МОЕМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ ПОСЛАННИКУ на Испанском - Испанский перевод

• a mi enviado especial
• a mi enviada especial

Примеры использования Моему специальному посланнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК продолжала оказывать моему Специальному посланнику поддержку в его работе в то время, как он стремился добиться бόльших результатов в осуществлении стандартов.
La UNMIK siguió prestando apoyo a la labor de mi Enviado Especial, mientras que éste procuró fomentar la obtención de más resultados en la aplicación de las normas.

С целью иметь время для того, чтобы в соответствии с содержащейся в резолюции просьбой завершить работу над докладом к 25 июня 1997 года, моему специальному посланнику необходимо выехать из Нью-Йорка не позднее 14 июня 1997 года.
A fin de que hubiera tiempo para dar fin al informe antes del 25 de junio de 1997, como lo pedía la resolución, mi Enviado Especial tendría que partir de Nueva York a más tardar el 14 de junio de 1997.

Если это действительно так, то такое положение позволит моему Специальному посланнику сосредоточить свои усилия на проведении переговоров о политическом статусе Абхазии- вопрос, который стоит в центре конфликта между Грузией и Абхазией.
En tal caso, mi Enviado Especial podrá concentrar sus esfuerzos en negociar la condición política de Abjasia, que es una cuestión esencial del conflicto georgiano-abjasio.

Соответственно я рекомендую продлить мандат на дополнительный год до 31 декабря 2009 года, с тем чтобы предоставить моему Специальному посланнику возможность продолжать его усилия с целью достижения прочного мира в Северной Уганде.
Por lo tanto, recomiendo que se prorrogue el mandato por un año más, hasta el 31 de diciembre de 2009, para permitir que mi Enviado Especial prosiga sus esfuerzos para lograr una paz duradera en Uganda septentrional.

Имею честь обратиться к Вам в связи с оказанием поддержки моему Специальному посланнику по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), бывшему президенту Мозамбика Жоакиму Алберту Чиссано.
Tengo el honor de escribirle en relación con el apoyo a mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, el Sr. Joaquim Alberto Chissano, ex Presidente de Mozambique.

Они также заявили моему Специальному посланнику о том, что для установления жесткого контроля на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой необходимо, чтобы Сирийская Арабская Республика проявляла достаточную степень сотрудничества.
También le han declarado a mi Enviado Especial que a fin de establecer un control riguroso de la frontera entre el Líbano y República Árabe Siria, se requiere un grado suficiente de cooperación de parte de la República Árabe Siria.

Я надеюсь, что члены Совета Безопасности окажут моему Специальному посланнику политическую и финансовую поддержку, необходимую для выполнения ее предусмотренных мандатом функций.
Cuento con los miembros del Consejo de Seguridad para que presten todo su respaldo a mi Enviada Especial y aseguren que tenga el apoyo político y los recursos necesarios para desempeñar eficazmente las funciones que se le han encomendado.

Я надеюсь, что международные партнеры, включая членов Совета Безопасности и членов Международной контактной группы по району Великих озер, будут попрежнему оказывать поддержку моему Специальному посланнику в осуществлении ее мандата.
Confío en que los asociados internacionales, incluidos los miembros del Consejo de Seguridad y los miembros del Grupo de Contacto Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, seguirán prestando apoyo a mi Enviada Especial en el cumplimiento de su mandato.

Я хотел бы выразить признательность моему Специальному посланнику по Сахелю Романо Проди и его сотрудникам за их усилия, направленные на содействие устойчивому миру и развитию Сахельского региона.
Deseo expresar mi agradecimiento a mi Enviado Especial para el Sahel, el Sr. Romano Prodi, y a su personal por sus esfuerzos por contribuir a la paz y al desarrollo sostenibles de la región del Sahel.

Я хотел бы горячо поблагодарить правительства этих двух стран за их конструктивный подход, который помог мне и моему Специальному посланнику г-ну Сайрусу Вэнсу эффективно отреагировать на просьбу Совета, содержащуюся в резолюции 845( 1993).
Deseo expresar mi más cálido aprecio a los dos Gobiernos por sus enfoques constructivos que nos ayudaron, a mí mismo y a mi Enviado Especial, Sr. Cyrus Vance, a responder eficazmente a la solicitud del Consejo contenida en la resolución 845(1993).

Премьер-министр подтвердил моему специальному посланнику в ходе их третьей встречи 29 октября, что правительство восстановило свою власть, однако будет продолжать действовать с территории французского посольства.
La Primera Ministra confirmó a mi Enviado Especial en el curso de su tercera reunión el 29 de octubre que el Gobierno había restablecido su autoridad, pero que seguiría funcionando desde el recinto de la embajada francesa.

