АДАПТАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de adaptación

Примеры использования Адаптационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптационное окно;
Una Ventanilla de Adaptación;

Краткосрочное адаптационное обучение домохозяек.
Formación de adaptación a corto plazo para amas de casa.

Адаптационное реагирование на опасность быстрого.
Respuestas de adaptación a los riesgos.

Мониторинг и оценка: мониторинг, оценка, процесс обучения и адаптационное управление.
Vigilancia y evaluación: vigilancia, evaluación, aprendizaje y gestión adaptativa.

Адаптационное реагирование на опасность.
Respuestas de adaptación a los riesgos de un.

Они также применяются к иммигрантам и беженцам, получающим адаптационное пособие согласно Закону об интеграции.
Se aplican también a los inmigrantes y refugiados que reciben la prestación inicial en virtud de la Ley de integración.

Такое адаптационное реагирование дает много экономически важных преимуществ.
Tales respuestas de adaptación tendrán muchos beneficios de importancia económica.

Эти группы заинтересованных сторон могли бы содействовать тому, чтобы адаптационное планирование осуществлялось комплексным образом.
Estas partes interesadas pueden ayudar a que la planificación de la adaptación se haga de manera integrada.

Адаптационное планирование и практика на местном, национальном и трансграничном уровнях.
Planificación y prácticas relativas a la adaptación a nivel local, nacional y transfronterizo.

Выплата компенсации за ограничение возможностей в области развития и адаптационное воздействие( Пакистан, MISC. 5/ Add. 2).
La indemnización por la limitación de las oportunidades de desarrollo y los efectos de la adaptación(Pakistán, MISC.5/Add.2).

Адаптационное реагирование в лесном секторе также предполагает изменение видового состава деревьев и методов управления.
Las respuestas de adaptación en la silvicultura suponen cambios en las especies de árboles y en las prácticas de ordenación.

Он также содержит нормы, согласно которым иммигрантам и беженцам, не располагающим средствами к существованию, выплачивается специальное адаптационное пособие до тех пор, пока они не смогут обеспечивать себя сами.
La ley contiene también normas que permiten a los inmigrantes y refugiados que no cuentan con medios propios recibir una prestación inicial especial hasta que puedan ganar su sustento.

Адаптационное реагирование в лесном секторе также может подкреплять национальные усилия по смягчению последствий выбросов парниковых газов.
Las respuestas de adaptación en el sector de la silvicultura también pueden apoyar los esfuerzos nacionales de mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Ряд Сторон сослались на тот факт, что изменение климата затронет практически все секторы общества и что развитие и адаптационное планирование неразрывно связаны между собой.
Varias Partes se refirieron al hecho de que el cambio climático afectará a casi todos los sectores de la sociedad, y de que existe un vínculo indisociable entre la planificación del desarrollo y la de la adaptación.

Адаптационное реагирование на новые требования к рациональному использованию водных ресурсов может принести пользу как на местном, так и на глобальном уровнях.
Las respuestas de adaptación a las nuevas exigencias de ordenación de los recursos hídricos pueden proporcionar beneficios tanto locales como mundiales.

Во-вторых, цели, которые ставятся в таких областях, как адаптационное планирование, эффективное управление ресурсами и устойчивое развитие, зачастую совпадают и состоят в том, чтобы повысить устойчивость общества и природных систем к изменению климата.
En segundo lugar, los objetivos de planificación de la adaptación, la gestión eficaz de los recursos y el desarrollo sostenible tienen elementos comunes, puesto que todos ellos comparten la misma meta de mejorar la resistencia de los sistemas humanos y naturales frente al cambio climático.

Адаптационное реагирование в энергетическом секторе также может быть полезным в глобальном масштабе, поскольку оно будет способствовать уменьшению будущих выбросов парниковых газов.
Las respuestas de adaptación en el sector de la energía también pueden producir beneficios mundiales contribuyendo a mitigar las futuras emisiones de gases de efecto invernadero.

Поскольку расширение регионального сотрудничества и совершенствование региональной практики водопользования может способствовать укреплению доверия и снижению напряженности в отношениях между прибрежными государствами в том или ином регионе, такое адаптационное реагирование позволит снизить вероятность того, что влияние изменения климата на местное водоснабжение приведет к конфликтам, которые могут выйти за рамки региона.
En la medida en que el incremento de la cooperación regional y las mejoras introducidas en las prácticas de ordenación de los recursos hídricos regionales pueden contribuir a fomentar la confianza y reducir las tensiones entre los Estados ribereños de una región, esas respuestas de adaptación harán disminuir la probabilidad de que los efectos del cambio climático sobre reservas locales de agua conduzcan a conflictos que podrán propagarse más allá de la región.

