СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ на Испанском - Испанский перевод

• casos especiales

Примеры использования Специальных случаев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США для специальных случаев основного имущества, указанный в том же докладе( см. там же, пункт 14).
Así como el valor límite de 500 dólares fijado para los casos especiales de equipo pesado, según se indica en el mismo informe véase ibíd., párr.

Рабочая группа по этапу III должна попытаться стандартизировать, когда это возможно, методологию расчета стоимости/ ставок для специальных случаев.
En la medida de lo posible, el Grupo de Trabajo de la fase III tratará de uniformar los métodos de cálculo de costos y tasas de los casos especiales.

Для специальных случаев, параметры настройки& knode; могут быть откорректированы для каждой телеконференции индивидуально. Дополнительная информация об этом может быть найдена в Локальные идентификаторы групп.
Para esos casos especiales, & knode; permite ajustar la configuración a cada grupo de noticias por separado. Para más información, consulte Identidades locales de grupos.

В отличие от этого, задача с тремя телами( и, более широко, задача n тел) не может быть решена, кроме специальных случаев.
Por el contrario, el problema de los tres cuerpos(y, más generalmente, el problema de n{\displaystyle n} cuerpos con n ≥ 3{\displaystyle n\geq 3}) no puede resolverse, excepto en casos especiales.

Рабочая группа рекомендует также установить для специальных случаев порог, при котором типичная средняя рыночная стоимость единицы имущества или комплекта такого имущества превышала бы 500 долл.
El Grupo de Trabajo también recomienda que se establezca un valor límite para los casos especiales, donde el valor justo genérico de mercado de un artículo, o conjunto de artículos, sea superior a 500 dólares, y la expectativa de vida sea superior a un año.

Статья 159 закона Вьетнама о гражданской авиации 2006 года предусматривает, что<< на территории Вьетнама запрещается воздушная транспортировка оружия, боевых средств и ядерных отходов, за исключением специальных случаев с разрешения компетентных органов власти.
En el artículo 159 de la Ley de aviación civil de Viet Nam, de 2006, se prohíbe el transporte aéreo de armas, artículos de guerra y desechos nucleares en el territorio de Viet Nam, salvo en casos especiales con la autorización de las autoridades competentes.

Рабочая группа рекомендует также установить для специальных случаев порог, при котором типичная средняя рыночная стоимость единицы имущества или комплекта такого имущества превышала бы 500 долл. США, а срок его эксплуатации превышал бы один год.
El Grupo de Trabajo también recomienda que se establezca un valor límite para los casos especiales, donde el valor justo genérico de mercado de un artículo, o conjunto de artículos, sea superior a 500 dólares, y la expectativa de vida sea superior a un año.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить ставки возмещения для новых предметов основного имущества, указанные в приложении I. C. 2 к докладу Рабочей группы, как это предлагается в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 292, пункт 24( с)), а также одобрить пороговый показатель в 500 долл. США для специальных случаев основного имущества, указанный в том же докладе( см. там же, пункт 14).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las tasas de reembolso para los nuevos artículos de equipo pesado incluidos en el anexo I.C. 2 del informe del Grupo de Trabajo, como se propone en el informe del Secretario General(A/59/292, párr. 24 c), así como el valor límite de 500 dólares fijado para los casos especiales de equipo pesado, según se indica en el mismo informe(véase ibíd., párr. 14).

Консультативный комитет приветствует сокращение числа специальных случаев, что должно способствовать дальнейшему упрощению системы имущества, принадлежащего контингентам, и сокращению задержек, связанных с подписанием меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la reducción del número de casos especiales, lo que conducirá a una mayor simplificación del sistema del equipo de propiedad de los contingentes, y acortará los plazos para la firma de los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes.

A/ C. 5/ 58/ 37, пункты 39- 58, был проведен обзор специальных случаев и созданы новые стандартные категории/ подкатегории, включая средства для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и разминирования и средства для подавления массовых беспорядков, которые были включены в перечень основного имущества( см. там же, приложение I. C. 2).
A 58, se examinaron los casos especiales y se crearon nuevas categorías y subcategorías estándar, entre ellas la de equipo de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas y de equipo de remoción de minas, y la de equipo antidisturbios, que se agregaron a la lista del equipo pesado(véase ibíd., anexo I.C.2).

Как отмечается в докладе Рабочей группы( см. A/ C. 5/ 58/ 37, пункты 39- 58), был проведен обзор специальных случаев и созданы новые стандартные категории/ подкатегории, включая средства для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов и разминирования и средства для подавления массовых беспорядков, которые были включены в перечень основного имущества( см. там же, приложение I. C. 2).
Según se indica en el informe del Grupo de Trabajo(véase A/C.5/58/37, párrs. 39 a 58), se examinaron los casos especiales y se crearon nuevas categorías y subcategorías estándar, entre ellas la de equipo de eliminación, destrucción o neutralización de municiones explosivas y de equipo de remoción de minas, y la de equipo antidisturbios, que se agregaron a la lista del equipo pesado(véase ibíd., anexo I.C.2).

Средние ставки возмещения в специальных случаях;
Reembolso genérico en casos especiales;

И мы увидим это в некоторых специальных случаях.
Y lo veremos en algunos casos especiales para ello.

