ДОЛЖНОСТЬ СОВЕТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• puesto de asesor
• el cargo de asesor
• nombrado un asesor

Примеры использования Должность советника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В январе 1982 года гн Захид получил должность советника.
Enero de 1982 Fue ascendido al cargo de Consejero.

Предлагается учредить должность советника по борьбе со стрессом( C- 4).
Se propone crear el puesto de Consejero para la gestión del estrés con la categoría de P- 4.

Если бы я приняла должность советника, которую вы предлагали три месяца назад, я бы удержала вас от перегибов.
Se me ocurrió que al tomar esa posición de consejera que me propusiste hace 3 meses te hubiera detenido de que exageraras.

Канада продолжит финансировать должность советника по правовым вопросам КБО.
El Canadá continuará financiando el puesto del Asesor Jurídico de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

В отсутствие ассигнований на должность советника его делегация хотела бы знать, откуда возьмутся денежные средства на целый совет.
Si no existen créditos para un puesto de asesor, su delegación se pregunta de dónde saldría el dinero para toda una junta.

На протяжении отчетного периода в Министерстве внутренних дел была введена должность Советника по правам человека и гендерным вопросам.
Durante el período que abarca el informe, en el Ministerio del Interior se creó el puesto de Asesor de derechos humanos y cuestiones de género.

Со своей стороны МООНЛ учредила в 2003 году должность советника по гендерным вопросам с соответствующим штатом.
Por su parte, la UNMIL creó en 2003 un puesto de asesor en materia de género al que dotó de personal.

В связи с этим, испрашивается должность советника по гендерной политике класса С5 для повышения эффективности работы Департамента на уровне принятия решений.
Así pues, se solicita un puesto de asesor de políticas de género de categoría P- 5 para poder influir de manera más eficaz en la adopción de decisiones dentro del Departamento.

Департамент операций по поддержанию мира( ДОПМ) в мае 1993 года создал должность советника по гражданской полиции на уровне С- 5.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) creó el puesto de Asesor de Policía Civil de categoría P-5 en mayo de 1993.

В УЧП в штаб-квартире создана должность советника по гендерным вопросам и вопросам прав человека.
Se crea un puesto de Asesor en Cuestiones de Género y Derechos Humanos en la Oficina de Programas de Emergencia de la sede.

В марте 1999 года должность советника президента по перемещенным лицам, существовавшая с 1997 года, была упразднена, и его функции были переданы этой организации20.
En marzo de 1999 se suprimió el cargo de Consejero Presidencial para los Desplazamientos Internos, que había existido desde 1997, confiándose sus funciones a la Red.

Когда сеть была впервые создана, должность советника по правам человека не предусматривала занятость полное рабочее время.
Cuando se estableció la Red de asesores por primera vez, el puesto de asesor de derechos humanos no era un trabajo a tiempo completo.

В 2002 году в целях содействия диалогу между культурами в министерстве иностранных дел Нидерландов была создана должность советника по отношениям с исламским миром.
En 2002, con el objeto de fomentar el diálogo intercultural, los Países Bajos crearon el cargo de asesor de relaciones con el mundo islámico en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В апреле 2006 года Управление заполнило должность советника по правам человека и инвалидности, обеспечив надлежащее осуществление мандата специально назначенным штатным сотрудником.
En abril de 2006, la Oficina cubrió el puesto de asesor sobre los derechos humanos y la discapacidad, con lo que se garantiza una atención a tiempo completo para el mandato a un nivel apropiado.

Сотрудничество с полицией, по мнению женских организаций, в целом является эффективным, и министром общественной безопасности введена должность советника по вопросам насилия в отношении женщин.
Las organizaciones de mujeres comunican que la cooperación con la policía es generalmente eficaz, y el Ministerio de Seguridad Pública ha nombrado un asesor sobre violencia contra la mujer.

По просьбе Миссии Соединенное Королевство согласилось финансировать должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности при моем Специальном представителе по Либерии Эллен Маргрете Лей.
A pedido de la UNMIL, el Reino Unido convino en financiar un puesto de asesor sobre la reforma del sector de la seguridad para mi Representante Especial para Liberia, Ellen Margrethe Løj.

Сотрудничество с полицией, по мнению женских организаций, в целом является эффективным, и министром общественной безопасности введена должность советника по вопросам насилия в отношении женщин.
Las organizaciones de mujeres informan de que la cooperación con la policía es eficaz por lo general y el Ministro de Seguridad Pública ha nombrado un asesor sobre la violencia contra la mujer.

Я воздал должное им за их текущие усилия; например, ЮНИСЕФ учредил должность советника по проблемам инвалидов, который будет обеспечивать учет интересов инвалидов в его стратегиях и программах.
Quisiera felicitar a esos organismos por sus incesantes esfuerzos. El UNICEF, por ejemplo, creó un puesto de asesor sobre discapacidad que se encargará de incorporar esta cuestión en sus políticas y programas.

