ПОЛИЦЕЙСКИХ УЧАСТКА на Испанском - Испанский перевод

• comisarías de policía
• estaciones de policía

Примеры использования Полицейских участка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Либерии были построены четыре полицейских участка для УВКБ ООН.
En Liberia se construyeron cuatro comisarías para el ACNUR.

В настоящее время оба полицейских участка находятся под контролем МООНСГ и национальной полиции.
Las dos comisarías están ahora bajo control de la MINUSTAH y la policía nacional.

Кроме того, ЮНАМИД построила три полицейских участка в общинах.
Además, la UNAMID construyó tres centros de policía de proximidad.

Целевой показатель на 2010 год: 1 образцово-показательный полицейский участок в Бисау и 3 функциональных полицейских участка в стране.
Objetivo para 2010: 1 comisaría modelo en Bissau y 3 comisarías funcionales en Guinea-Bissau.

Восстановлено 11 учебных заведений, 4 полицейских участка и 3 главных окружных отделения.
Se rehabilitaron 11 establecimientos educativos, 4 comisarías y 3 oficinas principales de distrito.

Сотрудники полиции начали возвращаться к исполнению своих служебных обязанностей, и в Банги возобновили работу три полицейских участка из восьми.
Algunos miembros de la policía han empezado a regresar a sus funciones y tres de las ocho comisarías han reabierto en Bangui.

Еще два полицейских участка переданы под командование КПС, в результате чего в ведении КПС теперь находится шесть участков..
Dos nuevas comisarías de policía han sido subordinadas al mando del Servicio, con lo que se eleva a seis el número de comisarías subordinadas a dicho Servicio.

Группа посетила десять центров для задержания, в том числе четыре тюрьмы, два центра для задержания несовершеннолетних и два полицейских участка.
El Grupo visitó 10 centros de detención, incluyendo 4 establecimientos carcelarios, 2 centros de detención de menores y 2 estaciones policiales.

Полиция Сьерра-Леоне в настоящее время развернута на территории всей страны; было создано 74 полицейских участка и 112 полицейских пунктов.
La policía de Sierra Leona ya está desplegada en todo el territorio nacional donde se han establecido 74 estaciones de policía y 112 puestos policiales.

Ноября поступило сообщение о том, что израильское министерство внутренних дел планирует открыть в Старом городе Иерусалима еще два полицейских участка.
El 27 de noviembre, se informó de que el Ministerio de Seguridad Interna de Israel proyectaba la creación de dos comisarías más en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

С целью улучшения базовой инфраструктуры 22 полицейских участка реконструируются за счет средств Целевого фонда для создания ГНП.
Para mejorar la infraestructura básica se están renovando 22 comisarías de policía con recursos del Fondo Fiduciario para la creación de la Policía Nacional Haitiana.

Районов: восстановлено 22 полицейских участка( 7 районов в Монровии и 15 подразделений в графствах) и 38 отделений полицейских участков( 28-- в Монровии и 10-- в графствах).
Localidades: se reabrieron 22 comisarías(7 zonas en Monrovia y 15 destacamentos en los condados) y 38 subcomisarías(28 en Monrovia y 10 en los condados).

В конце августа и начале сентября бывшие военнослужащие захватили три полицейских участка в Пети- Гоаве, Томазо и Тер- Руже.
A fines de agosto y comienzos de septiembre de 2004, algunos miembros de las antiguas fuerzas militares ocuparon tres estaciones de policía en Petit-Goâve, Thomazeau y Terre-Rouge.

Лишь 2 из 47 сотрудников, которые были переведены в четыре полицейских участка в северной части после 17 февраля 2008 года, на данный момент вернулись к выполнению своих прежних функций.
Sólo 2 de los 47 policías destinados a las cuatro comisarías del norte después del 17 de febrero de 2008 han regresado a su antiguo puesto.