Предусмотрены также специальные случаи въезда в страну с целью трудоустройства( статья 37).
Se contemplan igualmente casos especiales de entrada por motivos laborales(artículo 37).

Из 18 остальных типов представляют собой специальные случаи замощения типа 1.
Quince de los otros dieciocho teselados son casos especiales del tipo 1.

Некоторые предметы определены как специальные случаи.
Varios artículos constituyen casos especiales.

Специальные случаи.
CASOS ESPECIALES.

Специальных случаях.
Ocasiones especiales.

Проект статьи 12: Специальный случай защиты высылаемого ребенка.
Proyecto de artículo 12. Caso específico de la protección del niño en vías de expulsión.

Мы их использовали только по специальным случаям.
Sólo la usamos en ocasiones especiales.

Члены Комиссии в целом согласились с формулировкой проекта статьи 12, касающегося специального случая защиты высылаемых детей.
Se expresó apoyo general respecto del proyecto de artículo 12, relativo al caso específico de la protección del niño en vías de expulsión.

В этой связи Комитет просил Статистический отдел представить дополнительный доклад по данному вопросу, в том числе о подходах к специальным случаям, в отношении которых применение обоих методов расчета СЦВК связано с определенными ограничениями.
A este respecto, la Comisión pidió a la División de Estadística que presentase un nuevo informe sobre la cuestión, incluidos los criterios aplicables a casos especiales para los que los métodos de ajuste de los tipos de cambio en función de los precios adolecían de limitaciones.

Обеспечивать Целевой группе на постоянной основе и в специальных случаях доступ к объектам УПДФ и подчиняющихся им сил, чтобы она могла наблюдать и следить за выполнением Плана действий; и.
Proporcionar al Equipo de Tareas acceso periódico y en casos específicos a los centros e instalaciones auxiliares de las UPDF, a los fines de la vigilancia y verificación del cumplimiento; y.

В отличие от многих других культур, корейский национальный костюм Ханбок до сих пор используется в повседневной жизни в Корее: традиционный ханбок- по специальным случаям( например, праздник Чхусок) и повседневный Ханбок- в повседневной жизни.
A diferencia de otras culturas, el traje tradicional coreano es usado en la vida cotidiana: el Hanbok tradicional todavía se usa en ocasiones especiales como Chuseok, mientras que el Hanbok moderno se usa a diario.

Ваш урок языка на работе принадлежит категориям Бизнес и Образование, в то время как годовщина вашего брака принадлежит к Персональным либо Специальному случаю& mdash; как вы выберите.
Su clase de idiomas en el trabajo puede pertenecer a las categorías de Negocios y Educación, mientras que el aniversario de su boda pertenece tanto a Personal como a Ocasión especial- es su elección.

В частности, статья 11 Закона о наказании за сводничество и связанные с ним действия защищает жертв как от депортации, так и от утраты правовой защиты, в то время как Закон о специальных случаях, касающихся высылки, обеспечивает им право на обращение за компенсацией.
En particular, el artículo 11 de la Ley sobre el castigo del proxenetismo y los actos conexos protege a las víctimas frente al peligro de desahucio y pérdida de la protección jurídica, mientras que la Ley sobre casos especiales relativos a la expedición garantiza su derecho a solicitar una indemnización.

Анализ этой судебной практики под углом зрения Конвенции о правах ребенка привел Специального докладчика к тому, чтобы предложить проект статьи 12" Специальный случай защиты высылаемого ребенка" со следующей формулировкой:.
En el análisis de esa jurisprudencia, con respecto a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y de los instrumentos regionales relativos a la protección del niño, ha llevado al Relator Especial a proponer un proyecto de artículo 12 titulado" Caso específico de la protección del niño en vías de expulsión", que dice:.

Пороговый показатель должен быть пересмотрен следующей рабочей группой, равно как и остальные специальные случаи, указанные в докладе Рабочей группы( см. там же, приложение I. C. 3), на основе информации, собранной Секретариатом, которого следует уполномочить вести базы данных о специальных случаях, чтобы облегчить проведение будущих обзоров.
El próximo Grupo de Trabajo deberá examinar el valor límite y los casos especiales restantes que figuran en el informe del Grupo de Trabajo(véase ibíd., anexo I.C.3); ese examen debería realizarse a partir de la información reunida por la Secretaría, a la que debería encomendársele el mantenimiento de una base de datos de casos especiales a efectos de contribuir a los exámenes futuros.

При определенном изменении( замене Z на Z- 1, и использовании целых чисел 1 и 2 для n, дающих численное значение 3⁄ 4 для разности их обратных квадратов( в формуле выше)), формула Ридберга дает корректные результаты в специальном случае K- альфа линий, подобные переходы являются K- альфа переходом электрона с орбитали 1s на орбиталь 2p.
Con ciertas modificaciones(reemplazamiento de Z por Z-1, y el uso de enteros 1 y 2 para los n para dar un valor numérico de 3/4 para las diferencias de sus inversos al cuadrado), la fórmula de Rydberg proporciona valores correctos en los casos especiales de líneas K-alfa, desde la transición en la pregunta si es K-alfa una transición del electrón desde el orbital 1s hasta el orbital 2p.

Согласовала ставки возмещения расходов в некоторых специальных случаях и новые категории основного имущества;
Convino en tasas para algunos casos especiales y nuevas categorías de equipo pesado;