МОЕМУ СПЕЦИАЛЬНОМУ СОВЕТНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• a mi asesor especial

Примеры использования Моему специальному советнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оказывают неоценимую консультативную помощь и поддержку моему Специальному советнику.
Éstos han proporcionado asesoramiento y apoyo invalorables a mi Asesor Especial.

Я выражаю также признательность моему Специальному советнику Александеру Даунеру и его группе, оказывающей добрые услуги.
Doy las gracias también a mi Asesor Especial, Sr. Alexander Downer, y al equipo de buenos oficios.

Моему Специальному советнику и его группе продолжали оказывать техническую помощь ряд международных экспертов по вопросам управления, разделения полномочий и собственности.
Mi Asesor Especial y su equipo han seguido contando con el apoyo técnico de varios expertos internacionales en cuestiones de gobernanza, distribución del poder y patrimonio.

Они оказывают неоценимую помощь и дают ценные рекомендации моему Специальному советнику, который регулярно проводит с ними встречи для консультаций и взаимодействия.
Han proporcionado asistencia y asesoramiento inapreciables a mi Asesor Especial, quien se reúne habitualmente con todos ellos con fines de consulta y cooperación.

Я глубоко благодарен ей, а также моему специальному советнику по реформе системы управления Раджату Гупте за то, что мы смогли воспользоваться его большой мудростью и опытом.
Le estoy profundamente agradecido, y también doy las gracias al Sr. Rajat Gupta, mi asesor especial sobre la reforma de la administración, de cuya gran sabiduría y experiencia hemos sacado provecho.

Прошедший после моего последнего визита в Мьянму 3- 4 июля 2009 года, правительство не направило приглашение моему Специальному советнику для налаживания дальнейшего взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами в стране.
Desde mi última visita a Myanmar los días 3 y 4 de julio de 2009, el Gobierno no ha invitado a mi Asesor Especial a mantener más contactos con todas las partes interesadas del país.

Однако правительство не направило приглашение моему Специальному советнику, с тем чтобы он мог вступить в более тесный контакт с органами власти и другими заинтересованными сторонами в стране в течение периода, прошедшего после моего последнего визита.
Sin embargo, el Gobierno no ha invitado a mi Asesor Especial a mantener más contacto con las autoridades y otras partes interesadas del país desde mi última visita.

Приверженность Национальной избирательной комиссии цели проведения выборов в октябре 1994 года была подтверждена моему специальному советнику г-ну Исмату Киттани в ходе его посещения Мозамбика в начале апреля 1994 года.
Durante la visita que mi Asesor Especial, Sr. Ismat Kittani, realizó a Mozambique a principios de abril de 1994, la Comisión Nacional de Elecciones reafirmó su decisión de celebrar las elecciones en octubre de 1994.

Сам факт того, что моему Специальному советнику разрешили посетить штат Ракхайн в период самой острой напряженности в июне месяце может рассматриваться как признак открытости и транспарентности в ответных действиях правительства.
El hecho de que se permitiera a mi Asesor Especial visitar el estado de Rakhine en junio, en el momento álgido de las tensiones, puede considerarse una señal de apertura y transparencia en la respuesta del Gobierno.

Я не могу не выразить мою самую теплую признательность моему специальному советнику гну Альваро де Сото и его сотрудникам за исключительную преданность делу, которую они продемонстрировали при выполнении этой трудной задачи.
No puedo concluir sin antes expresar mi más cordial agradecimiento a mi Asesor Especial, Sr. Alvaro De Soto, y a su equipo, por la excepcional dedicación con que llevaron a cabo una tarea tan difícil.

После Бюргенштока моему Специальному советнику отказывали в предоставлении эфирного времени на государственном телевидении, на что он, наряду с рядом других замечаний относительно некоторых аспектов кампании, обратил внимание лидера киприотов- греков.
Después de la reunión, la televisión estatal no concedió tiempo en antena a mi Asesor Especial, problema que comentó con el líder grecochipriota, a quien también planteó otras muchas inquietudes sobre ciertos aspectos de la campaña.

В осуществление возложенной на меня миссии, которая включает проведение консультаций в регионе, а также с различными столицами, моему Специальному советнику по Кипру гну Альваро де Сото будет и впредь, при необходимости, оказывать помощь небольшая группа.
En cumplimiento de la misión que me ha sido encomendada, que supone la celebración de consultas en la región y en varias capitales, mi Asesor Especial sobre Chipre, Sr. Álvaro de Soto, seguirá contando, en caso necesario, con la asistencia de un pequeño grupo de colaboradores.

