ПОЛИЦЕЙСКИХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores de policía
• asesores policiales
• de asesoramiento policial
• de asesoramiento de policía

Примеры использования Полицейских советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа полицейских советников.
Dependencia de Asesoramiento Policial.

Группа гражданских полицейских советников.
Dependencia de Asesoramiento de Policía Civil.

Подразделение 1: основные секции, включая военных и полицейских советников.
Equipo 1: Secciones Sustantivas, incluidos los asesores militares y los asesores policiales.

В это число входят 2818 полицейских советников и 1807 членов сформированных полицейских подразделений.
Esta cifra incluye 2.818 asesores policiales y 1.807 agentes de las unidades de policía constituidas.

В период с марта по август 2008 года миссию покинут пять полицейских советников, которые не будут подлежать замене.
Entre marzo y agosto de 2008 se retirarán de la misión cinco asesores policiales que no serán sustituidos.

В состав Управления будет входить Группа военных советников и группа полицейских советников.
La Oficina comprendería una Dependencia de Asesoramiento Militar y una Dependencia de Asesoramiento Policial.

Группа гражданских полицейских советников: в настоящее время включает 2 должности: 1 С5, 1 сотрудник местного разряда.
Dependencia de Asesoramiento de Policía Civil: 2 plazas actuales: 1 de P-5 y 1 de contratación local.

Если будет достигнут достаточный прогресс, можно будет возобновить сокращение числа полицейских советников еще до выборов.
Si se progresa lo suficiente, quizás sea posible seguir con la reducción del número de asesores de policía antes de las elecciones.

Объединенные группы военных и полицейских советников попрежнему были дислоцированы в трех пограничных секторах.
Los asesores militares y de policía de la UNOTIL siguieron desplegados en los tres sectores de la frontera.

Это развертывание потребует все более широкого внедрения практики совместного размещения полицейских советников МООНЛ, прежде всего на уровне графств.
Estos despliegues requerirán ubicar conjuntamente a un mayor número de asesores policiales de la UNMIL, en particular en los condados.

Группа полицейских советников продолжит координировать деятельность шести гражданских полицейских советников, направленных в регионы.
La Dependencia de Asesoramiento Policial continuará coordinando la función desempeñada por seis asesores de policía civil asignados a las regiones.

Применяются в отношении 10 процентов военных наблюдателей, гражданских полицейских советников и международного гражданского персонала.
En relación con el 10% de los observadores militares, los asesores de policía civil y el personal civil de contratación internacional.

Были также укреплены следственные органы, такие, как судебная полиция, для оказания помощи которой было выделено 14 полицейских советников МООНСГ.
La capacidad de investigación de las principales dependencias de la policía nacional, como la policía judicial, a la cual se han asignado 14 asesores policiales de la MINUSTAH.

Как было указано в моем письме на имя Председателя Совета Безопасности, 5 из 22 полицейских советников ОПООНСЛ покинут расположение миссии в период с марта по август.
Como indiqué en mi carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, 5 de los 22 asesores policiales de la UNIOSIL dejarán la misión entre marzo y agosto.

Этот костяк международных полицейских советников обеспечил бы минимальный уровень преемственности в плане внешней поддержки гаитянской национальной полиции.
Este núcleo de asesores policiales internacionales garantizará que haya un mínimo de continuidad en el apoyo externo a la Policía Nacional de Haití.

Эта Группа использовалась в ограниченном числе совместных операций, которые планировались и осуществлялись при поддержке со стороны полицейских советников МООНЛ.
La unidad ha participado en operaciones conjuntas limitadas planificadas y ejecutadas con el apoyo de los asesores de policía de la UNMIL.

Основная часть полицейских советников развернута на районе Западной провинции Фритауна, где существует наиболее серьезная потенциальная угроза безопасности.
Se ha desplegado una gran proporción de asesores policiales en la zona occidental de Freetown, debido a que es allí donde la seguridad puede verse más amenazada.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций будет работать в тесном сотрудничестве с развернутой по просьбе правительства группой полицейских советников из стран Содружества.
La policía civil de las Naciones Unidas colaborará estrechamente con un equipo de asesores de policía de países del Commonwealth desplegado a petición del Gobierno.

Способность полицейских советников внести значимый вклад будет зависеть от тесного сотрудничества с двусторонними донорами в этой области, которое, как предполагается, должно быть весьма широким.
Los asesores de policía podrán hacer una contribución importante si se coopera estrechamente con las actividades bilaterales en esta esfera, que al parecer serán amplias.

