ДОЛЖНОСТЬ СОТРУДНИК на Испанском - Испанский перевод

• del puesto
• el titular del cargo

Примеры использования Должность сотрудник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должность сотрудника по правам человека( С- 4).
P-4(Oficial de derechos humanos).

В настоящее время создается должность сотрудника по вопросам этики.
Se está estableciendo el cargo de oficial de cuestiones éticas.

Должность сотрудника по политическим вопросам класса С- 3.
P-3, Oficial de Asuntos Políticos.

ЮНЕП учредила должность сотрудника по связям, занимающегося гендерными вопросами.
El PNUMA estableció un puesto de Funcionario de Enlace en Cuestiones de Género.

Должность сотрудника по программам упразднена.
Supresión de un puesto de Oficial de Programas.

Это позволит еще больше сократить сроки заполнения вакансий, поскольку во многих случаях процесс набора будет начинаться в период, когда занимающий должность сотрудник еще работает.
De este modo se acortarán aún más los plazos de tramitación para cubrir las vacantes, ya que el proceso de contratación se iniciará en muchos casos mientras el puesto todavía está ocupado.

Имя и должность сотрудника, представившего ходатайство;
El nombre y el cargo del funcionario que presenta la solicitud;

В соответствии с политикой Генерального секретаря касательно комплексной оценки и планирования комплексных миссий, занимающий эту должность сотрудник будет обеспечивать составление и применение связных и действенных таблиц показателей по программам и графиков координации для получения максимальной отдачи от усилий Организации Объединенных Наций.
En consonancia con las directrices del Secretario General sobre la evaluación y la planificación integradas de las misiones integradas, el titular del puesto establecerá y facilitará marcos programáticos y estructuras de coordinación coherentes y eficaces con el fin de maximizar la repercusión de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Должность сотрудника по вопросам судопроизводства упразднена.
Supresión de un puesto de Oficial de Asuntos Judiciales.

Таким образом занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за управление системами электронного обучения в целях расширения доступа клиентов ЦМТ к учебным мероприятиям.
Por tanto, el titular del puesto propuesto estaría encargado de gestionar los sistemas de aprendizaje electrónico a fin de dar acceso a los clientes del CCI a las actividades de capacitación del Centro.

Должность сотрудника по политическим вопросам перераспределена из Секции по политическим вопросам.
Traslado de un oficial de asuntos políticos de la Sección de Asuntos Políticos.

Под руководством начальника Группы по рассмотрению документов занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за выполнение в составе группы сотрудников функций по сортировке заявлений для рассмотрения; анализ касающихся заявителей документов в целях облегчения их рассмотрения членами Комиссии; поиск информации с использованием компьютера для проверки и перекрестной сверки заявлений; и оказание членам Комиссии необходимой помощи в процессе рассмотрения.
Bajo la supervisión de el Supervisor de el examen de expedientes, el titular se encargaría de colaborar como parte de un equipo en la organización de solicitudes para el proceso de examen; estudiar los expedientes de los solicitantes para facilitar el examen por parte los miembros de la Comisión; utilizar medios computarizados para la verificación de los datos de las solicitudes y la obtención de referencias; y colaborar con los miembros de la Comisión en el proceso de examen, según sea necesario.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за координацию и руководство деятельностью Кадровой секции, Финансовой секции, Секции общего обслуживания, Секции закупок, Секции медицинского обслуживания и Секции регионального вспомогательного обслуживания.
Su titular sería responsable de coordinar y supervisar las actividades de las secciones de personal, finanzas, servicios generales, adquisiciones, servicios médicos y servicios de apoyo regional.

Занимающий эту должность сотрудник будет консультировать начальника Секции, который будет военным сотрудником..
El titular del puesto asesoría al jefe de la Sección, que sería un oficial militar.

