СПЕЦИАЛЬНЫХ СОВЕТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• asesores especiales

Примеры использования Специальных советников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующий процесс набора специальных советников уже начался.
Ya está en curso el proceso pertinente de contratación de asesores especializados.

Информация о деятельности специальных советников и Канцелярии представлена на веб- сайте Канцелярии.
Las actividades de los Asesores Especiales y la Oficina se publican en el sitio web de la Oficina.

Другие специальные должности высокого уровня, включая специальных советников Генерального секретаря.
Otros puestos especiales de alto nivel, incluidos los de asesores especiales del Secretario General.

В своем качестве специальных советников члены Комитета доводят принимаемые Организацией Объединенных Наций идеи и решения до новых аудиторий и форумов.
En su calidad de asesores especiales, los miembros del Comité llevan el mensaje de las Naciones Unidas a nuevos foros y audiencias.

Кроме того, по моей просьбе и при поддержке моей Канцелярии один из специальных советников совершил поездку в Шри-Ланку( ноябрь 2006 года).
También envié a Sri Lanka a un Asesor Especial que contó con el apoyo de mi Oficina(noviembre de 2006).

Главным образом через специальных советников Группы по поддержке сектора безопасности в Канцелярии Государственного секретаря по вопросам обороны.
Principalmente mediante los asesores especiales de la Dependencia de apoyo al sector de la seguridad en la Oficina del Secretario de Estado de Defensa.

Я говорила президенту, что есть еще много квалифицированных специальных советников, но она никого не вспомнила, так что…- Угадай, что случилось.
Le dije a la presidenta que hay otras personas que pueden ser"asesor especial" pero insistió y no se me ocurrió ninguna.

Ряд учреждений, включая ЮНФПА и УВКПЧ, укрепили свой потенциал по оказанию поддержки мерам по борьбе с насилием в отношении женщин, направив в несколько стран специальных советников.
Varios organismos, entre ellos el ACNUDH y el UNFPA, potenciaron su capacidad de apoyo sobre los medios para combatir la violencia contra la mujer enviando asesores especializados a varios países.

Чтобы помочь Совету Безопасности получать информацию о самых последних событиях, я назначил одного из моих специальных советников своим личным представителем в Совете.
Con objeto de que preste asistencia al Consejo de Seguridad cuando se le informe sobre los acontecimientos más recientes, he nombrado a uno de mis Asesores Especiales para que me represente personalmente ante el Consejo.

В этом плане очень ценным является вклад канцелярий специальных советников Генерального секретаря по вопросу об ответственности по защите и по предупреждению геноцида.
En ese sentido, la contribución de las oficinas de los Asesores Especiales sobre la Responsabilidad de Proteger y sobre la Prevención del Genocidio ha sido altamente valiosa.

В настоящее время ее функции и процедуры еще официально не разработаны, а роли руководителей Канцелярии, Специального помощника Верховного комиссара и специальных советников еще четко не определены.
Las funciones y procedimientos de la Oficina todavía están por formular oficialmente, y las funciones del Jefe de la Oficina, el Asistente Especial del Alto Comisionado y los Asesores Especiales tampoco están definidas con claridad.

Материалы, в которых содержится информация о мандате и деятельности Управления и специальных советников, будут и впредь распространяться через посредство веб- сайта Управления.
El material informativo sobre el mandato y las actividades de la Oficina y de los Asesores Especiales continuará a disposición pública en el sitio web de la Oficina.

Распространению информации о мандатах и деятельности Специальных советников также способствует их взаимодействие со средствами массовой информации и участие в многочисленных форумах гражданского общества и научных кругов.
Los Asesores Especiales también han dado a conocer su mandato y sus actividades mediante la colaboración con los medios de comunicación y la participación en foros académicos y de la sociedad civil.

В своей резолюции 2150( 2014), принятой по случаю двадцатой годовщины геноцида в Руанде, Совет также напомнил о важной роли специальных советников по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите.
En la resolución 2150(2014), aprobada en el 20º aniversario del genocidio de Rwanda, se recordó también el importante papel que desempeñaban mis Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger.

Консультативный комитет также поднял вопросы, сопряженные с другими должностями специальных советников, например, связанными с организацией и координацией празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también formuló preguntas con respecto a otros puestos de asesores especiales, como los relacionados con la organización y la coordinación del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Канцелярия специальных советников также поддерживает региональные дискуссии посредством участия персонала специальных советников в качестве инструкторов в учебных мероприятиях.
La Oficina de los Asesores Especiales también ha apoyado el debate regional mediante la participación del personal de los Asesores Especiales en las actividades de capacitación en calidad de instructores.

Управление также пропагандировало мандаты и деятельность специальных советников и самого Управления путем взаимодействия со средствами массовой информации и участия в многочисленных форумах гражданского общества и научных кругов.
La Oficina también promovió el mandato y las actividades de los Asesores Especiales y la Oficina mediante apariciones en los medios de comunicación y participación en numerosos foros de la sociedad civil y estamentos académicos.

Увеличилось также количество запросов, поступающих от парламентариев, представителей средств массовой информации, работников системы образования и групп общественности, о представлении информации и соображений, касающихся соответствующих мандатов специальных советников.
También han aumentado las solicitudes de información y opiniones sobre los mandatos respectivos de los Asesores Especiales remitidas por parlamentarios, medios de difusión, educadores y grupos de ciudadanos. 4.

Совет далее ссылается на важную роль специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите в вопросах, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов.
El Consejo recuerda además la importante función de los Asesores Especiales del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger en cuestiones relativas a la prevención y resolución de conflictos.