В Гаити специализированная группа норвежских и канадских полицейских советников при МООНСГ успешно осуществляет проект предупреждения гендерного насилия.
En Haití, un equipo especializado de asesores de policía noruegos y canadienses que forma parte de la MINUSTAH está ejecutando con buen resultado un proyecto de prevención de la violencia por razones de género.

Оказание содействия становлению НПТЛ посредством поддержки осуществления мер, рекомендованных совместной миссией по оценке, и непосредственного обучения и консультирования со стороны полицейских советников.
Facilitar el desarrollo de la Policía Nacional mediante la aplicación de las medidas recomendadas por la Misión Conjunta de Evaluación, y capacitación directa y asesoramiento por parte de asesores policiales.

Предлагаемое штатное расписание предусматривает также 60 гражданских полицейских советников, 381 международного и 611 местных сотрудников, а также 168 добровольцев Организации Объединенных Наций.
La plantilla propuesta prevé también 60 asesores de la policía civil, 381 empleados de contratación internacional y 611 de contratación local, así como 168 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Ассигнования предназначаются для покрытия сметных расходов на 16 офицеров связи, 280 сотрудников подразделений охраны Организации Объединенных Наций и 4 гражданских полицейских советников.
Las estimaciones abarcan a 16 oficiales militares de enlace, un contingente de guardias de las Naciones Unidas(con un promedio de 280 efectivos) y 4 asesores de la policía civil.

Вместе с тем попрежнему периодически возникают проблемы с набором на службу в составе ИМООНТ квалифицированных полицейских советников и удержанием их на службе после истечения срока первоначального назначения и до конца срока действия мандата ИМООНТ.
Sin embargo, la contratación y retención de asesores policiales cualificados de la UNMIT, más allá de su período inicial de despliegue y hasta el final del mandato de la Misión, sigue siendo un problema recurrente.

Предлагаемый пересмотренный бюджет МООНСЛ предусматривает содержание персонала в составе 13 000 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей и 60 гражданских полицейских советников.
En el proyecto de presupuesto revisado de la UNAMSIL se consignan créditos para cubrir los gastos de 13.000 efectivos militares, incluidos 260 observadores militares y 60 asesores de la policía civil.

Передача подозреваемых с военных кораблей в руки кенийской полиции при поддержке полицейских советников ЮНОДК и офицеров связи ЕВНАВФОР в Момбасе не вызывала затруднений или юридических трудностей.
Las entregas de los sospechosos desde los buques de guerra a la policía de Kenya, con el apoyo de los asesores policiales de la UNODC y el oficial de enlace de la EU NAVFOR en Mombasa, han sido sencillas y no han planteado dificultades desde el punto de vista jurídico.

Группа полицейских советников МООНСА будет наблюдать за деятельностью партнеров- исполнителей на местах, она также будет координировать процесс надзора и контроля со стороны организаций- партнеров.
Las actividades realizadas sobre el terreno por los asociados en la implementación serán supervisadas por la Dependencia de Asesoramiento Policial de la UNAMA, que también coordinará la supervisión y la vigilancia por parte de las organizaciones asociadas.

По состоянию на 30 июня 2009 года численность полицейского компонента ЮНАМИД составляла 2983 человека( 1868 полицейских советников и 8 сформированных полицейских подразделений общей численностью 1115 человек), что составляет 41 процент от утвержденной численности.
Al 30 de junio de 2009, la UNAMID tenía una plantilla de policía de 2.983 personas(1.868 asesores de policía y ocho unidades de policía constituidas con un total de 1.115 agentes), lo que representa un 41% de la dotación autorizada.

По состоянию на 1 августа численность сотрудников полиции составляла 1092 человека, включая 464 полицейских советников, 5 сотрудников иммиграционной службы и 604 сотрудника сформированных полицейских подразделений, а также 19 сотрудников исправительных учреждений.
Al 1° de agosto, la dotación de la policía era de 1.092 efectivos, entre ellos 464 asesores de policía, 5 funcionarios de inmigración y 604 agentes de unidades de policía constituidas, así como 19 funcionarios de prisiones.

По состоянию на 31 марта численность личного состава полицейского контингента ЮНАМИД составляла 2478 человек( 1779 полицейских советников и 5 сформированных полицейских подразделений общей численностью 699 человек) при общей утвержденной численности в 6432 человека.
El 31 de marzo, el número de efectivos de policía de la UNAMID ascendía a 2.478(1.779 asesores de policía y 5 unidades de policía constituidas con un total de 699 personas) de un total autorizado de efectivos de 6.432.