PERSONAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• личному представителю генерального секретаря
• личного представителя генерального секретаря
• личный представитель генерального секретаря

Примеры использования Personal representative of the secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also a great pleasure for me to congratulate Mr. Sergei Ordzhonikidze on his appointment as the SecretaryGeneral of our Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral.
Мне также доставляет большое удовольствие поздравить г-на Сергея Орджоникидзе с назначением Генеральным секретарем нашей Конференции и личным представителем Генерального секретаря.

Mr. ORDZHONIKIDZE(SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): We have all heard the statements that have been made today.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( говорит по-английски): Все мы слышали заявления, которые были сделаны сегодня.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря.

I would also like to extend greetings to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze.
Я хотел бы также выразить приветствия Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Сергею Орджоникидзе.

As Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations to this Conference, he made a significant contribution to major successes scored by this unique multilateral negotiating forum.
В качестве Генерального секретаря Конференции, личного представителя Генерального секретаря ООН при КР он внес значительный вклад в успешное решение важных задач, стоящих перед этим уникальным многосторонним переговорным форумом.

At the same meeting, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Х. Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личному представителю Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.

I should now like to invite the SecretaryGeneral of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, to read to us a message addressed to the Conference by Mr. Kofi Annan.
А сейчас я хотел бы пригласить Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Петровского огласить нам послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана в адрес Конференции.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Michael Williams, United Nations Special Coordinator for the Peace Process in the Middle East and Personal Representative of the SecretaryGeneral.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Майклу Уильямсу, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря.

I would also like to take this opportunity to greet the SecretaryGeneral of the CD and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, as well as his deputy, Mr. Enrique Román-Morey.
Мне также хотелось бы, пользуясь случаем. приветствовать Генерального секретаря КР и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе, а также его заместителя гна Энрике Романа- Морея.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Х. Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личному представителю Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации.

In December, OHCHR participated in a Technical Assessment Mission, headed by the Office of the Personal Representative of the SecretaryGeneral(OPRSG) to make recommendations to the Security Council as to the nature of the United Nations presence.
В декабре УВКПЧ принимало участие в работе миссии по технической оценке, которая проводилась под руководством канцелярии Личного представителя Генерального секретаря с целью подготовить рекомендации Совету Безопасности относительно характера присутствия Организации Объединенных Наций.

I should also most sincerely like to thank the personal representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and his Deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, and all the secretariat staff for their constant and invaluable assistance and skilful support.
Я хотел бы также самым искренним образом поблагодарить личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Владимира Петровского и его заместителя гна Абделькадера Бенсмаила, всех сотрудников секретариата за их постоянную неоценимую помощь и умелую поддержку.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral, and Mr. John Holmes, UnderSecretaryGeneral for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря, и гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.

Mr. ORDZHONIKIDZE(SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): Mr. President, in fact the importance of the room of the CD has been discussed a couple of times before.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Гн Председатель, в сущности, важность зала КР уже дискутировалась пару раз и до этого.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral, and Mr. Abdou Salam Diallo, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет далее постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря, и гну Абду Саламу Диалло, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Mr. PETROVSKY(SecretaryGeneral of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): The SecretaryGeneral of the United Nations has asked me to convey the following message to the Conference on Disarmament.
Г-н ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций попросил меня довести до Конференции по разоружению следущее послание.

I am also grateful to be able to count upon the able and professional support of Mr. Vladimir Petrovsky, SecretaryGeneral of the CD and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, and Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy SecretaryGeneral of the CD, as well as of all other staff of the secretariat.
Я также рад, что могу рассчитывать на умелую и профессиональную поддержку Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Петровского и заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению г-на Абделькадера Бенсмаила, а также всего другого персонала секретариата.

Mr. PETROVSKY(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): It is a great pleasure for me to read the following statement to the Conference on Disarmament from the annual International Women's Day seminar, which took place in Geneva on 7 and 8 March.
Гн ПЕТРОВСКИЙ( Генеральный секретарь Конференции и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Гн Председатель, Ваши Превосходительства, дамы и господа, мне доставляет большое удовольствие огласить следующее заявление в адрес Конференции по разоружению со стороны проходившего 7 и 8 марта в Женеве ежегодного семинара по случаю Международного женского дня.

Finally, Mr. President, I would like also to take this opportunity to express my gratitude and appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, SecretaryGeneral of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, and to his able deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, as well as to the members of the secretariat for their valuable cooperation with me and my delegation during my tenure.
В заключение, мне также хотелось бы, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Владимиру Петровскому и его умелому заместителю гну Абделькадеру Бенсмаилу, а также сотрудникам секретариата за их ценное сотрудничество со мной и моей делегацией в период моего мандата.