Дополнительная должность сотрудника по политическим вопросам( С2), личная Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря, компонент I. Занимающий эту должность сотрудник будет управлять специальными проектами и презентациями в целях содействия работе компонента I. Предыдущее штатное расписание Канцелярии( 11 должностей) предлагается уменьшить до в общей сложности пяти должностей, что отражает перераспределение шести должностей в недавно созданную Группу по политическим вопросам( см. пункт 29 ниже) и упразднение должности С3.
Un puesto de Oficial de Asuntos Políticos(P-2) para la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General, Componente I. El titular del cargo dirigirá los proyectos especiales y hará las exposiciones necesarias para apoyar la labor del Componente I. Se propone reducir la dotación del personal de la Oficina(11 puestos) a un total de cinco puestos, mediante el redespliegue de seis puestos a la Dependencia de Asuntos Políticos recientemente establecida(véase párr. 29 infra) y la eliminación de un P-3.

Занимающий данную должность сотрудник возглавит Сектор статистики окружающей среды и энергетики, созданный в Отделе в 1991 году.
El titular del puesto encabezaría la Subdivisión de Estadísticas del Medio Ambiente y la Energía que se creó dentro de la División en 1991.

Занимающий эту должность сотрудник будет также оказывать заместителю Генерального секретаря помощь в координации осуществления планов и процессов реформирования и преобразования Департамента. Кроме того, он будет участвовать в проработке основных параметров бюджета Департамента, ориентированного на конкретные результаты, обеспечивая соответствие его основным функциям и программным целям Департамента полевой поддержки и контроль за его исполнением.
El titular del cargo apoyará también al Secretario General Adjunto en la coordinación de la ejecución de la reforma y los planes y procedimientos de gestión del cambio del Departamento, y se ocupará del desarrollo del marco de presupuestación basada en los resultados para el Departamento, encargándose de armonizar la presupuestación basada en los resultados con las funciones básicas y los objetivos de los programas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y supervisando su aplicación.

Под руководством начальника Группы по вводу данных занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за подготовку на ежедневной основе списков вызываемых; оказание технической помощи( ввод, сопровождение, поиск и резервирование данных) центрам по идентификации и обеспечение достоверности и согласованности информации в базах данных, и координацию поступления информации из центров по идентификации в окружные отделения.
Bajo la supervisión de el Supervisor de el ingreso de datos, el titular se encargaría de preparar listas diarias de convocación; prestar asistencia técnica a los centros de identificación( ingreso, organización y recuperación de datos y procedimientos para tener copias de reserva) y velar por que la información que figure en la base de datos sea exacta y coherente; y coordinar la corriente de información de los centros de identificación a las oficinas de distrito.

Занимающий эту должность сотрудник будет руководить работой Группы операций и будет отвечать за управление людскими ресурсами, включая планирование людских ресурсов и осуществление плана действий Миссии в области людских ресурсов; управление деятельностью; регулирование штатного расписания; а также оказание поддержки военнослужащим и полицейским Организации Объединенных Наций в составе Миссии;
El titular del cargo también dirigirá la Dependencia de Operaciones y se encargará de la gestión de los recursos humanos, incluida la planificación de los recursos humanos y el plan de acción sobre recursos humanos de la Misión; la gestión del desempeño; la gestión de las plazas; y el apoyo a los asesores militares y el personal de la policía de las Naciones Unidas asignados a la Misión;

Занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за разработку и осуществление программ технической помощи, а также за предоставление экспертных консультаций Центру и бенефициарам в области развития экспорта услуг;
El titular del puesto propuesto estaría encargado de elaborar y ejecutar programas de asistencia técnica y también de aportar conocimientos especializados al Centro y a los beneficiarios en la esfera del desarrollo de la exportación de servicios;

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за координацию и организацию посещения программ подготовки сотрудниками ДОПМ и ДПП в количестве 791 человека, которые должны в обязательном порядке проходить такую подготовку, а также обеспечивать контроль за их посещением.
El titular del puesto se encargará de la coordinación, la gestión y la supervisión de 791 funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que deben asistir a programas de capacitación.

