ПОЛИЦЕЙСКИХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• de las estructuras policiales

Примеры использования Полицейских структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законность колониальных полицейских структур( Фиджи);
Las estructuras policiales heredadas del colonialismo(Fiji);

Необходимо завершить преобразование нынешних полицейских структур.
Debe darse punto final a la transformación de las estructuras policiales actuales.

В частности, призывает к восстановлению судебной системы, полицейских структур и базовых служб в области образования и здравоохранения и к формированию программ участия в экономической жизни.
Insta en particular a que se restablezca el sistema judicial, la presencia policial y servicios básicos como la educación y la atención de la salud y se ejecuten programas de reintegración económica.

Активные действия СПС в Мостаре позволили выявить случаи незаконного вмешательства и наличие незаконных параллельных полицейских структур.
Las enérgicas operaciones de la SFOR en Mostar han revelado actos de injerencia ilícita y estructuras policiales paralelas ilegales.

Эта работа была завершена 22 декабря, когда был представлен<< Предлагаемый план осуществления реформы полицейских структур в Боснии и Герцеговинеgt;gt;.
Su labor concluyó el 22 de diciembre con la presentación de la Propuesta de Plan para la aplicación de la reforma de las estructuras de la policía en Bosnia y Herzegovina.

Директорат ставит своей целью разработку поэтапного плана реформирования полицейских структур в Боснии и Герцеговине в соответствии с тремя руководящими принципами Европейской комиссии.
La Comisión tiene por objetivo elaborar un plan gradual para la reforma de las estructuras policiales en Bosnia y Herzegovina, en línea con los tres requisitos rectores de la Comisión Europea.

Убийство заместителя министра Федерации боснийского хорвата Леутара, совершенное в середине марта с помощью взрывного устройства, заложенного в автомобиль, еще более осложнило участие хорватов в деятельности полицейских структур на уровне Федерации и кантонов.
El asesinato del Viceministro croata bosnio de la Federación Leutar por un auto-bomba a mediados de marzo volvió a poner a prueba la participación croata en las estructuras policiales a niveles de la Federación y de los cantones.

В рамках усилий, тесно связанных с обеспечением финансовой устойчивости, ряд полицейских структур начали использовать финансовые планы, позволяющие более рационально расходовать ресурсы и тем самым экономить бюджетные средства.
En estrecha relación con la sostenibilidad financiera, varios organismos policiales han empezado a aplicar planes financieros para racionalizar el uso de recursos con miras a hacer economías presupuestarias.

В плане действий политические лидеры шести партий обязались принять необходимые законодательные меры для создания в течение шести месяцев государственных органов и полицейских структур в соответствии с тремя принципами ЕС.
En ese plan de acción, los dirigentes de los seis partidos políticos se comprometieron a aprobar la legislación necesaria para el establecimiento de órganos estatales y estructuras policiales de conformidad con los tres principios de la Unión Europea en el plazo de seis meses.

Прозвучало также предложение о том, чтобы трибуналы действовали не на территории полицейских участков: это позволило бы гражданам, привлекаемым к следствию, чувствовать себя при осуществлении своих прав более независимыми от полицейских структур.
También se sugirió que los tribunales llevaran a cabo sus actuaciones fuera de los locales de la policía, lo que permitiría que los ciudadanos que tomen parte en asuntos penales se sientan más independientes de las estructuras policiales al ejercer sus derechos.

В течение отчетного периода продолжалось активное осуществление консультативной программы СМПС за счет прикомандирования наблюдателей на всех командных и функциональных уровнях в полицейских структурах как Федерации, так и Республики Сербской.
Durante el período que abarca el presente informe, se ha ejecutado rigurosamente el programa de asesoramiento de la IPTF mediante la asignación conjunta a todos los niveles de mando y operaciones de las estructuras policiales tanto de la Federación como de la República Srpska.

Он также будет поддерживать присутствие в местах расположения федеральных полицейских структур и полицейских структур составляющих государств и в отделениях местной полиции на районном и более низком административном уровнях, по мере необходимости.
También mantendría una presencia junto a las estructuras de la policía federal y de los Estados constitutivos y las centrales de policía local a nivel de distrito y niveles administrativos inferiores, según sea necesario.

Этот процесс требует многолетних усилий, а также выделения Организацией сотрудников, сведущих в вопросах организационного строительства, полицейской подготовки и реорганизации полицейских структур.
Este proceso demanda muchos años de trabajo y una selección, por las Naciones Unidas, de funcionarios especializados en materia de creación de instituciones, capacitación de personal de policía y reorganización de estructuras de la policía.

