Примеры использования Моему специальному советнику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они оказывают неоценимую консультативную помощь и поддержку моему Специальному советнику.
Лидер киприотов- греков сказал моему Специальному советнику, что он сожалеет о такой утечке информации.
Моему Специальному советнику и его группе продолжали оказывать техническую помощь ряд международных экспертов по вопросам управления, разделения полномочий и собственности.
My Special Adviser and his team have continued to benefit from the technical support of several international experts on governance and power-sharing and on property.Я выражаю также признательность моему Специальному советнику Александеру Даунеру и его группе, оказывающей добрые услуги.
I also express Сам факт того, что моему Специальному советнику разрешили посетить штат Ракхайн в период самой острой напряженности в июне месяце может рассматриваться как признак открытости и транспарентности в ответных действиях правительства.
The very fact that my Special Adviser was allowed to visit Rakhine State at the height of tensions in June can be seen as a mark of openness and transparency in the Government's response.В этих обстоятельствах я поручил моему Специальному советнику Исмату Киттани провести консультации с лидерами оппозиции и правительством.
Under the circumstances, I requested my Special Adviser, Ismat Kittani, to undertake consultations with the opposition leaders and the Government.Стороны предоставили аналогичные заверения заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно и моему Специальному советнику Лахдару Брахими во время их поездки в Судан в начале мая.
The parties provided similar assurances Они оказывают неоценимую помощь и дают ценные рекомендации моему Специальному советнику, который регулярно проводит с ними встречи для консультаций и взаимодействия.
They have provided invaluable assistance and advice to my Special Adviser, who meets regularly with all of them for purposes of consultation and cooperation.Я глубоко благодарен ей, а также моему специальному советнику по реформе системы управления Раджату Гупте за то, что мы смогли воспользоваться его большой мудростью и опытом.
I am deeply grateful to her, and also to Rajat Gupta, my special adviser for management reform, for giving us the benefit of his great wisdom and experience.Приверженность Национальной избирательной комиссии цели проведения выборов в октябре 1994 года была подтверждена моему специальному советнику г-ну Исмату Киттани в ходе его посещения Мозамбика в начале апреля 1994 года.
The commitment of the National Elections Commission Я не могу не выразить мою самую теплую признательность моему специальному советнику гну Альваро де Сото и его сотрудникам за исключительную преданность делу, которую они продемонстрировали при выполнении этой трудной задачи.
I could not close without expressing После Бюргенштока моему Специальному советнику отказывали в предоставлении эфирного времени на государственном телевидении, на что он, наряду с рядом других замечаний относительно некоторых аспектов кампании, обратил внимание лидера киприотов- греков.
After Bürgenstock, my Special Adviser was declined air time on state television-- a matter he raised, along with a number of other concerns about certain aspects of the campaign, with the Greek Cypriot leader.В осуществление возложенной на меня миссии,которая включает проведение консультаций в регионе, а также с различными столицами, моему Специальному советнику по Кипру гну Альваро де Сото будет и впредь, при необходимости, оказывать помощь небольшая группа.
In furtherance of the mission entrusted to me,which includes consultations in the region as well as with various capitals, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team, as required.Однако правительство не направило приглашение моему Специальному советнику, с тем чтобы он мог вступить в более тесный контакт с органами власти и другими заинтересованными сторонами в стране в течение периода, прошедшего после моего последнего визита.
However, the Government, has not extended an invitation to my Special Adviser to engage further with the authorities and other concerned parties in the country since Моему Специальному советнику сообщили о том, что официальное решение по поводу данного предложения было отложено до девятнадцатого саммита АСЕАН, который пройдет 17 и 18 ноября 2011 года после запланированного визита председателя АСЕАН в Мьянму.
My Special Adviser was informed that a formal decision on the proposal had been deferred to the 19th ASEAN summit, scheduled to be held on 17 and 18 November 2011, pending a planned visit by the Chair of ASEAN to Myanmar.Три года назад я поручил профессору Джеффри Д. Саксу, моему Специальному советнику по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, провести масштабное исследование и разработать план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации.
Three years ago, I commissioned Professor Jeffrey D. Sachs, my special adviser on the Millennium Development Goals, to undertake an ambitious piece of research to map out how those important Goals, based on the Millennium Declaration.Координируя свою деятельность с Департаментом по политическим вопросам и ВСООНК,Канцелярия Специального советника на Кипре по мере необходимости оказывает поддержку моему Специальному советнику и содействует работе по конкретным темам и главам, рассматриваемым в рамках переговоров.