Наконец, занимающий предлагаемую должность сотрудник будет отвечать за консультирование Директора Глобального центра обслуживания по вопросам поведения и дисциплины и проектам стратегий, а также за проведение целенаправленных оценок рисков.
Por último, el titular del puesto propuesto se encargaría de asesorar al Director del Centro Mundial de Servicios sobre cuestiones de conducta y disciplina y sobre proyectos de políticas en la materia, así como de realizar evaluaciones de riesgos específicos.

Занимающий эту должность сотрудник будет непосредственно помогать заместителю Генерального секретаря и выполнять широкий круг обязанностей как член высшего руководства Департамента.
El titular del puesto asistiría directamente al Secretario General Adjunto y desempeñaría una amplia gama de funciones en su calidad de miembro del personal directivo del Departamento.

Занимающий эту должность сотрудник будет также предоставлять техническую консультативную помощь местным органам власти в поддержку их усилий в целях наращивания потенциала.
El titular del cargo brindará asimismo asesoramiento técnico a las iniciativas de creación de capacidad de las autoridades locales.

Занимающий эту должность сотрудник должен располагать необходимыми знаниями, опытом, аналитическими способностями, инициативностью и способностью действовать последовательно и компетентно, причем даже в отсутствие заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Para ejercer esas funciones, el titular del puesto debe tener los conocimientos, la experiencia, la capacidad y los recursos analíticos necesarios para tomar la iniciativa y actuar de manera coherente y responsable, incluso en ausencia del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за планирование, разработку и осуществление Плана действий Миссии по удалению и очистке сточных вод с целью обеспечения того, чтобы все сточные воды Миссии удалялись и очищались в соответствии с указаниями Департамента полевой поддержки.
El titular del puesto se encargaría de la planificación, diseño y aplicación del plan de acción para la gestión de las aguas residuales de la Misión a fin de asegurar que todas las aguas residuales se gestionan de conformidad con la orientación recibida del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Ситуация, когда занимающий какую-либо должность сотрудник получает вознаграждение, отличное от вознаграждения, предусмотренного для должности, которую он или она занимает, может возникать лишь в результате кадрового решения, в соответствии с которым сотрудник назначается на должность уровня, отличающегося от класса/ разряда сотрудника..
La situación en que el titular de un puesto percibe una remuneración superior a la del puesto que ocupa puede surgir únicamente como consecuencia de una decisión administrativa de colocar al funcionario en un puesto cuya categoría difiere de la categoría personal del funcionario.

Занимающий предлагаемую должность сотрудник будет обеспечивать разработку новых контрактов на поставку пайков, осуществлять надзор за разработкой и внедрением электронных систем управления пайковым снабжением, участвовать в разработке и обновлении прав и руководящих принципов пайкового снабжения, разрабатывать на основе извлеченных уроков передовые методы работы, разрабатывать новые инструменты политики и управления, бороться с потерями, обеспечивать надлежащую сохранность продовольствия за счет проведения специальных инспекций и обеспечивать более эффективный надзор в целях предотвращения возможного мошенничества.
El titular del puesto que se propone prestaría apoyo a la concertación de nuevos contratos de raciones, supervisaría la concepción y la implantación de sistemas electrónicos de gestión de las raciones, contribuiría a la formulación y actualización de políticas y directrices en materia de raciones, extraería mejores prácticas de la experiencia adquirida, establecería nuevos instrumentos normativos y de gestión, evitaría el despilfarro, velaría por la debida inocuidad de los alimentos efectuando inspecciones especiales y ejercería un control más efectivo para prevenir posibles fraudes.

Кадровая секция: 4 должности сотрудников категории полевой службы.
Sección de Personal: 4 puestos del Servicio Móvil.

Секция закупок: 2 должности сотрудников категории полевой службы.
Sección de Adquisiciones: 2 puestos del Servicio Móvil.