Три полицейских участка были переданы под командование КПС в Грачанице( район Приштины), Качанике( район Призрена) и Стрпче( район Гнилане).
Se transfirieron tres comisarías de policía al mando del Servicio de Policía de Kosovo en Gracanica(región de Pristina), Kacanik(región de Prizren) y Strpce(región de Gnjilane).

ЮНОПС помогло стабилизировать обстановку в пострадавших от конфликтов районах, построив 6 зданий суда, 33 полицейских участка, 7 полицейских учебных заведений, 4 центра содержания под стражей и 11 тюрем.
La UNOPS ayudó a estabilizar las zonas afectadas por conflictos mediante la construcción de 6 tribunales, 33 comisarías de policías, 7 centros de capacitación para agentes de policía, 4 centros de detención y 11 cárceles.

Имеются 272 занимающихся проблемами семьи полицейских участка, в которых жертвы могут зарегистрировать все случаи насилия в семье и куда они могут обратиться за психологической помощью, а также за помощью при предупреждении дальнейшего насилия.
Hay 272 comisarías de familia, en las que las víctimas pueden denunciar todos los casos de violencia familiar y pedir ayuda psicológica y medidas para evitar que se repita la violencia.

Поддержку национальной полиции и жандармерии продолжают оказывать другие партнеры. 15 сентября при поддержке ПРООН и финансировании Фонда миростроительства в Банги были открыты три полицейских участка.
Otros asociados siguen prestando apoyo a la policía nacional y la gendarmería. El 15 de septiembre se inauguraron tres comisarías de policía en Bangui con el apoyo del PNUD y con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В 2011 эти цифры составили: 33 полицейских участка, 7 полицейских учебных заведений, 17 тюрем и 4 изолятора временного содержания, а также 12 зданий суда и 53 других государственных административных здания.
En 2011, las cifras correspondientes habían sido 33 comisarías de policía, 7 centros de capacitación para agentes de policía, 17 cárceles y 4 centros de detención, así como 12 tribunales y otros 53 edificios de administración pública.

Июля нападавшие, личности которых установлены не были, совершили нападения на два полицейских участка в городах Аньяма и Агбовиль, расположенных к северу от Абиджана, что повлекло за собой ряд жертв в составе ивуарийских сил обороны и безопасности.
El 23 de julio, elementos no identificados atacaron dos comisarías de policía en las localidades de Anyama y Agboville, al norte de Abidján, que causaron varias bajas en las Fuerzas de Defensa y de Seguridad.

Омбудсмен отметил, что только два полицейских участка оснащены специальными помещениями для допроса несовершеннолетних правонарушителей в соответствии с законом, а также отметил другие проблемы в связи с содержанием под стражей несовершеннолетних правонарушителей.
El Defensor del Pueblo señaló que solo dos comisarías de policía contaban con salas especiales para interrogar a los menores con arreglo a la ley y manifestó otras preocupaciones en relación con la detención de menores.

В этом контексте делегации, в состав которых входили инспекторы, посетили следственные изоляторы, два полицейских участка и Отдел по борьбе с терроризмом Управления безопасности Анкары, а затем было организовано несколько поездок в различные провинции страны;
En este contexto, diversas delegaciones, entre cuyos miembros se encontraban varios inspectores, visitaron cárceles, dos comisarías de policía y el Departamento de Lucha Antiterrorista de la Dirección de Seguridad de Ankara, que fueron seguidas de varias visitas en distintas provincias del país;

В 2011 году было построено или отремонтировано 33 полицейских участка, 7 полицейских учебных заведений, 17 тюрем и 4 центра содержания под стражей, а также 12 зданий судов и 53 других здания органов государственного управления.
En 2011 se construyeron o renovaron 33 comisarías de policía, 7 centros de capacitación para agentes de policía, 17 cárceles y 4 centros de detención, así como 12 tribunales y otros 53 edificios de administración pública.