Смешанные группы в составе членов Объединенного генерального штаба полиции и компонента гражданской полиции ОНЮБ проводят оценку полицейских структур, включая жандармерию и учебные центры.
Unos equipos mixtos integrados por miembros de la Jefatura de Estado Mayor Integrada de la policía y el componente de policía civil de la UNOB llevan a cabo una evaluación de las estructuras policiales, incluida la gendarmería, y los centros de adiestramiento.

Параллельно с этим делегация Европейской комиссии в рамках более широкой оценки структуры государственного управления приступила к проверке деятельности полиции, уделяя повышенное внимание, в частности, финансовой жизнеспособности полицейских структур.
Además, la delegación de la Comisión Europea puso en marcha, como parte de una evaluación más amplia de la administración pública, una auditoría de la policía centrada, entre otras cosas, en la viabilidad financiera de las estructuras policiales.

Марта 2004 года правительством был создан Объединенный штаб национальной полиции-- по существу, национальный координационный комитет в составе представителей полицейских структур и сторон, подписавших Арушское соглашение.
El 23 de marzo de 2004, el Gobierno estableció un État major intégré de la Police nationale, que de hecho es un comité nacional de coordinación integrado por las instituciones de policía y los signatarios del Acuerdo de Arusha.

Консультирование по вопросам состава, структуры и организации полиции Абьея и создания базовых полицейских структур в рамках шести совещаний с Совместным надзорным комитетом по Абьею и Администрацией Абьея.
Asesoramiento sobre la composición, la estructura y la organización del Servicio de Policía de Abyei y sobre el establecimiento de las estructuras policiales básicas mediante seis reuniones con el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y la Administración de Abyei.

Хотя нынешняя численность сотрудников полиции гораздо ниже цифры примерно в 40 000 человек в масштабах всей страны в 1996 году, число полицейских в каждом образовании остается неуточненным из-за сохраняющейся нетранспарентности полицейских структур.
Si bien ahora el nivel de las fuerzas de policía está muy por debajo de la cifra de aproximadamente 40.000 para el país en su totalidad en 1996, todavía no se conoce claramente el número actual en cada entidad debido a que continúa la falta de transparencia en las estructuras de policía.

В течение отчетного периода активизация усилий в областях регистрации полиции, набора сотрудников из числа меньшинств, выявления параллельных полицейских структур и создания общих институтов, таких, как государственная пограничная служба, начали приносить свои плоды.
Durante el período objeto de examen la intensificación de los esfuerzos en las esferas del registro de la policía, la contratación de miembros de minorías, la revelación de estructuras de policía paralelas y el establecimiento de instituciones comunes como el servicio fronterizo del Estado ha empezado a dar fruto.

Эти курсы позволили сотрудникам Министерства получить информацию о правах человека, о региональной и международной системе защиты этих прав, а также о статусе социальных прав, прав заключенных и прав человека в целом, о законодательстве ОАЭ и о роли полицейских структур в защите этих прав.
Fueron en total 50 ciclos en los que se dio a conocer al personal adscrito al Ministerio la naturaleza de los derechos humanos y al régimen internacional y regional de los derechos humanos, así como los derechos colectivos, los derechos de los presos, y los derechos humanos en la legislación del Estado de los Emiratos Árabes Unidos y el papel de la institución policial en la protección de los derechos humanos.

В результате заключения в октябре 2005 года Народной скупщиной Республики Сербской, Скупщиной Федерации, Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины и Советом министров Соглашения о реорганизации полицейских структур было учреждено и начало работу Управление по реорганизации полицейской службы.
A raíz de la aprobación del Acuerdo sobre la reestructuración de las estructuras policiales en octubre de 2005 por la Asamblea Nacional de la República Srpska, el Parlamento de la Federación, la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Ministros, se creó y se puso en marcha la Dirección para la Ejecución de la Reestructuración de la Policía.

Публикации:" Повышение эффективности борьбы со злоупотреблением наркотиками и их оборотом"( 1985 год);" Повышение эффективности работы местных полицейских структур"( 1985 год);" Некоторые аспекты деятельности Департамента внешних сношений Интерпола в Армении"( 1993 год);" Международный опыт борьбы со злоупотреблением наркотиками"( 1994 год).
Publicaciones: Aumento de la eficacia en la lucha contra el uso indebido de estupefacientes y el tráfico de drogas(1985); Aumento de la eficacia de las actividades de las estructuras policiales locales(1985); Algunos aspectos de las actividades en Armenia del Departamento de Relaciones Exteriores de la INTERPOL(1993); Experiencia internacional en la lucha contra el uso indebido de estupefacientes(1994).