Предлагается перевести одну должность старшего советника по защите женщин класса С- 5 в штат Группы специальных советников в рамках реструктуризации, предусматривающей упразднение Группы по защите женщин.
Se propone reasignar un puesto de Asesor Superior de Protección de la Mujer, de categoría P-5, al grupo de asesores especiales en el marco de la reestructuración en virtud de la cual se eliminará la Dependencia de Protección de las Mujeres.

После четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 15 сентября 1995 года) в соответствии с рекомендацией Конференции Генеральный секретарь назначил одного из своих специальных советников Специальным советником по гендерным вопросам.
Después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995, y en cumplimiento de una recomendación formulada en la Conferencia, el Secretario General nombró a unos de sus asesores especiales Asesora Especial en Cuestiones de Género.

В этой связи необходимо, чтобы эти принципы последовательно применялись в моих заявлениях и действиях, равно как и в заявлениях и действиях моих специальных советников, Верховного комиссара по правам человека и других высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Es por ello fundamental que yo aplique esos principios de un modo coherente en mis declaraciones y actuaciones, al igual que deben hacerlo mis Asesores Especiales, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y otros altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Укрепление и специализация кадров в области работы с безработными и работодателями( внедрение услуг по регистрации и отчетности, которые позволили освободить от административной работы консультантов по вопросам трудоустройства и специальных советников по сотрудничеству с работодателями);
Refuerzo y especialización del personal que trabaja con desempleados y empleadores(la introducción de servicios de registro e información, que liberaron de labores administrativas a los asesores de empleo, y a los asesores especializados para poder cooperar con los empleadores).

Пятнадцать специальных советников СМПС, работающие в составе Совместной следственной целевой группы, занимаются вопросами наблюдения и оказания консультативных услуг сотрудникам полиции на уровне Федерации и кантонов, уделяя особое внимание расследованию межкантональных преступлений в кантонах 6( Травник) и 7( Мостар).
En el Grupo de Tareas de investigación conjunta, 15 asesores especiales de la IPTF supervisan y asesoran a la policía de la Federación y los servicios cantonales, especialmente en las investigaciones de actividades delictivas entre cantones en los cantones 6(Travnik) y 7(Mostar).

В настоящем докладе учтены рекомендации Консультативного комитета в отношении формата представления докладов о специальных политических миссиях, и он включает бюджетные предложения на 2007 год в отношении семи специальных и личных посланников, специальных советников и личных представителей.
En el presente informe, elaborado de conformidad con las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la presentación de los informes de las misiones políticas especiales, figuran las propuestas presupuestarias para 2007 relativas a siete enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales.

Когда это уместно, представители специальных советников после консультаций с соответствующими государственными и региональными органами могут при необходимости посетить конкретную страну и встретиться с должностными лицами, представителями страновой группы Организации Объединенных Наций и другими субъектами.
Cuando proceda, y en consulta con las autoridades estatales y regionales competentes, los representantes de los Asesores Especiales podrán visitar un país en particular y reunirse con los funcionarios, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros interesados, según sea necesario.

Для обеспечения постоянных консультаций между Генеральным секретарем и Советом Безопасности и содействия информированию последнего о самых последних событиях, особенно в области операций по поддержанию мира, я назначил одного из своих специальных советников, г-на Чинмаю Гарехана, своим личным представителем в Совете.
Con el fin de que haya consultas constantes entre el Secretario General y el Consejo de Seguridad y de ayudar al Consejo a mantenerse al corriente de los últimos acontecimientos, especialmente en lo que hace a las operaciones de mantenimiento de la paz, he designado a uno de mis asesores especiales, el Sr. Chinmaya Gharekhan, para que actúe como mi representante personal ante el Consejo.

Консультативный комитет отмечает, что трое новых специальных посланников или специальных советников, назначенных Генеральным секретарем в 2014 году, будут базироваться не там, где базировались их предшественники, при этом какие-либо обоснования таких изменений в бюджетных предложениях на 2015 год Генеральным секретарем представлены не были.
La Comisión Consultiva observa que las ubicaciones respectivas de tres nuevos enviados especiales o asesores especiales nombrados por el Secretario General en 2014 no serán las mismas que las de sus predecesores, sin que el Secretario General haya justificado esos cambios en las propuestas presupuestarias para el año 2015.

Напоминая о важной роли специальных советников Генерального секретаря по предупреждению геноцида и по вопросу об ответственности по защите, которые выполняют, в частности, функции механизма раннего предупреждения в целях предотвращения возможных ситуаций, результатом которых могут стать геноцид, преступления против человечности, военные преступления и этническая чистка.
Recordando el importante papel que desempeñan los Asesores Especiales del Secretario General para la Prevención del Genocidio y sobre la Responsabilidad de Proteger, cuyas funciones incluyen actuar como mecanismo de alerta temprana para prevenir situaciones que podrían derivar en genocidios, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y depuración étnica.

Для этого Объединенная канцелярия моих Специальных советников по вопросу об ответственности по защите и по предупреждению геноцида и ее партнеры организовали во многих регионах мира соответствующие программы подготовки и повышения информированности, поскольку правительства, организации гражданского общества и секретариаты международных организаций неизменно стремятся найти более эффективные пути предотвращения глубоких социальных потрясений.
A tal fin, la oficina conjunta de mis Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y sus asociados han llevado a cabo programas de formación y sensibilización en muchas partes del mundo, conforme los gobiernos, la sociedad civil y las secretarías internacionales buscaban mejores formas de prevenir esas revueltas violentas.