Mr. ORDZHONIKIDZE(SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): I would like to inform you that the SecretaryGeneral has approved the selection of Mr. Timothy Caughley as the Director of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, and that means he is Deputy SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я хотел бы известить вас, что Генеральный секретарь одобрил избрание гна Тимоти Коули в качестве директора сектора секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания, а это означает, что он является заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению.

At the same meeting, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, and Mr. Abdou Salam Diallo, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
На том же заседании Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Х. Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и личному представителю Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации, и гну Абду Саламу Диалло, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

Noting with appreciation the efforts of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral to the Palestinian Liberation Organization and the Palestinian Authority, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the International Committee of the Red Cross and other organizations to alleviate the suffering of the Palestinian people.
С удовлетворением отмечая усилия Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и Личного представителя Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе, Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Международного комитета Красного Креста и других организаций, направленные на облегчение страданий палестинского народа.

I would also like to note the untiring efforts of the SecretaryGeneral of the Conference and the personal representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Petrovsky and his deputy, Mr. Adelkader Bensmail, in keeping the work of the Conference on track.
Мне также хотелось бы отметить неустанные усилия Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Владимира Петровского и заместителя Генерального секретаря гна Абделькадера Бенсмаила по обеспечению целенаправленной работы Конференции.

Let me take this opportunity to express my gratitude and appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, SecretaryGeneral of the Conference and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations, to his able deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, to all the members of the secretariat and the interpreters, as well as to all our colleagues for their valuable help, cooperation and friendship.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Владимиру Петровскому и его умелому заместителю гну Абделькадеру Бенсмаилу, всем сотрудникам секретариата и устным переводчикам, а также всем нашим коллегам за их ценную помощь, сотрудничество и дружбу.

He met with the Personal Representative for Human Rights of the SecretaryGeneral of the Council of the European Union, members of the European Parliament,(including the Human Rights Sub-Committee of the European Parliament) and the European Commission(including the Democratization and Human Rights Unit and the Justice and Home Affairs Unit) who expressed interest in the implementation of the recommendations.
Он встретился с личным представителем Генерального секретаря Совета Европейского союза по правам человека, членами Европейского парламента( включая Подкомитет Европейского парламента по правам человека) и Европейской комиссии( включая группу по демократизации и правам человека и группу по правосудию и внутренним делам), которые выразили заинтересованность в осуществлении рекомендаций.

Urges the two parties to continue their cooperation with the SecretaryGeneral and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking any initiative that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy;
Настоятельно призывает обе стороны продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и его Личным посланником, а также с его Специальным представителем и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать осуществление плана урегулирования и достигнутых договоренностей в отношении его осуществления, а также неустанные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника;

The meeting was attended by the SecretaryGeneral, 22 of the 26 current full-time Special and Personal Representatives and Envoys, the High Commissioner for Human Rights, the High Commissioner for Refugees, the Under-Secretaries-General for the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Administrator of UNDP, representatives of the World Bank and the International Monetary Fund, other senior officials of the United Nations, as well as senior representatives of donor Governments.
На этом мероприятии присутствовали Генеральный секретарь, 22 из 26 нынешних штатных специальных и личных представителей и посланников, Верховный комиссар по правам человека, Верховный комиссар по делам беженцев, заместители Генерального секретаря, курирующие Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и Управление по координации гуманитарной деятельности, Администратор ПРООН, представители Всемирного банка и Международного валютного фонда, другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций, а также высокопоставленные представители правительств стран доноров.

Mr. ORDZHONIKIDZE(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): The SecretaryGeneral's message reads as follows.
Гн ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гласит следующее.

On behalf of the Group of 21, which it is my honour to coordinate this month, I wish to express our gratitude and our best wishes to Mr. Vladimir Petrovsky, who is ending his functions as SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and as Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations in Geneva.
От имени Группы 21, работу которой я имею честь координировать в этом месяце, я хочу выразить нашу признательность и наши наилучшие пожелания г-ну Владимиру Петровскому, который завершает выполнение своих функций на посту Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Женеве.

Calls upon the two parties to cooperate fully with the SecretaryGeneral, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
Призывает обе стороны в полной мере сотрудничать с Генеральным секретарем, его личным посланником и его специальным представителем в целях обеспечения осуществления различных этапов плана урегулирования и преодоления трудностей, сохраняющихся несмотря на достигнутый прогресс;