В этой резолюции содержится не только положение о создании Постоянной рабочей группы Интерпола по правонарушениям, жертвами которых становятся несовершеннолетние, но и свод разнесенных по отдельным рубрикам рекомендаций, которые касаются сбора статистических данных, профилактики, полицейских структур, профессиональной подготовки и детской порнографии и побуждают страны, являющиеся членами Интерпола, вносить соответствующие изменения в свое законодательство и структуры..
Esta resolución no solamente creó el Grupo de Trabajo permanente sobre delitos contra menores, sino que formuló también un conjunto de GE.96-10147(S) página recomendaciones agrupadas bajo rúbricas diferentes tales como estadísticas, prevención, estructuras policiales, formación, utilización de niños en la pornografía, que alentaban a los países miembros de la Interpol a modificar sus legislaciones y estructuras en consecuencia.

Департаментом операций по поддержанию мира уже разработаны стандартные учебные модули для компонентов<< Исправительные учреждения>gt; и<< Обеспечение правопорядка>gt;, являющиеся частью комплектов стандартных учебных модулей по вопросам строительства устойчивого мира, которые будут включены в разрабатываемые сейчас модули для оценки и создания местного полицейского потенциала и восстановления полицейских структур.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha elaborado módulos de capacitación normalizados en lo atinente a los sistemas penitenciarios y a el Estado de derecho, como parte de la serie de módulos de capacitación normalizados para el logro de una paz duradera, que habrán de incorporarse a los modelos que se están elaborando para evaluar y desarrollar la capacidad de policía local y reconstruir las instituciones policiales.

В декабре 2006 года Управление по реорганизации полицейской службы завершило подготовку своего 36- страничного окончательного доклада, озаглавленного<< Предлагаемый план осуществления реформы полицейских структур в Боснии и Герцеговине>gt;, как это было предусмотрено в Соглашении о реорганизации полицейских структур, подписанном в октябре 2005 года.
En diciembre de 2006, la Dirección de Reestructuración de la Policía completó su informe final sobre el plan propuesto para la aplicación de la reforma de las estructuras de policía en Bosnia y Herzegovina, conforme lo requerido por el Acuerdo sobre la Reestructuración de las Estructuras Policiales firmado en octubre de 2005.

Кроме того, КПИНЖСХ совместно с муниципальными властями и ИНСИДЕ( организацией национальных и международных экспертов самого высокого уровня) реализует проект по диагностированию и анализу функционирования полицейских структур и механизмов оценки, контроля и отчетности, ориентированный на сотрудников муниципальных органов общественной безопасности и призванный повысить профессионализм этих должностных лиц в целях улучшения показателей работы системы общественной безопасности.
La CPEVMCJ impulsó, además, con las autoridades municipales y el INSYDE, organismo de expertos nacionales e internacionales del más alto nivel, un proyecto de diagnóstico y análisis de las estructuras policiales y los mecanismos de evaluación, control y de rendición de cuentas, dirigido a elementos de seguridad pública municipal, con estrategias para fortalecer rutas de profesionalización a estos servidores públicos que impulsen mejores parámetros de seguridad pública.

Прояснение того, какие Афганистану нужны судебные и полицейские структуры в краткосрочной и среднесрочной перспективе, должно быть одной из первоочередных задач следующего правительства.
La claridad tanto en las estructuras judiciales como en las estructuras policiales que necesita el Afganistán a corto y mediano plazos debe ser una prioridad del próximo Gobierno.

В случаях проституции полицейским структурам бывает трудно принимать меры, если преступление не зарегистрировано в соответствии с действующим порядком.
En los casos de prostitución, las estructuras policiales tienen dificultades para intervenir si el delito no se registra con arreglo a los procedimientos establecidos.

Закон о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины.
La Ley sobre la Dirección de coordinación de los órganos de policía y organismos de apoyo a la estructura de la policía de Bosnia y.

Были созданы полицейские структуры для борьбы с торговлей женщинами и принуждением к занятию проституцией, а также в целях улучшения международных контактов и связей, координации и сотрудничества разных полицейских подразделений через Интерпол и Европол.
Se están creando estructuras policiales para combatir el tráfico de mujeres y la prostitución forzada, así como para mejorar la comunicación, coordinación y cooperación internacionales entre distintas estructuras policiales por medio de la Interpol y la Europol.