In coordination with the Department of Political Affairs andUNFICYP, the Office of the В 2004 году ФМПООН взял на себя ответственность за оказание поддержки моему Специальному советнику по спорту на благо развития и мира, особенно в контексте его деятельности по поощрению проектов на местах, направленных на пропаганду спорта как инструмента развития.
In 2004, UNFIP assumed responsibility for providing support to my Special Adviser on Sport for Development and Peace, particularly with regard Проведение Международного года спорта и физического воспитания( 2005 год) предоставило ФМПООН ценную возможность для продвижения проектов на местах с использованием спорта в качестве инструмента развития,при этом Фонд продолжает оказывать поддержку моему Специальному советнику по спорту на благо развития и мира.
The International Year of Sport and Physical Education(2005) has provided a useful opportunity for UNFIP Меня обнадежил тот прием, который был оказан моему Специальному советнику, и я хотел бы выразить свою признательность сторонам и правительствам стран региона за их поддержку мирного процесса и планируемых Организацией Объединенных Наций мер реагирования.
I have been encouraged by the reception given to my Special Adviser and wish Ввиду серьезности проблем, связанных с продлением соглашения о прекращении огня и участием делегации оппозиции в специальной сессии,я обратился с просьбой к г-ну Исмату Киттани, моему Специальному советнику и в прошлом моему Специальному посланнику по Таджикистану, отправиться с визитом в Тегеран и Душанбе в целях урегулирования этих двух вопросов, так как г-н Пирис- Бальон к этому времени вернулся на службу к себе на родину.
In view of the seriousness of the problems related to the extension of the cease-fire agreement and the participation of the opposition delegation in the И в заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному советнику Джону Реджиналду Думасу1 за то, что он лично сделал для Гаити в течение шестимесячного пребывания в этой должности и за обеспечение бесперебойной передачи дел моему Специальному представителю.
In conclusion, I would like Пользуясь этой возможностью, хотел бы также выразить особую иискреннюю признательность моему Специальному советнику Лахдару Брахими, гже Карине Перелли и их соответствующим группам за самоотверженность, проявленную ими при выполнении своей задачи в исключительно сложных и опасных условиях.
I should also like Выражая признательность моему Специальному советнику, Виджаю Намбияру, я хотел бы подчеркнуть мое твердое личное убеждение, заключающееся в том, что прямое и конструктивное взаимодействие является лучшим способом укрепления взаимного доверия и понимания между всеми заинтересованными сторонами в Мьянме, а также между Мьянмой и международным сообществом.
While expressing В заключение я хотел бы выразить благодарность гну Альваро де Сото, моему Специальному советнику, гну Збигневу Влосовичу, исполняющему обязанности Специального представителя и Главы Миссии, генерал-майору Виктори Ране, Командующему Силами, и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и самоотверженность, с которыми они выполняют свои обязанности.
In conclusion, I wish to pay tribute to Mr. Alvaro de Soto, my Special Adviser, to Mr. Zbigniew Wlosowicz, the Acting Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному советнику по Международному договору с Ираком Ибрахиму Гамбари, который назначен на новую должность моего Совместного специального представителя по смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
I also wish В заключение хотел бы выразить благодарность моему Специальному советнику гну Александру Даунеру, а также всем мужчинам и женщинам, участвующим в моей миссии добрых услуг на Кипре, за профессионализм и самоотверженность, которые они проявили при исполнении обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
In conclusion, I wish В заключение я хотел бы выразить благодарность гну де Сото, моему Специальному советнику, гну Влосовичу, исполняющему обязанности Специального представителя и Главы Миссии, генерал-майору Рана, Командующему Силами, и всем мужчинам и женщинам, служащим в составе ВСООНК, за профессионализм и преданность делу, которые они проявляют при исполнении своих обязанностей.
In conclusion, I wish to pay tribute to Mr. de Soto, my Special Adviser, to Mr. Wlosowicz, the Acting Гн Денкташ согласился предоставить этот список моему Специальному советнику, однако не сделал этого, а понемногу менял свою цифру в сторону увеличения до 60 000, возражая при этом против того, что кипрско- турецкая сторона должна внести ясность в этот вопрос, поскольку предоставление гражданства является<< частью осуществления суверенитета.
Mr. Denktash agreed В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному советнику гну Даунеру,моему Специальному представителю и главе миссии гну Зерихуну, Командующему Силами контр-адмиралу Марио Санчесу Дебернарди, а также всем тем, кто служит в ВСООНК и миссии добрых услуг, за эффективное и самоотверженное выполнение обязанностей, возложенных на них Советом Безопасности.
In conclusion, I wish 
