ПОЛИЦЕЙСКИХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes de policía
• oficiales de policía
• policial

Примеры использования Полицейских сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка 2830 полицейских сотрудников.
Capacitación de 2.830 oficiales de policía.

Большее число ввиду набора 250 дополнительных полицейских сотрудников.
El número fue mayor porque se reclutaron otros 250 oficiales de policía.

XIX. Отказ в аттестации полицейских сотрудников.
XIX. No certificación de funcionarios de policía.

Подготовка 2830 полицейских сотрудников и еще 500 сотрудников, набираемых правительством.
Capacitación de 2.830 oficiales de policía y reclutamiento de otros 500 oficiales por el Gobierno.

Опорных постов полиции Организации Объединенных Наций по 10 старших полицейских сотрудников на каждом посту.
Bases de operaciones de la policía de las Naciones Unidas y 10 oficiales de policía principales en cada una.

Они состоят из высокопрофессиональных военных и полицейских сотрудников, которыми гордятся их страна и Организация Объединенных Наций.
Se trata de militares y agentes de policía con un alto grado de profesionalidad, que enorgullecen a su país y a las Naciones Unidas.

Комиссии стало известно, что эти автомашины являлись официальными автомашинами старших полицейских сотрудников Равалпинди.
La Comisión averiguó que esos vehículos eran automóviles oficiales de altos cargos de la policía de Rawalpindi.

Набор штатных полицейских сотрудников регулируется Положениями о национальной полиции( Прием и назначение) 1988 года.
La contratación de Gardaí(oficiales de policía) a tiempo completo se rige por el reglamento de la Garda Síochána(ingresos y nombramientos) de 1988.

По состоянию на 1 июля в штат контактного отделения МООНК по вопросам верховенства права входили 12 гражданских и 8 полицейских сотрудников.
Al 1o de julio de 2009, la Oficina de Enlace sobre el Estado de Derecho estaba integrada por 12 civiles y 8 agentes de policía.

Еще 13 полицейских сотрудников из состава МООНДРК потребуется для обучения местных инструкторов, осуществления контроля за программой обучения и выполнения других функций.
Se necesitarán otros 13 policías de la MONUC para capacitar a instructores locales, supervisar el programa de capacitación y cumplir otras funciones.

Также планируется провести практикумы по правам беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также организовать учебную подготовку для полицейских сотрудников и обвинителей.
También se han previsto seminarios sobre los derechos de los desplazados internos y los refugiados, así como cursos de formación para la policía y los fiscales.

Предпринимаются также усилия по определению состава остальных полицейских сотрудников, при котором предпочтение, где это возможно, отдается франкоязычному персоналу.
También se está haciendo lo posible por seleccionar al resto de agentes de policía, dando prioridad a los agentes de habla francesa en la medida de lo posible.

Смета расходов на 2014/ 15 год предполагает сокращение личного состава ОООНКИ до 6945 человек из числа строевого состава и штабных офицеров, 192 военных наблюдателей и 1555 полицейских сотрудников.
Las estimaciones de gastos para 2014/15 se basan en la reducción del contingente a 6.945 soldados y oficiales de Estado Mayor, 192 observadores militares y 1.555 agentes de policía.

И 10 марта 2006 года полиция Словении организовала совещание для полицейских сотрудников из Западнобалканских стран, которые занимаются расследованием террористических преступлений.
Los días 9 y 10 de marzo de 2006, la policía eslovena organizó una reunión para funcionarios policiales de la zona occidental de los Balcanes dedicados a la investigación de delitos terroristas.

Каждая группа будет включать в себя многопрофильную бригаду в составе сотрудников военной полиции, прокуроров, полицейских сотрудников и консультантов по вопросам гражданского правосудия Организации Объединенных Наций.
Cada célula estaría formada por un equipo multidisciplinario integrado por agentes de policía militar, fiscales y asesores en materia policial y de justicia civil de las Naciones Unidas.

Получены обещания на предоставление свыше 2600 полицейских сотрудников и 28 сформированных полицейских подразделений, и в настоящее время завершается отбор при согласовании с Африканским союзом.
Las promesas recibidas comprenden más de 2.600 oficiales de policía y 28 unidades de policía constituidas, y se está concluyendo el proceso de selección con la Unión Africana.

В составе Миссии представлены 24 государства-- члена Европейского союза( 426 сотрудников полиции), а также 9 участвующих государств, не являющихся членами Европейского союза( 50 полицейских сотрудников).
Participan en la Misión 24 Estados miembros de la Unión Europea(426 agentes de policía) y nueve Estados contribuyentes que no son miembros de la Unión Europea(50 agentes de policía).

В 2002 году оперативная служба полиции будет укреплена за счет набора полицейских сотрудников низшего звена, с тем чтобы высвободить подготовленных сотрудников для оперативной работы.
En 2002, el cuerpo de policía de primera línea se reforzará con la contratación de agentes de policía auxiliares, para que haya más agentes formados disponibles para las tareas operativas.