РОАТР сообщило, что должность советника по портфелю заказов не была заполнена изза моратория на новые назначения, который был объявлен штаб-квартирой в целях ограничения расходов.
La Oficina Regional de Asia y el Pacífico indicó que el puesto de asesor de cartera no se había cubierto a raíz de la moratoria que había decretado la sede respecto de nuevos nombramientos, en un esfuerzo por contener la suba de los costos.

Специальный комитет просит Генерального секретаря сделать должность советника по вопросам политики в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом постоянной, используя появившуюся недавно возможность гибкого подхода к штатному расписанию.
El Comité Especial pide al Secretario General que, haciendo uso de la flexibilidad que ahora tiene la plantilla, convierta el puesto de asesor en materia de políticas sobre el VIH/SIDA en un puesto permanente.

Должность советника по ВИЧ/ СПИДу( С- 4) была переведена из Секции медицинского обслуживания канцелярии главного административного сотрудника в состав отдельного подразделения по политике в области ВИЧ/ СПИДа.
El puesto de Asesor sobre el VIH/SIDA(P-4) se ha redistribuido de la Sección de Servicios Médicos de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe a una dependencia aparte encargada de la política en materia de VIH/SIDA.

В Канцелярии президента была создана должность советника по вопросам межведомственного сотрудничества и борьбы с коррупцией и финансированием терроризма. Эта должность уже занята экспертом.
Se creó un puesto de asesor en materia de cooperación interinstitucional y lucha contra la corrupción y la financiación del terrorismo dentro de la Oficina del Presidente y ya ha sido designado el experto que lo ocupa.

В связи с вспыхнувшей волной насилия в период после выборов 2008 года и на основе информации, полученной по результатам оценок, проведенных в это время, страновая группа Организации Объединенных Наций в Кении утвердила должность советника<< ГенКап>gt;.
Teniendo en cuenta la violencia postelectoral registrada en 2008 y sobre la base de información disponible y procedente de evaluaciones realizadas en ese momento, el equipo de las Naciones Unidas en Kenya aprobó un puesto de asesor del GenCap.

Эти должности в Группе по вопросам поведения персонала и должность советника по ВИЧ/ СПИДу уже включены в предлагаемый бюджет вспомогательного счета на 2005/ 06 год-- на эти цели предусмотрено ассигновать 795 700 долл. США.
En el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2005/2006 se han incluido 795.700 dólares para los puestos de la dependencia de conducta del personal y el puesto de asesor en materia de VIH/SIDA.

Запрашиваемая должность советника необходима для обеспечения более эффективного взаимодействия на уровне принятия решений в Департаменте, разработки глобального рабочего плана с указанием задач, которые должны служить ориентиром для деятельности групп в полевых миссиях, и представления методических рекомендаций по вопросам политики.
Se solicita el puesto de asesor para garantizar una influencia más eficaz en la adopción de decisiones dentro del Departamento, establecer un plan de trabajo mundial que oriente la labor de las dependencias en las misiones sobre el terreno y aportar asesoramiento normativo.

Муниципалитеты с более широкими полномочиями не обязаны учреждать должность советника по делам общины рома, однако должны осуществлять в пределах своей соответствующей юрисдикции все задачи по содействию реализации прав представителей общины рома и их интеграции в жизнь общества.
Los municipios que gozan de autoridad ampliada no están obligados a establecer un puesto de asesor para los asuntos romaníes pero deben llevar a cabo en su jurisdicción respectiva todas las tareas encaminadas a promover el ejercicio de los derechos de los miembros de la comunidad romaní y su integración en la sociedad.

В ноябре 2012 года была учреждена должность Советника Президента по вопросам женщин для наблюдения за выполнением рекомендаций Национальной комиссии по делам женщин, вынесенных в марте 2013 года.
En noviembre de 2012 se creó el cargo de Asesor del Presidente para los Asuntos de la Mujer con el mandato de hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de las Mujeres en marzo de 2013.

Правительство создает в штатном расписании аппаратов управления провинциями должность советника при губернаторе, которому поручается предоставление губернатору консультаций по всем вопросам, прямо или косвенно связанным с реинтеграцией зон, находящихся под контролем МНС, включая вопросы социально-экономического характера.
El Gobierno creará el puesto de asesor del Gobernador en la plantilla de personal de la estructura estatal provincial, con la función de asesorar al Gobernador en todas las cuestiones que directa o indirectamente se refieran a la reintegración de las zonas bajo control de la RENAMO, incluidas las cuestiones sociales y económicas.

Два региональных отделения учредили должность советника по национальным меньшинствам, а пять региональных отделений проводят соответствующий отбор или рассматривают вопрос о создании должности координатора советников по делам общины рома.
Dos oficinas regionales crearon un puesto de asesor para las minorías nacionales y cinco oficinas regionales estaban llevando a cabo la selección para el puesto de coordinador de los asesores sobre cuestiones romaníes o considerando su creación.

В связи с этим предлагается создать новую должность советника по вопросам политики в области ВИЧ/ СПИДа( С- 4) для Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира в целях продолжения деятельности Департамента и укрепления его потенциала в этой области.
Se propone, por lo tanto, un puesto de asesor sobre políticas relativas al VIH/SIDA(P-4) para que la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz continúe las actividades del Departamento y refuerce su capacidad en esta esfera.