Программа была составлена Комиссией по идентификации с учетом заверений, данных моему Специальному посланнику в ходе его визита в регион в период со 2 по 9 января 1996 года, как это отражено в пункте 9 моего доклада от 19 января( S/ 1996/ 43).
El programa fue redactado por la Comisión de Identificación sobre la base de las seguridades dadas a mi Enviado Especial en su misión del 2 al 9 de enero de 1996 a la región, según se refleja en el párrafo 9 de mi informe de 19 de enero(S/1996/43).

Правительство Туниса заявило моему Специальному посланнику, что примерно до позапрошлого года Судан активно поддерживал некоторых тунисских диссидентов, снабжая их диверсионным оборудованием и даже, в ряде случаев, суданскими паспортами.
El Gobierno de Túnez dijo a mi Enviado Especial que, hasta hace unos dos años, el Sudán prestaba un apoyo activo a algunos disidentes tunecinos, a quienes proveía de equipo para realizar sabotajes e incluso de pasaportes sudaneses en algunos casos.

После проведения серии консультаций в регионе представители правительства Уганды и делегация ЛРА заявили моему Специальному посланнику 11 марта 2007 года, что они будут продолжать выполнять условия Соглашения о прекращении боевых действий, срок которого истек 28 февраля 2007 года.
Tras una serie de consultas en la región, el 11 de marzo de 2007 los representantes del Gobierno de Uganda y la delegación del LRA indicaron a mi Enviado Especial que permanecían obligados por el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades que había expirado el 28 de febrero de 2007.

Командование ливанской армии заявило также моему Специальному посланнику о том, что оно укрепило свой контроль на границе с Сирийской Арабской Республикой путем размещения дополнительных войск и установки новых контрольно-пропускных пунктов.
El Mando del Ejército Libanés le informó también a mi Enviado Especial de que había reforzado su control sobre la frontera con la República Árabe Siria mediante el despliegue de efectivos adicionales y la instalación de nuevos puntos de control.

Я призываю членов Совета Безопасности и других международных партнеров и далее оказывать поддержку моему Специальному посланнику и моему Специальному представителю в деле обеспечения эффективного осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.
Hago un llamamiento a los miembros del Consejo de Seguridad y otros asociados internacionales para que sigan prestando apoyo a mi Enviada Especial y mi Representante Especial con objeto de asegurar la aplicación efectiva del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному посланнику по Судану и Южному Судану Хайле Менкериосу за его поддержку миссии в ее взаимодействии со сторонами и усилиях по предотвращению любой эскалации насилия в районе Абьей.
También deseo expresar mi agradecimiento a mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, el Sr. Haile Menkerios, por la asistencia que ha prestado a la misión para dialogar con las partes y tratar de prevenir una escalada de violencia en la Zona de Abyei.

Особую признательность следует также выразить правительству Гвинеи за проведенную им работу по подготовке к долгожданному началу операций по осуществлению трансграничных поставок гуманитарной помощи в Сьерра-Леоне и за поддержку и помощь, оказанные им моему Специальному посланнику и технической обследовательской группе в ходе ее визита.
También se debe especial agradecimiento al Gobierno de Guinea por los preparativos que ha estado realizando para la iniciación de las tan esperadas operaciones humanitarias transfronterizas en Sierra Leona, y por el apoyo y la asistencia que prestó a mi Enviado Especial y al equipo de examen técnico durante su visita.

Июля гн Рамуш- Орта обратился в качестве координирующего министра к моему Специальному посланнику с просьбой предоставить пять гражданских советников для министерства обороны и четырех военных советников для национальных сил обороны.
El 7 de julio, el Sr. Ramos-Horta, en su calidad de Ministro de Coordinación, dirigió una carta a mi Enviado Especial, en la que solicitaba cinco asesores civiles para el Ministerio de Defensa y cuatro asesores militares para las Fuerzas Armadas de Defensa.

Я обратился к моему Специальному посланнику с просьбой оказывать содействие всем сторонам в достижении этой цели вместе с региональными лидерами и международными партнерами в рамках регионального механизма, учрежденного на региональном саммите в Найроби.
He pedido a mi Enviado Especial que preste asistencia a todas las partes en los esfuerzos orientados a alcanzar ese objetivo, junto con los líderes regionales y los asociados internacionales, en el marco del mecanismo regional establecido por la cumbre regional de Nairobi.

Когда возникли задержки с созывом четвертого раунда, я поручил моему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону провести консультации с таджикским правительством, руководителями оппозиции и правительствами некоторых стран региона.
Habida cuenta de la demora en la convocación de la cuarta ronda, encargué al Sr. Ramiro Píriz-Ballón, Enviado Especial mío para Tayikistán, que emprendiese consultas con el Gobierno tayiko, los dirigentes de la oposición y determinados gobiernos de la región.

