ПОЛИЦЕЙСКИХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• police structures

Примеры использования Полицейских структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия по профессиональной подготовке в связи со свободой собраний также были реализованы в полицейских структурах.
Training regarding the right of assembly also took place within police structures.

Дорожная полиция Узбекистана- одна из наиболее критикуемых полицейских структур в стране- также нашла способ проявить внимание к народу.
Uzbekistan's traffic police-- one of the most criticised police agencies in the country-- have also found ways to be more attentive to the public.

Я призываю всех участников этого процесса сыграть свою роль в закладывании основ и укреплении новых полицейских структур.
I call on all to fully play their part in laying a foundation for and strengthening the new policing arrangements.

Директорат ставит своей целью разработку поэтапного плана реформирования полицейских структур в Боснии и Герцеговине в соответствии с тремя руководящими принципами Европейской комиссии.
The Directorate aims to produce a phased plan for the reform of police structures in Bosnia and Herzegovina, in line with the three guiding European Commission requirements.

Активные действия СПС в Мостаре позволили выявить случаи незаконного вмешательства и наличие незаконных параллельных полицейских структур.
Robust SFOR operations in Mostar have exposed illicit interference and illegal parallel police structures.

Он, в частности, призывает к восстановлению судебной системы, полицейских структур и базовых служб в области образования и здравоохранения и к формированию программ участия в экономической жизни.
It should in particular restore the judicial system, a police presence and basic services, including education and health, and implement economic reintegration programmes.

Питерсбергское соглашение от 25 апреля было важнейшим шагом на пути к созданию новых, демократических полицейских структур Федерации.
The Petersberg Agreement of 25 April was a decisive step towards the establishment of new, democratic police structures in the Federation.

Он рекомендует провести анализ полицейских структур для обеспечения того, чтобы процедуры применялись правильно, а правительственные директивы доводились до низового уровня в системе подчинения.
He recommended that an inquiry should be held into police structures so as to ensure that procedures were carried out properly and government directives went right down the chain of command.

В марте 1995 года правительство опубликовало документ для консультаций, озаглавленный" Работа полиции в Сообществе", в котором запрашиваются соображения относительно необходимости реформы полицейских структур.
In March 1995, the Government had published a consultation paper entitled"Policing in the Community", which had sought views on the need for reform of the policing structures.

Тесно связанных с обеспечением финансовой устойчивости, ряд полицейских структур начали использовать финансовые планы, позволяющие более рационально расходовать ресурсы и тем самым экономить бюджетные средства.
Closely related to financial sustainability, a number of police bodies have started implementing financial plans to rationalize the use of resources so as to produce budgetary savings.

Продолжать сотрудничество с Миссией ЕВРОЮСТ ЛЕКС Европейского союза по подготовке персонала, что имеет огромную важность для укрепления правопорядка и усиления судебных, пенитенциарных и полицейских структур.
Continue cooperating with the European Union EUJUST LEX Mission for the training of staff which is of great importance for consolidating the rule of law and strengthening judicial, prisons and police structures.

В плане действий политические лидеры шести партий обязались принять необходимые законодательные меры для создания в течение шести месяцев государственных органов и полицейских структур в соответствии с тремя принципами ЕС.
In the Action Plan the six party political leaders committed themselves to adopting the necessary legislation for the establishment of State bodies and police structures in line with the three EU principles within six months.

Он также будет поддерживать присутствие в местах расположения федеральных полицейских структур и полицейских структур составляющих государств и в отделениях местной полиции на районном и более низком административном уровнях, по мере необходимости.
It would also maintain a presence alongside the federal and constituent state police structures and local police headquarters at the district and lower administrative levels, as necessary.

Глава Интерпола также контстатировал, что возможности и потенциал полиции в каждой стране разные, и подчеркнул важность оказания необходимой помощи для оснащения и обучения полицейских структур.
Similarly, President of Interpol stated that police possibilities and capabilities vary from one country to another, underlining significance of providing the necessary assistance to equip and train police structures.

ЕКРН предложила Исландии рассмотреть вопрос о создании независимого механизма, отдельного от полицейских структур, для расследования утверждений о ненадлежащих действиях полиции, включая поведение ее сотрудников, мотивированное расизмом или расовой дискриминацией.
ECRI invited Iceland to consider the establishment of an independent mechanism, separate from police structures, for investigating allegations of police misconduct, including racist or racially discriminatory behaviour.

Прозвучало также предложение о том, чтобы трибуналы действовали не на территории полицейских участков: это позволило бы гражданам, привлекаемым к следствию, чувствовать себя при осуществлении своих прав более независимыми от полицейских структур.
It was also suggested that tribunals should hold proceedings outside police facilities, which would allow citizens involved in criminal cases to feel more independent of police structures when exercising their rights.

Кроме того, консультативная поддержка, предоставляемая через ОООНТЛ для укрепления административных и полицейских структур, может удовлетворить лишь самые насущные потребности и должна быть дополнена двусторонней и многосторонней помощью для обеспечения устойчивого прогресса.
In addition, the advisory support available through UNOTIL to strengthen administrative and police structures can meet only the most pressing needs and must be supplemented with bilateral and multilateral assistance to ensure sustainable progress.

В том, что касается реорганизации полиции, Республика Сербская отказалась от активного участия в работе Директората по реорганизации полиции в нарушение заключенного в октябре 2005 года Соглашения о реорганизации полицейских структур;
In terms of police reform, Republika Srpska disengaged from active participation in the Directorate for Police Restructuring Implementation, in contradiction with the Agreement on Restructuring of Police Structures of October 2005.