Адаптационное реагирование с целью уменьшения риска заболеваний людей и животных может принести пользу на региональном и глобальном уровнях, а также иметь позитивные последствия на местах.
Las respuestas de adaptación cuya finalidad es reducir los riesgos de enfermedad para los seres humanos y los animales pueden tener beneficios regionales y mundiales, así como efectos locales.

Адаптационное реагирование может повысить устойчивость людей и животных по отношению к инфекциям, вызываемым более вирулентными или более широко распространенными переносчиками заболеваний.
Las respuestas de adaptación pueden reforzar la resistencia de los seres humanos y los animales a las infecciones causadas por vectores de enfermedades de mayor virulencia o difusión.

Долгосрочное адаптационное планирование направлено на сокращение масштабов нищеты и обеспечение альтернативных средств существования, например путем перехода к выращиванию вместо крупного рогатого скота коз( которые более легко приспосабливаются к изменениям в окружающей их среде).
La planificación de la adaptación a largo plazo tenía por objeto reducir la pobreza y crear medios alternativos de subsistencia como la cría de cabras(más resistentes a los cambios del hábitat) en lugar de ganado bovino.

Адаптационное реагирование на опасность будущих изменений в водоснабжении охватывает меры по повышению эффективности использования местных водных ресурсов и программы последовательной рециркуляции воды в секторах с менее строгими требованиями к ее качеству.
Las respuestas de adaptación al riesgo de cambios en el futuro abastecimiento de agua comprenden medidas para aumentar la eficiencia del aprovechamiento local de las aguas y programas de reciclado del agua para las actividades en que vaya disminuyendo el rigor de los requisitos de calidad del agua.

В то же время адаптационное реагирование может также способствовать уменьшению использования в местном сельскохозяйственном производстве химических веществ, являющихся источниками выбросов парниковых газов, или сокращению площадей, затапливаемых в ходе проведения ирригационных работ.
Sin embargo, las respuestas de adaptación también pueden prever para la producción local una menor utilización de los insumos químicos agrícolas que contribuyen a las emisiones de gases de efecto invernadero o que son causa de inundación de zonas más pequeñas durante los períodos de riego.

ФАО увязывает адаптационное планирование с деятельностью по повышению устойчивости уязвимых общин посредством развития сетей социальной безопасности( например, фондов общественных работ и срочной помощи) и местных учреждений( например, групп самопомощи и зерновых банков).
La FAO vincula la planificación de la adaptación con el fomento de la resiliencia de las comunidades vulnerables mediante el desarrollo de las redes de protección social(por ejemplo, obras públicas y fondos para casos de emergencia) y las instituciones locales(por ejemplo, grupos de autoayuda y bancos de cereales).

Адаптационное реагирование на повышение уровня моря, направленное на уменьшение уязвимости конкретной местности в условиях изменения климата, могло бы также включать в себя меры по предотвращению добычи кораллов и расчистке мангровых болот, поскольку и те и другие могут выступать в качестве природного буфера, защищающего от разрушительного действия штормовых приливов.
Las respuestas de adaptación a la elevación del nivel del mar que estén destinadas a reducir la vulnerabilidad local a los cambios climáticos también podrían abarcar medidas para impedir la explotación del coral y el desbroce de manglares, pues tanto los corales como los manglares pueden servir de amortiguador natural entre los estragos de las mareas de tormenta.

Общие сведения об Адаптационном фонде и процессе получения.
Información básica sobre el Fondo de Adaptación y el proceso de acceso.

Другая деятельность, связанная с адаптационными технологиями.
Otras actividades relacionadas con las tecnologías de adaptación.

VI. ФИНАНСОВЫЙ МЕХАНИЗМ( КИОТСКИЙ ПРОТОКОЛ): АДАПТАЦИОННЫЙ ФОНД.
VI. Mecanismo financiero(Protocolo de Kyoto): Fondo de adaptación.

Для проекта решения об Адаптационном фонде.
De decisión sobre el Fondo de adaptación.

Обзор функционирования Aдаптационного фонда.
Examen del Fondo de Adaptación.