Моему Специальному советнику сообщили о том, что официальное решение по поводу данного предложения было отложено до девятнадцатого саммита АСЕАН, который пройдет 17 и 18 ноября 2011 года после запланированного визита председателя АСЕАН в Мьянму.
Mi Asesor Especial fue informado de que, a la espera de la visita prevista de la Presidencia de la ASEAN a Myanmar, la decisión oficial sobre la propuesta se había pospuesto hasta la 19ª cumbre de la Asociación, que se ha de celebrar los días 17 y 18 de noviembre de 2011.

Меня обнадежил тот прием, который был оказан моему Специальному советнику, и я хотел бы выразить свою признательность сторонам и правительствам стран региона за их поддержку мирного процесса и планируемых Организацией Объединенных Наций мер реагирования.
Me siento alentado por la recepción dada a mi Asesor Especial y deseo expresar mi reconocimiento a las partes y a los Gobiernos de la región por el apoyo prestado al proceso de paz y a la respuesta que piensan dar las Naciones Unidas.

Координируя свою деятельность с Департаментом по политическим вопросам и ВСООНК, Канцелярия Специального советника на Кипре по мере необходимости оказывает поддержку моему Специальному советнику и содействует работе по конкретным темам и главам, рассматриваемым в рамках переговоров.
En coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos y la UNFICYP, la Oficina del Asesor Especial en Chipre presta apoyo a mi Asesor Especial y, según sea necesario, facilita la labor relativa a temas y capítulos concretos que se examinan en las conversaciones.

Три года назад я поручил профессору Джеффри Д. Саксу, моему Специальному советнику по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, провести масштабное исследование и разработать план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации.
Hace tres años encargué al Profesor Jeffrey D. Sachs, mi asesor especial sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que llevara a cabo un ambicioso estudio con el fin de determinar la manera de alcanzar esos importantes objetivos, basados en la Declaración del Milenio.

Проведение Международного года спорта и физического воспитания( 2005 год) предоставило ФМПООН ценную возможность для продвижения проектов на местах с использованием спорта в качестве инструмента развития, при этом Фонд продолжает оказывать поддержку моему Специальному советнику по спорту на благо развития и мира.
El Año Internacional del Deporte y la Educación Física(2005) ha brindado una provechosa oportunidad para que el Fondo promueva proyectos sobre el terreno utilizando el deporte como un instrumento para el desarrollo, al tiempo que sigue prestando apoyo a mi Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz.

И в заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному советнику Джону Реджиналду Думасу1 за то, что он лично сделал для Гаити в течение шестимесячного пребывания в этой должности и за обеспечение бесперебойной передачи дел моему Специальному представителю.
Para concluir, permítanme agradecer a mi Asesor Especial, John Reginald Dumas, por su dedicación personal a Haití durante el período de seis meses de su mandato y por asegurar el traspaso de funciones sin tropiezos a mi Representante Especial..

Пользуясь этой возможностью, хотел бы также выразить особую и искреннюю признательность моему Специальному советнику Лахдару Брахими, гже Карине Перелли и их соответствующим группам за самоотверженность, проявленную ими при выполнении своей задачи в исключительно сложных и опасных условиях.
Desearía también aprovechar esta oportunidad para rendir un homenaje a mi Asesor Especial Lakhtar Brahimi, a la Sra. Carina Perelli y a sus respectivos equipos por trabajar con tanta dedicación para completar sus misiones en condiciones excepcionalmente difíciles y peligrosas.

Выражая признательность моему Специальному советнику, Виджаю Намбияру, я хотел бы подчеркнуть мое твердое личное убеждение, заключающееся в том, что прямое и конструктивное взаимодействие является лучшим способом укрепления взаимного доверия и понимания между всеми заинтересованными сторонами в Мьянме, а также между Мьянмой и международным сообществом.
Al expresar mi agradecimiento a mi Asesor Especial, Sr. Vijay Nambiar, quisiera destacar mi firme convicción personal de que una participación constructiva y directa es la mejor manera de fortalecer la confianza mutua y promover la comprensión entre todas las partes interesadas en Myanmar y con la comunidad internacional.

В 2004 году ФМПООН взял на себя ответственность за оказание поддержки моему Специальному советнику по спорту на благо развития и мира, особенно в контексте его деятельности по поощрению проектов на местах, направленных на пропаганду спорта как инструмента развития.
En 2004, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional asumió la responsabilidad de prestar apoyo financiero a mi Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz, en particular en relación con las actividades encaminadas a promover proyectos sobre el terreno en que se utilice el deporte para promover el desarrollo.

