Примеры использования Личному представителю генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы также признательны Личному представителю Генерального секретаря гну Джандоменико Пикко за его похвальный вклад.
We are also grateful to the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Giandomenico Picco, for his commendable contribution.Департамент назначил координатора для оказания помощи Личному представителю Генерального секретаря по проведению Года.
Содействия генеральному секретарю Конференции и Личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также председателям и должностным лицам конференций и совещаний в выполнении их функций;
Assisting Оказание помощи генеральному секретарю Конференции по разоружению- личному представителю Генерального секретаря в выполнении возложенных на него функций;
Assisting В этой связи правительство Индонезии оказывало полную поддержку личному представителю Генерального секретаря послу Джамшиду Маркеру во время его многочисленных поездок в Индонезию, включая Восточный Тимор, последняя из которых состоялась в июле 1998 года.
In this regard, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальный представительпостоянного представителяспециального представителя генерального секретаря
высокого представителяодин представительсвоих представителеймногие представителиполномочных представителейдругой представительофициальный представитель
Больше
Использование с глаголами
выступили представителизаслушал заявления представителейприняли участие представителипригласил представителейприсутствовали представителипредставитель отметил
сделанному представителемуважаемого представителяблагодарю представителяспециальный представитель приветствует
Больше
А сейчас я хотел бы предложить выступить Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому.
I should now like to invite Члены Совета выразили признательность ВСООНЛ иСпециальному представителю Генерального секретаря Терье Реду- Ларсену и Личному представителю Генерального секретаря Рольфу Йорану Кнутссону за их работу.
Council members expressed their appreciation for И сейчас я дам слово Генеральному секретарю нашей Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, чтобы огласить это послание.
I will now give На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Х. Серри,Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личному представителю Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
At Я хотел бы также выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Сергею Орджоникидзе.
I would also like to extend greetings to Мне также хотелось бы отдать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, а также его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу за профессиональные услуги, оказываемые ими Конференции по разоружению.
I also would like to pay tribute to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and the United Nations Secretary-General's Personal Representative, and to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, for the professional services they have been providing for the Conference on Disarmament.Я не могу не выразить благодарность Личному представителю Генерального секретаря по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций гну Джандоменико Пикко, который сам является эффективным сторонником диалога, за его веру и творческие усилия, направленные на обеспечение прогресса диалога между цивилизациями и в теории и на практике.
I cannot not fail Оказание помощи Генеральному секретарю Конференции по разоружению и Личному представителю Генерального секретаря Конференции по разоружению в выполнении возложенных на них функций;
Assisting На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри,Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря.
At Департамент общественной информации также оказывает помощь Личному представителю Генерального секретаря в подготовке к проведению в 2001 году Года диалога между цивилизациями.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Роберту Х. Серри,Специальному координатору по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря.
In accordance with Я также хотел бы выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря г-ну Сергею Орджоникидзе, которому пару дней назад я вручил верительные грамоты.
I would also like to extend my greetings to В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение г-ну Терье Ред- Ларсену,Специальному координатору по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря.
In accordance with А сейчас я хотел бы предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который огласит их послание в адрес Конференции.
Now I would like to give На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Майклу Уильямсу,Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря.
At Сейчас мне бы хотелось предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который зачитает их послание Конференции.
I should now like to give Я также выражаю нашу особую признательность личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря Конференции по разоружению г-ну Абделькадер Бенсмаилу за обеспечение действенной работы и услуг со стороны секретариата.
And also Он будет также оказывать основную организационную поддержку Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря, сменяющимся на основе ротации председателям Конференции и председателям конференций по рассмотрению действия соглашений.
It will also provide substantive organizational support to В этой связи он вновь хотел бы выразить свою глубокую признательность личному представителю Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане, УКГПА, Управлению Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане и ПРООН за ту эффективную материально-техническую и иную помощь, которую они оказали ему на месте и без которой его посещения не состоялись бы.
In this respect, he once again wishes Прежде чем предоставить слово следующим ораторам,мне бы хотелось предложить Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проинформировать нас о ресурсах, выделенных Конференции на ее нынешнюю сессию.
Before giving Кроме того, я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Владимиру Петровскому, а также приветствовать заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению посла Энрике Романа- Морея, и мне хотелось бы также поблагодарить сотрудников секретариата за их преданность работе Конференции.
I would also like to pay tribute to Mr. Vladimir Petrovsky, Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет направил приглашения Роберту Серри,Специальному координатору по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря, и Полю Баджи, Постоянному представителю Сенегала, по его просьбе, в его качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Under rule 39 На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Х. Серри,Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личному представителю Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.
At Если желающих нет, то сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который сделает заявление по вопросу о выделяемом для Конференции обслуживании.
If not, I shall now give В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета, направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Безопасности приглашения бывшему заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам сэру Брайану Уркхарту;бывшему Личному представителю Генерального секретаря по Восточному Тимору Джамшиду Маркеру; и судье Международного Суда Набилю эль- Араби.
In accordance with 