В течение отчетного периода активизация усилий в областях регистрации полиции, набора сотрудников из числа меньшинств, выявления параллельных полицейских структур и создания общих институтов, таких, как государственная пограничная служба, начали приносить свои плоды.
During the period under review, intensified efforts in the areas of police registration, minority recruitment, exposing parallel police structures and the establishment of common institutions, such as the State Border Service, have begun to bear fruit.

Совет министров Боснии и Герцеговины создал Ударное подразделение по борьбе с торговлей людьми и организованной незаконной иммиграцией, которое действует на всей территории страны и в состав которого входят представители всех соответствующих судебных и полицейских структур.
The Council of Ministers of BiH has established a Strike Force for Combat Trafficking and Organized Illegal Immigration, which operates across the country and whose membership is composed of representatives of all relevant judicial and police structures.

Выражая благодарность за теплый прием, Гиорги Гахария выразил убежденность в том, что тесное сотрудничество полицейских структур в сфере борьбы с преступностью будет углубляться, что обусловлено необходимостью противодействия вызовам вместе.
Expressing his gratitude for the warm reception, Giorgi Gakharia expressed a conviction that the close cooperation of the police structures in fighting against crime would deepen, being conditioned by the necessity of counteracting the challenges together.

Хотя нынешняя численность сотрудников полиции гораздо ниже цифры примерно в 40 000 человек в масштабах всей страны в 1996 году, число полицейских в каждом образовании остается неуточненным из-за сохраняющейся нетранспарентности полицейских структур.
While the present strength of the police forces is far below the figure of approximately 40,000 for the country as a whole in 1996, the current number in each entity remains unclear owing to a continuing lack of transparency in police structures.

Министр внутренних дел Федерации Хебиб и его заместитель Леутар представят информацию и данные относительно всех существующих полицейских структур и численности полиции на всей территории Федерации, как это предусмотрено в статье IV приложения 11 к Мирному соглашению, Международной полиции Организации Объединенных Наций к 5 апреля.
Federation Minister of the Interior Hebib and his Deputy Leutar will provide the information and data on all current police structures and strength on the whole Federation territory as stipulated in article IV of annex 11 of the Peace Agreement to the United Nations International Police Force by 5 April.

Параллельно с этим делегация Европейской комиссии в рамках более широкой оценки структуры государственного управления приступила к проверке деятельности полиции, уделяя повышенное внимание, в частности, финансовой жизнеспособности полицейских структур.
In parallel, the European Commission delegation initiated-- as part of a wider assessment of public administration-- an audit on the police focusing, among other things, on the financial viability of the police structures.

В декабре 2006 года Управление по реорганизации полицейской службы завершило подготовку своего 36- страничного окончательного доклада, озаглавленного<< Предлагаемый план осуществления реформы полицейских структур в Боснии и Герцеговине>>, как это было предусмотрено в Соглашении о реорганизации полицейских структур, подписанном в октябре 2005 года.
In December 2006, the Directorate for Police Restructuring Implementation completed its 36-page final report entitled"Proposed plan for the implementation of the reform of police structures in Bosnia and Herzegovina", as mandated by the Agreement on the Restructuring of Police Structures signed in October 2005.

Следует гарантировать техническую и научную независимость судебно-медицинских экспертов при осуществлении медицинской экспертизы, в том числе посредством их переподчинения судебным органам или каким-либо другим независимым органам и их отделения от любых полицейских структур;
The technical and scientific independence of forensic doctors in the execution of their forensic work should be guaranteed, including through placing them under the judicial authority or any other independent authority and separating them from all police structures;

Кроме этого, особое внимание следует уделить тщательному анализу исходных ситуаций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность проводить оценку действенности программ и прогресса, достигнутого в создании полицейских структур, используя эффективные системы мониторинга и оценки, включая недавно принятые показатели Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
In addition, specific emphasis should be placed on the thorough analysis of baseline situations to enable the United Nations to measure the impact of programmes and progress made in building policing institutions by using effective monitoring and evaluation systems, including the recently adopted United Nations Rule of Law Indicators.

Департаментом операций по поддержанию мира уже разработаны стандартные учебные модули для компонентов<< Исправительные учреждения>> и<< Обеспечение правопорядка>>, являющиеся частью комплектов стандартных учебных модулей по вопросам строительства устойчивого мира, которые будут включены в разрабатываемые сейчас модули для оценки и создания местного полицейского потенциала и восстановления полицейских структур.
The Department of Peacekeeping Operations has already developed standard training modules for corrections and rule of law, as part of its standard training modules series for building sustainable peace, which will be incorporated to the models being developed for evaluating and developing local police capacity and rebuilding police institutions.

Соглашение содержит положения об интеграции военных и полицейских структур НКЗН, преобразовании НКЗН в политическую партию, освобождении политических заключенных и возможном законе об амнистии, возвращении беженцев в восточные районы Демократической Республики Конго, структуре государственной администрации, реформе сектора безопасности и уходе за вдовами, ранеными и сиротами, относящимися к НКЗН.
The agreement includes clauses on the integration of the CNDP military and police structures, the transformation of CNDP into a political party, the release of political prisoners and the prospect of an amnesty law, the return of refugees to the eastern Democratic Republic of the Congo, the structure of public administration, security sector reform, and the care of CNDP widows, wounded and orphans.

Были заключены протоколы о партнерстве между полицейскими структурами и ассоциациями рома на местном уровне;
Partnership protocols were concluded between local police structures and Roma associations.