Миссия посетила штаб-квартиру полиции" Арафат- сити" в городе Газа и пять полицейских участков: полицейский участок Аббас( центральная часть города Газа), три полицейских участка в кварталах на востоке и юге города Газа( Зейтун, аш- Шуджаия и ат- Туффах) и участок следственной полиции в Дир- эль- Балахе.
La Misión visitó" Ciudad Arafat", el cuartel central de policía en la ciudad de Gaza y cinco comisarías, la comisaría Abbas(en el centro de la ciudad de Gaza), tres comisarías en barrios del este y el sur de la ciudad de Gaza(Az-Zaytun, Ash-Shuyaiya y At-Tuffah) y la comisaría de investigaciones de Deir el-Balah.

В поддержку обеспечения верховенства права в течение 100дневного периода было открыто 54 новых полицейских участка и полицейских пункта и четыре новые тюрьмы при партнерской поддержке, оказанной Полицейской службе и Пенитенциарной службе Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En apoyo del estado de derecho, durante el período de 100 días se inauguraron 47 nuevas comisarías y puestos de policía y cuatro nuevas cárceles, actividad en que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) facilitó el apoyo prestado por los donantes al Servicio de Policía y al Servicio Penitenciario.

В ожидании начала процесса разоружения 535 сотрудников вспомогательной охраны, подготовленных ОООНКИ в 2005 и 2006 годах в северной части страны, будут направлены в 54 полицейских участка в этом районе для поддержания правопорядка в процессе вывода бойцов из<< Новых сил>gt; в районы сбора.
En preparación para el comienzo del proceso de desarme, 535 auxiliares de seguridad a los que la ONUCI capacitó en 2005 y 2006 en la zona septentrional del país serán desplegados en 54 comisarías de policía de esa zona para encargarse de mantener el orden público tras el acantonamiento de los miembros de las Forces nouvelles.

Два полицейских участка были полностью реконструированы при финансовой поддержке Программы ЕС по оказанию помощи населению в реконструкции, развитии и стабилизации( CARDS) и на средства, предоставленные в рамках программы АМП на 2007 год, были обновлены места содержания под стражей восьми полицейских участков..
Se reconstruyeron completamente dos comisarías de policía con asistencia financiera del programa de Ayuda comunitaria para reconstrucción, desarrollo y estabilización(CARDS), y se renovaron las instalaciones de detención en ocho comisarías de policía con fondos del proyecto del Instrumento de Ayuda de Preadhesión de 2007.

В рамках стратегии международной безопасности и поддержки процесса стабилизации для восточной части Демократической Республики Конго и в поддержку программы по плану правительства по стабилизации и восстановлению в восточной части Демократической Республики Конго по приоритетным направлениям в Киву были возведены 22 полицейских участка, 2 суда, 1 тюрьма и 5 местных административных отделений.
En el marco de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y en apoyo del Plan de Estabilización y Reconstrucción formulado por el Gobierno para la parte oriental de la República Democrática del Congo, se han construido 22 comisarías, 2 tribunales judiciales, 1 prisión y 5 oficinas administrativas locales a lo largo de los ejes prioritarios en los Kivus.

Во время пребывания в Черногории они также встретились с представителями НПО и посетили два полицейских участка и тюрьму в Спуже( см. раздел V ниже). Учитывая то, что территория Косово не подконтрольна югославским властям с момента создания там в 1999 году Миссии Организации Объединенных Наций( МООНВАК), Комитет счел, что включение Косово в программу посещения нецелесообразно.
Durante su estancia en Montenegro, se reunieron también con representantes de ONG y visitaron dos comisarías de policía y la cárcel de Spuž(véase el capítulo V). Como las autoridades yugoslavas no habían tenido jurisdicción sobre el territorio de Kosovo desde el establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) en 1999, el Comité estimó que no era aconsejable ir a Kosovo durante la visita.

В полицейском участке.
En las comisarías de policía.