency would be a key element of the guidance to be drafted, and that the issues set out above would be taken up at a future session.
Было достигнуто согласие о том, что ключевым элементом руководящих положений, которые предстоит сформулировать, будет установление правильного соотношения между поощрением надлежащего поведения и недопущением преждевременного открытия дела о несостоятельности и что указанные выше вопросы будут рассмотрены на одной из будущих сессий.

Moreover, in 2009, the MIC established a hotline for consultation on illegal/harmful information for the purpose of promoting appropriate handling of illegal and harmful information on the Internet.
Кроме того, МВДС создало линию экстренной связи для консультаций относительно незаконной/ вредной информации с целью поощрения надлежащего обращения с незаконной и вредной информацией в Интернете.

Implementation strategy involves, among other things, promoting appropriate education, sensitization and creation of awareness on the responsibility of all concerned parties in each sector.
Стратегия практического осуществления включает в себя, в частности, содействие надлежащей постановке просвещения, разъяснительной работы и информирования об ответственности всех заинтересованных сторон в каждом секторе.

Ensure equal opportunity and reduce inequalities of outcome, including by eliminating discriminatory laws, policies and practices and promoting appropriate legislation, policies and action in this regard.
Обеспечить равные возможности и сократить неравенство в плане результатов, в том числе путем устранения дискриминационных законов, политики и практики и поощрения надлежащих законодательных актов, стратегий и действий в этом направлении.

Therefore, special attention should be given to the need for promoting appropriate policy and institutional instruments and building the required capacity to promote and sustain a higher rate of domestic savings.
Поэтому особое внимание следует уделить необходимости развития соответствующих политических и институциональных механизмов и созданию требуемого потенциала для обеспечения и сохранения более высокого уровня внутренних накоплений.

One way for governments to stimulate cross-border cooperation in R&D and commercialization while also promoting appropriate IPR management policies is through public research funding programmes.
Один из способов стимулирования правительствами трансграничного сотрудничества в области НИОКР и коммерциализации, а также содействия надлежащей политики в области управления ПИС заключается в финансировании государственных исследовательских программ.

Governments could therefore contribute to more efficient technology transfer by promoting appropriate training of IP for technology transfer professionals and researchers and by establishing incentives for improved IP management at PROs.
Следовательно, правительства могли бы содействовать более эффективной передаче технологии посредством поощрения надлежащей подготовки специалистов по вопросам передачи технологии и исследователей в области ИС и путем создания стимулов для более оптимального управления ИС в ГИО.

Promoting access by wide dissemination of our outputs, taking advantage of strategic alliances, and by promoting appropriate access models and delivery solutions to meet the needs of users worldwide.
Обеспечение доступности посредством широкого распространения наших результатов, используя преимущество наших стратегических связей, а также путем содействия соответствующим моделям доступа и решениям по предоставлению информации для удовлетворения потребностей пользователей по всему миру.

Developing countries and their enterprises can contribute more actively to the process of adopting and promoting appropriate norms and standards for e-commerce, such as an XML version of electronic data interchange for administration, commerce and transport EDIFACT.
Развивающиеся страны и их предприятия могут вносить более активный вклад в процесс принятия и распространения надлежащих норм и стандартов в электронной торговле, таких, как версия XML стандарта ЭДИФАКТ электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте.

Democracy can make Governments more responsive to popular concerns and provide added incentives for transparency in decision-making through(a) promoting appropriate forms of comprehensive popular participation;(b) protecting the capacity, reliability and integrity of core State institutions, including the civil service;(c) establishing the political legitimacy of Governments and(d) ensuring accountability to citizens.
При демократической форме правления правительство может более чутко реагировать на нужды населения; кроме того, демократия создает дополнительные стимулы к обеспечению гласности в процессе принятия решений посредством a поощрения соответствующих форм всестороннего участия населения; b сохранения потенциала и обеспечения надежности и добросовестности основных государственных учреждений, включая гражданскую службу; c обеспечения политической легитимности правительств; и d обеспечения отчетности перед своими гражданами.

Promote appropriate macroeconomic and trade policies.
Принятие надлежащей макроэкономической и торговой политики.

To provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.
Организовывать или расширять соответствующую профессиональную ориентацию, обучение и трудовую переподготовку.

To provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.
Обеспечить или содействовать обеспечению соответствующей профессиональной ориентации, профессиональной подготовки и переподготовки.

Further enhance international mechanisms for the provision of humanitarian and financial assistance to refugees and host countries and promote appropriate shared responsibility;
Будем далее укреплять международные механизмы оказания гуманитарной и финансовой помощи беженцам и принимающим их странам и содействовать надлежащему распределению ответственности;

Ensure fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources.
Обеспечить совместное использование на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и содействовать надлежащему доступу к таким ресурсам.

It promotes appropriate technologies that support sustainable development and also provides public education and training.
Оно пропагандирует соответствующие технологии в поддержку устойчивого развития, а также обеспечивает образование и профессиональную подготовку общественности.

Promote appropriate financial tools and regulations to develop the food sector and minimize overspeculation in commodity markets and futures trading;
Продвижение соответствующих финансовых инструментов и правил в интересах развития продовольственного сектора и сведения к минимуму чрезмерной спекуляции на товарных рынках и во фьючерсной торговле;

In so doing, Governments are encouraged to enhance regional and international mechanisms that promote appropriate shared responsibility for the protection and assistance needs of refugees.
При этом правительствам предлагается укрепить региональные и международные механизмы и содействовать соответствующему распределению обязанностей в сфере защиты беженцев и оказания им помощи.