В заключение я выражаю признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза во главе с Табо Мбеки за их неустанные усилия по оказанию помощи Судану и Южному Судану в деле урегулирования нерешенных вопросов в отношениях между ними, в том числе вопроса об Абьее.
Por último, felicito a mi Enviado Especial, Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, encabezado por Thabo Mbeki, por sus esfuerzos sostenidos para ayudar al Sudán y a Sudán del Sur a resolver las cuestiones pendientes entre ellos, incluida la de Abyei.

В заключение мне хотелось бы вновь выразить глубокую признательность моему Специальному посланнику за проделанную им важную работу по осуществлению вверенного ему непростого мандата по вопросам, касающимся мирного процесса в северной части Уганды.
Para concluir, quisiera reiterar mi profundo agradecimiento a mi Enviado Especial por la importante labor que ha realizado en cumplimiento del difícil mandato que le fue confiado acerca de cuestiones relacionadas con el proceso de paz de Uganda septentrional.

Я также хотел бы выразить признательность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки за их постоянные усилия по оказанию содействия обеим сторонам в урегулировании их сохраняющихся разногласий в отношении практических форм осуществления различных соглашений, которые они подписали.
También quisiera dar las gracias a mi Enviado Especial, Haile Menkerios, y al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación, dirigido por Thabo Mbeki, por sus esfuerzos sostenidos para ayudar a las dos partes a resolver sus diferencias persistentes en relación con las modalidades prácticas para la aplicación de los diversos acuerdos que han firmado.

Размещение гражданских наблюдателей позволило бы дополнить основную роль СМООНА, которая состоит в оказании помощи моему Специальному посланнику в его миротворческой деятельности в Афганистане, в наблюдении за общей военно-политической обстановкой и в поддержании контактов со всеми афганскими группировками, а также правительствами и организациями, которых волнует судьба Афганистана.
El despliegue de los observadores civiles complementaría el papel fundamental de la Misión Especial que consiste en ayudar a mi Enviado Especial en sus actividades de establecimiento de la paz en el Afganistán, supervisar la situación general política y militar y mantener contactos con las facciones afganas, así como con los gobiernos y las organizaciones interesados en el futuro del Afganistán.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному посланнику Олусегуну Обасанджо и его сопосреднику, бывшему президенту Мкапе, а также страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарным учреждениям, которые предпринимают неустанные усилия для спасения и улучшения жизни людей, проживающих в тяжелых условиях.
También deseo expresar mi agradecimiento a mi Enviado Especial, Sr. Olusegun Obasanjo, y a su Cofacilitador, el ex Presidente Mkapa, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país y a los organismos de asistencia humanitaria que se esfuerzan para salvar la vida y mejorar la situación de personas que atraviesan momentos difíciles.

Я повторяю свой настойчивый призыв к обеим сторонам, и особенно к Эритрее, дать моему Специальному посланнику возможность встретиться и обсудить с их руководством вопрос о том, как мои добрые услуги могут лучше всего помочь им найти выход из тупика в осуществлении Алжирского соглашения.
Reitero mi enérgico llamamiento a las dos partes, y especialmente a Eritrea, para que brinden a mi Enviado Especial la posibilidad de reunirse y examinar con los líderes respectivos la mejor forma de aprovechar mis buenos oficios para salir del punto muerto en que se encuentra la aplicación del Acuerdo de Argel.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному посланнику для района Великих озер Олусегуну Обасанджо и Страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарному сообществу, которые предпринимают неустанные усилия для спасения жизни людей в тяжелейших условиях.
También deseo expresar mi agradecimiento a mi Enviado Especial para la Región de los Grandes Lagos, Olusegun Obasango y al equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad humanitaria, que se están esforzando por salvar vidas en condiciones extremadamente difíciles.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза, руководимой президентом Табо Мбеки, за их неустанные усилия по содействию обеспечению мирного сосуществования Судана и Южного Судана.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Enviado Especial, Haile Menkerios, y al Grupo de Alto nivel de la Unión Africana, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, por sus incansables esfuerzos para promover una coexistencia pacífica entre el Sudán y Sudán del Sur.

С учетом сложившихся в стране условий я поручил моему Специальному посланнику призвать правительство и руководителей политических партий обеспечить целостность этого процесса, гарантируя, что выборы будут справедливыми и беспристрастными и что их итоги не будут оспариваться.
Habida cuenta de las condiciones reinantes en el país, di instrucciones a mi Enviado Especial de que alentara al Gobierno y a los dirigentes de los partidos políticos a preservar la integridad del proceso, y a garantizar que las elecciones fueran libres y limpias y no se impugnaran los resultados.