Примеры использования Личному посланнику на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако обе стороны дали ответы Личному посланнику в течение последующих 48 часов.
МООНРЗС предоставляла Личному посланнику материально-техническую поддержку во время его поездок в регион.
MINURSO provided logistical support to the Personal Envoy during his visits Я с готовностью приветствовал Вашу инициативу, однако Индия не разрешила личному посланнику посетить Дели.
I had readily welcomed your initiative but India had refused to permit the Personal Envoy to visit New Delhi.Генеральному секретарю и его Личному посланнику следует и впредь прилагать усилия к достижению мирного урегулирования.
The Secretary-General and his Personal Envoy should pursue their efforts to achieve a peaceful solution.Личному посланнику оказывалась материально-техническая поддержка в ходе его визита в территорию, состоявшегося в октябре 2013 года.
Logistical support provided to the Personal Envoy during his visit to the Territory in October 2013.
Люди также переводят
Материально-техническая поддержка была предоставлена Личному посланнику в ходе его двух поездок в регион в отчетный период.
Logistical support was provided to the Personal Envoy during his two visits during Так, в свое время оно представило Личному посланнику свои замечания, представляющие подкрепленный документами критический анализ его мирного плана.
Thus, it submitted, in due course, to the Personal Envoy, its observations which consist in a documented and critical analysis of his peace plan.Эта информация, содержащаяся в аннотированном перечне, была передана моему Личному посланнику на встрече в Берлине 28 сентября 2000 года.
This information, contained in an annotated list, was conveyed to my Personal Envoy at the meeting held in Berlin on 28 September 2000.Это последнее предложение,высказанное Личному посланнику, было незамедлительно отвергнуто Королевством Марокко, как только оно было о нем информировано.
This latter suggestion,which was put to the Personal Envoy, was immediately rejected by Фронт ПОЛИСАРИО, который выражает свою признательность Организации Объединенных Наций,ее Генеральному секретарю и его Личному посланнику, внимательно изучил это предложение.
The Frente POLISARIO, which expresses its appreciation to the United Nations,its Secretary-General and his Personal Envoy, has considered this proposal carefully.Учитывая такое развитие событий,в начале 2000 года я поручил моему Личному посланнику провести новую серию консультаций со сторонами и соседними странами.
In view of these developments,in early 2000 I asked my Personal Envoy to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.МООНРЗС направляет Личному посланнику сообщения средств массовой информации и шифрограммы о последних событиях на территории Западной Сахары и в лагерях Тиндуфа.
MINURSO shares with the Personal Envoy media reports and code cables onДелегация Марокко выразила признательность моему Личному посланнику за его инициативу в вопросе, который действительно имеет большое значение для населения региона.
The delegation of Morocco thanked my Personal Envoy for his initiative on a subject that was indeed important for the population of the region.Члены Совета выразили Марокко признательность за усилия по улучшению условий жизни сахарского народа ивыразили безоговорочную поддержку МООНРЗС и Личному посланнику.
Council members expressed appreciation for the efforts of Morocco to improve the living conditions of the Saharan people andexpressed unqualified support for MINURSO and the Personal Envoy.Октября президент Бутефлика представил Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта рамочного соглашения там же, приложение II.
On 7 October, President Bouteflika provided the Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft framework agreement ibid., annex II.Затем по итогам прямого телефонного разговора между Генеральным секретарем и королем Марокко эта позиция сменилась на противоположную,что позволило Личному посланнику возобновить свою работу.
Subsequently, and following a direct telephone conversation between В свете этих событий Генеральный секретарь предложил своему Личному посланнику в начале 2000 года провести со сторонами и соседними странами новый раунд консультаций.
In view of those developments, the Secretary-General had requested his Personal Envoy early in 2000 to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.Это выражение признательности Личному посланнику и это резюме ясно указывают на те препятствия, которые возникли на пути урегулирования конфликта по поводу Западной Сахары.
This gratitude expressed to the Personal Envoy and this recapitulation indicate clearly Он также поддерживает резолюцию 1429( 2002)Совета Безопасности и предлагает Личному посланнику Генерального секретаря продолжить его усилия, принимая во внимание высказанные сторонами озабоченности.
It also supported Security Council resolution 1429(2002), andinvited the Secretary-General's Personal Envoy to pursue his efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.Миссия также оказывала поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении возложенных на него функций путем, в частности, проведения политического анализа и оказания консультативных услуг его канцелярии.
The Mission also supported the Personal Envoy of the Secretary-General in the performance of his functions by providing political analysis and advice, inter alia, to his office.Приняв эту резолюцию,Совет предложил Генеральному секретарю и его Личному посланнику Джеймсу А. Бейкеру III продолжать их усилия по выработке политического решения этого затянувшегося спора.
By adopting that resolution,the Council invited the Secretary-General and his Personal Envoy, James A. Baker III to continue their efforts to find a political solution to this long-standing dispute.Сейчас я предоставляю слово личному посланнику и специальному советнику Его Величества короля Иордании Его Королевскому Высочеству принцу Гази бен Мухаммеду для внесения на рассмотрение проекта резолюции A/ 65/ L. 5.
I now give the floor to His Royal Highness Prince Ghazi bin Mohammad, Personal Envoy and Special Adviser to His Majesty the King of Jordan to introduce draft resolution A/65/L.5.Принимая к сведению ответы сторон и соседних государств в связи с мирным планом,представленные Личному посланнику Генерального секретаря и содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 23 мая 2003 года.
Taking note of the responses of the parties andneighbouring States to the Personal Envoy of the Secretary-General, concerning the peace plan, contained in the report of the Secretary-General of 23 May 2003.Октября президент Бутефлика представил моему Личному посланнику комментарии правительства Алжира в отношении проекта Рамочного соглашения см. приложение II к настоящему докладу.
On 7 October, President Bouteflika provided my Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft Framework Agreement see annex II to the present report.В заключении докладаГенеральный секретарь сослался на три вопроса, которые он задал своему Личному посланнику при назначении его в 1997 году и которые касались урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары.
Concluding his report,the Secretary-General recalled the three questions that he had asked his Personal Envoy when he had appointed him in 1997 regarding the resolution of the conflict over Western Sahara.Фронт ПОЛИСАРИО иАлжир представили Личному посланнику испрошенные разъяснения только в октябре они были препровождены правительству Марокко гном Бейкером 31 октября 2001 года.
Not until October did the Frente POLISARIO andAlgeria provide the Personal Envoy with the requested clarifications they were transmitted to the Moroccan Government by Mr. Baker on 31 October 2001.Принимая к сведению ответы сторон и соседних государств в связи с мирным планом,представленные Личному посланнику Генерального секретаря и содержащиеся в докладе Генерального секретаря S/ 2003/ 565.
Taking note of Миссия также оказывала содействие Личному посланнику Генерального секретаря в осуществлении его функций, в частности, подготавливая для его канцелярии анализ политической ситуации и рекомендации.
После этого 4 октября 2001 года Генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО представил Личному посланнику меморандум, в котором излагалась позиция Фронта ПОЛИСАРИО в отношении проекта рамочного соглашения см. S/ 2002/ 41, приложение I.
Subsequently, on 4 October 2001, the Secretary-General of the Frente POLISARIO submitted to the Personal Envoy a memorandum containing the position of the Frente POLISARIO on the draft framework agreement S/2002/41, annex I.Миссия оказывала постоянную поддержку Личному посланнику Генерального секретаря в выполнении его функций, включая помощь в организации встреч со сторонами, политический анализ и консультации.