В течение отчетного периода более 248 полицейских сотрудников Организации Объединенных Наций из 20 стран, включая 26 женщин, продолжали оказывать шефские, контрольные и консультативные услуги членам Сводного отряда по охране порядка.
Durante el período que se examina, más de 248 oficiales de policía de las Naciones Unidas de 20 países, entre ellos 26 mujeres, siguieron orientando, supervisando y asesorando al DIS.

Показатель задержки развертывания, который использовался применительно к смете, составляет 10 процентов для военных контингентов АМИСОМ и 80 процентов для полицейских сотрудников Африканского союза( см. пункт 27 ниже).
Los factores de demora en el despliegue aplicados a las estimaciones son del 10% para los contingentes militares de la AMISOM y del 80% para los agentes de policía de la Unión Africana(véase párr. 27).

Что касается представленности стран, предоставляющих войска и полицейских сотрудников, то 15 из отобранных кандидатов являлись гражданами стран, входящих в первую двадцатку стран, предоставляющих войска.
En cuanto a la representación de los países que aportan contingentes y efectivos de policía, 15 de los candidatos seleccionados provenían de los 20 principales países que aportan contingentes.

Сокращение потребностей по причине ускоренного вывода полицейского персонала частично компенсируется за счет непредвиденных расходов в предыдущие периоды, связанных с поездками полицейских сотрудников.
La reducción de las necesidades resultante del retiro acelerado del personal de policía se vio compensada en parte por gastos imprevistos relacionados con períodos anteriores respecto de viajes del personal de policía.

Это осуществляется путем ведения списка всех полицейских сотрудников и выявления и принятия мер к предварительной аттестации всех полицейских, которые не зарегистрировались до 15 апреля 1999 года.
Con ese fin se elabora una lista de todos los agentes de policía, se identifica a los que no se habían registrado antes del 15 de abril de 1999 y se adoptan medidas para certificarlos de manera provisional.

Средняя интеграция с использованием групп, действующих под руководством Управления операций и включающих персонал Управления по поддержке миссий в составе шести- семи сотрудников и одного или двух военных и/ или полицейских сотрудников;
Integración intermedia, utilizando equipos dirigidos por la Oficina de Operaciones, que contarían con una aportación de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones de seis o siete funcionarios y uno o dos efectivos militares o agentes de policía; y.

В 07 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа остановила такси, в котором находилось 12 полицейских сотрудников, за рулем которого был Валид аль- Мухаммед и которое направлялось из деревни Тасил в деревню Сахам- аль- Джаулан.
A las 7.30 horas, un grupo terrorista armado interceptó un taxi compartido conducido por Walid al-Muhammad, en el que viajaban 12 agentes de policía que realizaba el recorrido entre los pueblos de Tasil y Saham al-Jawlan.

Кроме того, МООНРЗС предоставляет шесть полицейских сотрудников Организации Объединенных Наций для оказания помощи в прохождении участниками аэропортных процедур в пунктах прилета и вылета и в сопровождении персонала УВКБ в их поездках в лагеря для беженцев.
Además, la MINURSO proporciona seis oficiales de policía de las Naciones Unidas para facilitar los trámites de llegada y partida en los aeropuertos y acompañar al personal del ACNUR en sus visitas a los beneficiarios.

Комитет испытывает озабоченность в связи с утверждениями о жестоком обращении и чрезмерном применении силы со стороны солдат и полицейских сотрудников в центрах задержания мигрантов, что в некоторых случаях включало использование слезоточивого газа и резиновых пуль.
El Comité está preocupado por las denuncias de malos tratos y uso excesivo de la fuerza a manos de soldados y agentes de policía en centros de detención para migrantes, que en algunos casos incluían el uso de gases lacrimógenos y balas de goma.

В течение отчетного периода МООНСГ организовала обучение для полицейских сотрудников, судей и представителей национальных правозащитных неправительственных организаций по вопросам защиты прав человека, законоприменения и соблюдения должных процессуальных норм.
En el período de que se informa, la MINUSTAH organizó actividades de formación para agentes de policía, magistrados y organizaciones no gubernamentales nacionales de derechos humanos en las esferas de derechos humanos, aplicación de la ley y garantías judiciales.

По состоянию на 30 июня 2004 года личный состав ПМЕС насчитывал 879 человек, включая 476 прикомандированных полицейских сотрудников, 67 международных гражданских служащих и 336 национальных сотрудников из числа жителей Боснии и Герцеговины.
Al 30 de junio de 2004, el personal de la Misión de Policía de la Unión Europea lo constituían 879 integrantes, de los cuales 476 son agentes de policía adscritos, 67 civiles de contratación internacional y 336 funcionarios de contratación nacional de Bosnia y Herzegovina.

Последующее рассмотрение дел, находящихся на этапе судебного расследования, в отношении которых Миссия просит провести обзор и вынести рекомендации, и участие в качестве инструкторов в семинарах для судебных полицейских сотрудников и судей, ведущих судебное следствие, в сотрудничестве с министерством юстиции.
Estudian los casos objeto de investigaciones judiciales designadas por la Misión y formu- lan recomendaciones al respecto y cumplen funciones de capacitación en seminarios para oficiales de policía judicial y jueces encargados de las investigaciones en colaboración con el Ministerio de Justicia.