В заключение хотел бы выразить благодарность моему Специальному советнику гну Александру Даунеру, а также всем мужчинам и женщинам, участвующим в моей миссии добрых услуг на Кипре, за профессионализм и самоотверженность, которые они проявили при исполнении обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a mi Asesor Especial, Sr. Alexander Downer, y a los hombres y mujeres que trabajan en mi misión de buenos oficios en Chipre por la eficiencia y dedicación con que han desempeñado las responsabilidades que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному советнику по Международному договору с Ираком Ибрахиму Гамбари, который назначен на новую должность моего Совместного специального представителя по смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
También deseo expresar mi agradecimiento a mi Asesor Especial sobre el Pacto Internacional con el Iraq y otras cuestiones políticas, Ibrahim Gambari, que ha pasado a ocupar un nuevo puesto como mi Representante Especial Conjunto para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

В заключение я хотел бы выразить благодарность гну де Сото, моему Специальному советнику, гну Влосовичу, исполняющему обязанности Специального представителя и Главы Миссии, генерал-майору Рана, Командующему Силами, и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и преданность делу, которые они проявляют при исполнении своих обязанностей.
Para terminar, deseo rendir homenaje al Sr. de Soto, mi Asesor Especial, al Sr. Wlosowicz, Representante Especial Interino y Jefe de Misión, al General de División Rana, Comandante de la Fuerza y a los hombres y mujeres que prestan servicios en la UNFICYP por la eficacia y dedicación con que cumplen sus funciones.

В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Специальному советнику Александру Даунеру, моему Специальному представителю Тайе- Бруку Зерихуну и сотрудникам моей миссии добрых услуг на Кипре за ту самоотверженность, с которой они выполняют обязанности, возложенные на них Советом Безопасности.
Para concluir, quiero agradecer a mi Asesor Especial, Sr. Alexander Downer, a mi Representante Especial, Sr. Tayé-Brook Zerihoun, y a los hombres y mujeres que han prestado servicios en mi misión de buenos oficios en Chipre, la dedicación y el compromiso que han demostrado en el cumplimiento de las tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Гн Денкташ согласился предоставить этот список моему Специальному советнику, однако не сделал этого, а понемногу менял свою цифру в сторону увеличения до 60 000, возражая при этом против того, что кипрско- турецкая сторона должна внести ясность в этот вопрос, поскольку предоставление гражданства является<< частью осуществления суверенитета>gt;.
El Sr. Denktash dijo que accedía a facilitar una lista a mi Asesor Especial pero nunca llegó a facilitársela; antes bien, revisando poco a poco sus cálculos, fue aumentando el número de personas hasta llegar a 60.000 y se opuso a la idea de que la parte turcochipriota tuviera que proporcionar justificación alguna al respecto, habida cuenta de que el otorgamiento de la ciudadanía era" parte del ejercicio de su soberanía".

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному советнику гну Даунеру, моему Специальному представителю и главе миссии гну Зерихуну, Командующему Силами контр-адмиралу Марио Санчесу Дебернарди, а также всем тем, кто служит в ВСООНК и миссии добрых услуг, за эффективное и самоотверженное выполнение обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a mi Asesor Especial, Sr. Downer, a mi Representante Especial y Jefe de la Misión, Sr. Zerihoun; al Comandante de la Fuerza, Contralmirante Mario César Sánchez Debernardi, y a los hombres y las mujeres que prestan servicios en la UNFICYP y la Misión de buenos oficios por la eficiencia y el empeño con que han cumplido las responsabilidades que les ha encomendado el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному советнику г-ну Даунеру, моему Специальному представителю и главе Миссии г-ну Зерихуну, Командующему Силами контр-адмиралу Марио Санчесу Дебернарди, а также всем тем, кто служит в Специальной политической миссии и ВСООНК, за эффективное и самоотверженное выполнение обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
Para concluir, quiero expresar mi agradecimiento a mi Asesor Especial, Sr. Downer; a mi Representante Especial y Jefe de la Misión, Sr. Zerihoun; al Comandante de la Fuerza, Contralmirante Mario César Sánchez Debernardi; y a los hombres y las mujeres que prestan servicios en la misión política especial y la UNFICYP por la eficiencia y el empeño con que han cumplido las responsabilidades que les han sido encomendadas por el Consejo de Seguridad.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью и особо воздать должное моему Специальному советнику Лахдару Брахими, временно исполнявшему обязанности моего Специального представителя Россу Маунтину, директору Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Карине Перелли и каждому сотруднику их соответствующих групп за их преданность усилиям по продвижению вперед политического переходного процесса в Ираке в исключительно трудных обстоятельствах.
Quiero aprovechar esta oportunidad para rendir especial homenaje al Sr. Lakhdar Brahimi, mi Asesor Especial, al Sr. Ross Mountain, mi Representante Especial interino, a la Sra. Carina Perelli, Directora de la División de Asistencia Electoral y a cada uno de los miembros de sus respectivos equipos, por su dedicación para avanzar en el proceso de transición política del Iraq, en circunstancias excepcionalmente difíciles.