ПОЛИЦЕЙСКИХ УЧАСТКАХ на Испанском - Испанский перевод

• comisarías de policía
• las comisarías
• policial
• estaciones de policía
• postas
• calabozos de la policía
• policiales
• comisaría de policía
• la comisaría

Примеры использования Полицейских участках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение служебных помещений в 20 полицейских участках:.
Ampliación del espacio de oficinas en 20 comisarias:.

Детей в полицейских участках часто содержат вместе со взрослыми;
A menudo se encierra a los niños junto con adultos en las comisarías de policía;

Не спрашивай никого об этом здесь или в других полицейских участках.
No haga preguntas en este edificio ni en ninguna otra comisaría.

Кроме того, в полицейских участках оно создало подразделения по делам женщин и детей.
También habían establecido mostradores para mujeres y niñas en las estaciones de policía.

Криминальные бароны не злорадствуют в полицейских участках, Джин.
Los Señores del Crimen no se regodean en las estaciones policíacas, Gene.

Необходимо положить конец практике содержания подследственных в полицейских участках.
Debe ponerse fin a la práctica de mantener personas procesadas en centros policiales.

Письменные показания, отбираемые в полицейских участках, представлялись в отсутствие свидетелей.
Las declaraciones juradas preparadas en las comisarias fueron presentadas sin que hubiera testigos presentes.

За пределами Дублина иностранцы регистрируются в местных полицейских участках.
Fuera de Dublín, se inscriben en la dependencia local de la Garda.

В тюрьмах и полицейских участках задержанные, согласно утверждениям, подвергаются пыткам и жестокому обращению.
Se ha torturado o maltratado a detenidos en las cárceles y en las comisarías de policía.

Обращение с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках.
El trato a personas privadas de libertad en comisarías de la policía.

Создание при полицейских участках отделений по делам женщин и детей является отрадным событием.
Sin embargo, el establecimiento de una dependencia para las mujeres y los niños en las comisarías de policía es un avance positivo.

Некоторые центры действуют в женских тюрьмах и при полицейских участках.
Algunos centros funcionan en prisiones mahila y en los locales de la comisaría de policía.

В нескольких полицейских участках были созданы специальные подразделения, занимающиеся исключительно борьбой с торговлей людьми и проституцией.
Algunos distritos policiales han establecido unidades especiales que se ocupan especialmente de la trata de personas y la prostitución.

Специальная программа помощи жертвам насилия во всех полицейских участках;
Programa de asistencia especial a las víctimas de la violencia en todas las sec-cionales de policía.

В полицейских участках были созданы специальные отделы и" горячие линии" для оказания помощи жертвам насилия в семье.
En los cuarteles de policía se han establecido unidades especiales y líneas de ayuda para prestar asistencia en los casos de violencia doméstica.

Согласно сообщениям, все это происходило либо на улице, либо в ходе допроса в полицейских участках.
Según se informa, los incidentes tuvieron lugar en la calle, pero también durante el interrogatorio en la comisaría.

В ряде случаев представители Подкомитета по предупреждению пыток зафиксировали факты содержания под стражей в полицейских участках несовершеннолетних лиц в возрасте от 15 до 17 лет.
En varias ocasiones el SPT constató la detención en postas de menores entre 15 y 17 años.

Вызывает, однако, удовлетворение тот факт, что Комиссия совершила в 2009 году четыре посещения тюрем в стране и камер в полицейских участках.
No obstante, es encomiable que la Comisión haya hecho cuatro visitas a la prisión del país y a las celdas policiales en 2009.

Тем не менее условия содержания в камерах предварительного заключения в полицейских участках и тюрьмах часто не отвечают основным нормам прав человека.
Sin embargo, con frecuencia las condiciones de detención en las celdas policiales y las cárceles no cumplen las normas mínimas de los derechos humanos.

Он надеется, что положение улучшилось после учреждения должности ответственного за камеры в полицейских участках или надзирателя.
El orador espera que la situación haya mejorado desde la creación del puesto de supervisor de las celdas de la comisaría o agente de custodia.

Намибия отметила, что камеры в полицейских участках сильно переполнены из-за нехватки мест содержания под стражей.
Namibia señala que las celdas de las estaciones de policía están gravemente sobrepobladas como consecuencia de la falta de instalaciones de detención.

Государству- участнику необходимо обеспечить существенное улучшение системы регистрации, ведущейся на полицейских участках государства- участника.
El Estado parte debe ordenar la mejora sustancial del sistema de registros que se llevan en las estaciones de policía del Estado parte.

В полицейских участках, тюрьмах и других местах заключения эти люди больше других подвержены угрозе пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
En las estaciones de policía, las cárceles u otros lugares de detención dichas personas son las que corren el mayor riesgo de torturas y tratos inhumanos o degradantes.

Это подтвердилось в ходе бесед, проведенных Специальным докладчиком с задержанными, содержащимися в полицейских участках, а также с адвокатами.
Esto fue confirmado en las entrevistas celebradas por el Relator Especial con detenidos en calabozos de la policía y con abogados defensores.

Он также рекомендовал предпринять дополнительные усилия для обеспечения эффективного функционирования системы оказания юридической помощи лицам, содержащимся под стражей в полицейских участках.
También recomendó que se desplegaran más esfuerzos para asegurar el eficaz funcionamiento del sistema de asistencia jurídica para las personas en detención policial.

Как правило такие действия совершаются во время ареста, в процессе доставки в полицейские участки или в самих полицейских участках в первые часы заключения под стражу.
Los actos relatados generalmente tuvieron lugar durante el arresto, el transporte a las postas policiales o en las postas mismas en las primeras horas de detención.

Наблюдение за положением в полицейских участках, тюрьмах и судах было организовано МООНСЛ с уделением особого внимания делам, касающимся женщин и девочек.
La UNAMSIL ha procedido a vigilar las comisarias de policía, las cárceles y los tribunales, con especial atención a las causas en que intervenían mujeres y niñas.

Просьба представить информацию о статусе проекта закона о камерах в полицейских участках, касающегося обращения с содержащимися под стражей или другими задержанными лицами.
Sírvanse facilitar información sobre la situación en que se encuentra el proyecto de ley sobre celdas policiales en relación con el tratamiento dado a las personas que se encuentran detenidas provisionalmente o de otro modo.

Слабые или неэффективные механизмы надзора в полицейских участках и пенитенциарных центрах, а также практическое отсутствие эффективных процедур рассмотрения индивидуальных жалоб в этих учреждениях;
La debilidad o la permisividad de los mecanismos de supervisión en los centros policiales y de detención y la poca frecuente creación de mecanismos individuales eficaces de reclamación en estos centros;

Программа направлена на оказание помощи и поддержки и обеспечение безопасности и благополучия аборигенов во время содержания под стражей в полицейских участках.
El programa se concentra en un papel de dispensador de atención y cuidados psicológicos y en la seguridad y el bienestar de los aborígenes cuando se hallan privados de libertad en los calabozos de la policía.