ПОСЛАННИКУ на Английском - Английский перевод

• envoy
• messenger
• ambassador

Примеры использования Посланнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем бездоказательно доверять посланнику.
We couldn't fully trust the envoy.

Твоему посланнику потребуется несколько дней.
Your messenger will take several days.

Он вручил моему Специальному посланнику письмо своего" президента.
He gave my Special Envoy a message from his"President.

Скажи этому посланнику, что Рим- это не только стены.
Tell that envoy that Rome is more than just her walls.

Г-н Ардзинба передал моему Специальному посланнику экземпляр своего письма.
Mr. Ardzinba gave my Special Envoy a copy of his letter.

Она пришла к посланнику попросить помощи в своем деле.
She came to the Apostle to ask his help in the matter.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и носителям власти среди вас».
Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you.

В Коране всемогущий Бог обращается к своему пророку и посланнику со словами.
God Almighty addresses his Prophet and Messenger in the Koran by saying.

Затем он пошел к посланнику и сказал:« О посланник Аллаха!
Then he went to the Prophet and said,"O Allah's Apostle!

Неугодное Богу и Сыну Божьему, Его Посланнику, учение о страдании!
A doctrine of suffering desired neither by God nor the Son of God, His Messenger!

Это позволит моему Специальному посланнику содействовать мирным переговорам до их завершения.
This would enable my Special Envoy to move the peace talks forward until their completion.

Однако моему посланнику сообщили через посредников, что военные руководители не готовы встретиться с ним.
However, my envoy was informed through intermediaries that the military leaders were not ready to meet him.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
Obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику.
Then when you do not and Allah has forgiven you, then[at least] establish prayer and give zakah and obey Allah and His Messenger.

Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и обладающим влиянием среди вас.
Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово г-ну Симону Визенталю, специальному посланнику австрийского правительства.
The Acting President: I now call on Mr. Simon Wiesenthal, Special Envoy of the Austrian Government.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки Специальному посланнику по вопросу о выводе войск из Газы.
EEC Trust Fund for Support to Special Envoy to Gaza Withdrawal.

Я поручил моему Специальному посланнику пристально следить за всеми аспектами процесса демократизации.
I have instructed my Special Envoy to follow closely all aspects of the democratization process.

Проект текста, копия которого была вручена моему Специальному посланнику, строился на элементах, выявленных в ходе предыдущих переговоров.
The draft text, a copy of which was given to my Special Envoy, built on elements derived from earlier negotiations.

Теперь я предоставляю слово посланнику по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( Австралия) и председателю<< рабочего стола2>> гже Анн- Мари О' Киффи.
I now give the floor to Ms. Annmaree O'Keeffe, Ambassador for HIV/AIDS for Australia and Chairperson of round table 2.

Теперь я предоставляю слово Специальному посланнику правительства Японии Его Превосходительству гну Иосиро Мори.
I now give the floor to His Excellency Mr. Yoshiro Mori, Special Envoy of the Government of Japan.

В тот день их лица будут поворачиваться( или изменяться) в Огне, и они скажут:« Лучше бы мы повиновались Аллаху и повиновались Посланнику!».
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say,"How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.".

А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, того Он введет в сады, где внизу текут реки.
And whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow;

Кто подчинится Аллаху и Его Посланнику, того Он введет в Райские сады, в которых текут реки. А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.
And whoever obeys Allah and His Messenger- He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away- He will punish him with a painful punishment.

Гн Аффи оказывает помощь Специальному посланнику Кении по Сомали, председателю Конференции Бетуэлу Киплагату.
Mr. Affey is assisting Bethuel Kiplagat, the Kenyan Special Envoy for Somalia and Chairman of the Conference.

Затем я пришел к посланнику Аллаха и дважды спросил:« О посланник Аллаха, жениться ли мне на Анак?» Посланник Аллаха смолчал и ничего не ответил мне.
I came to the Messenger of Allaah(peace and blessings of Allaah be upon him) and asked him,‘O Messenger of Allaah, should I marry‘Anaaq?' I asked him twice.

Оно отказывается предоставить любому посланнику международного сообщества возможность провести миссию по выявлению фактов.
It refuses to allow any international envoy to pursue a fact-finding mission.

Это зависело от решения, которое предстояло принять нашему предыдущему Посланнику, после того, когда она была оповещена о произошедших изменениях.
That depended on the decisions that our previous Messenger would take after she was informed about changes made.

Генеральному секретарю и его Личному посланнику следует и впредь прилагать усилия к достижению мирного урегулирования.
The Secretary-General and his Personal Envoy should pursue their efforts to achieve a peaceful solution.

А также я хочу вам напомнить, чтобы вы оставались без какого-либо осуждения к нашему предыдущему Посланнику из России, а только преисполнились Благодарности и Божественной Любви к ней!
Also, I would like to remind you to stay without any condemnation to our previous Messenger from Russia, and only to be filled with Gratitude and Love for her!