Примеры использования Prorokovi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nesmíš takto mluvit o prorokovi.
Ты не должен так говорить о пророке.Co je na Prorokovi to nejzajímavější?
Что самое интересное в Предвестнике?Co je nejvíc zajímavé o Prorokovi?
Что самое интересное в Предвестнике?Alláh žehnej Prorokovi a všem jeho potomkům.
Во имя Пророка и его потомков.Dovolili jsme ti manželky tvé, jimž jsi dal obvěnění, a ty, jichž zmocnila se tvá pravice z těch, které ti Bůh dal jako kořist, a dále tvé sestřenice z otcovy strany a tvé sestřenice z matčiny strany, které se s tebou vystěhovaly a každou ženu věřící,jestliže se sama darovala prorokovi, chce-li se s ní prorok oženit- a to je výhradně pro tebe.
Мы разрешили тебе Nebylo viny prorokovi v tom, co povinným učinil mu Bůh.
И на пророке нет греха в том, что приказал ему Аллах.Vidíte, tento Jidáš si tuto nákazu malomocenstvím nechtěl nechat pro sebe( tím,že říkal tomuto Duchovnímu úřadu a Prorokovi, že účast na Večeři Páně pochází od ďábla, jako je kanibalismus a vampirismus).
Вы видите, этот Иуда не хотел держать это загрязнение(говоря этому Служительству и Пророку, что выполнение причастия есть от дьявола, как людоедство и кровожадность), как проказа.Nebylo viny prorokovi v tom, co povinným učinil mu Bůh.
На Пророке нет греха в том, что предписал для него Аллах.A před tebou již poslali jsme proroky: o některých vyprávěli jsme ti, a o některých jsme ti nevyprávěli; a nepříslušelo prorokovi, aby předvedl znamení jaké, leda z dopuštění božího. Však když přijde rozkaz boží, tehdy rozsouzeno bude dle pravdy a záhubě propadnou ti, kdož za marnost jej prohlašovali.
Еще прежде тебя Мы посылали посланников( о некоторых из них Мы рассказали тебе, а о некоторых из них Мы тебе не рассказывали): посланник не иначе представлял какое либо знамение, как только по изволению Божию: когда приходит повеление от Бога, тогда оно совершается в точности; а считающие его ложным тогда погибают.Pokud prorokovi něco hrozí, cokoliv, objeví se archanděl, aby tu hrozbu zničil.
Если что нибудь угрожает пророку, Вобще- хоть что то, Архангел появится и уничтожит эту угрозу.Zajisté pak Bůh a andělé jeho žehnají prorokovi: pročež i vy, kteříž uvěřili jste, žehnejte mu a zdravte jej pozdravem!
Nebylo viny prorokovi v tom, co povinným učinil mu Bůh. Taková byla zvyklost Boha v jednání s těmi, kdož před tebou byli a rozkaz boží je určením předurčeným.
Не в ответе Пророк за то, что установил Аллах для него согласно предписанию Аллаха для прежних[ Podívejte se, co se děje vašemu milovanému prorokovi, který, mimochodem, je zadržován společně mimozemskou Band-AIDS.
Nebylo viny prorokovi v tom, co povinným učinil mu Bůh. Taková byla zvyklost Boha v jednání s těmi, kdož před tebou byli a rozkaz boží je určením předurčeným.
И на пророке нет греха в том( деле), Что для него Аллах установил По Своему определению для тех, Которые в былые времена( К своим народам) приходили,- Предрешено всегда установление Аллаха.Zajisté pak Bůh a andělé jeho žehnají prorokovi: pročež i vy, kteříž uvěřili jste, žehnejte mu a zdravte jej pozdravem.
Аллах и ангелы Его, поистине, Пророку шлют свое благословенье, И вы, что Господу предались, Ему свое благословенье говорите И искренним приветствием приветствуйте его.Nepřísluší prorokovi, ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro ty, kdož Bohu dávají společníky, i kdyby příbuznými jich byli, poté, když jasně ukázáno jim bylo, že obyvateli budou ohně pekelného.
Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.Zajisté pak Bůh a andělé jeho žehnají prorokovi: pročež i vy, kteříž uvěřili jste, žehnejte mu a zdravte jej pozdravem!
Поистине, Аллах оказывает Свое милосердие пророку, а Его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали, молитесь за него и приветствуйте его искренним приветствием!Nepřísluší prorokovi, ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro ty, kdož Bohu dávají společníky, i kdyby příbuznými jich byli, poté, když jasně ukázáno jim bylo, že obyvateli budou ohně pekelného.
Не следует пророку и тем, которые уверовали, просить прощения для многобожников, хотя бы они были родственниками, после того как стало ясно для них, что они- обитатели огня.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
А кто из вас покорен Аллаху и Его посланнику и творит благое,- той Мы дадим награду вдвойне и приготовили для нее благородный надел.Nepřísluší prorokovi ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro modloslužebníky, byť i to byli blízcí příbuzní, poté, co bylo jim jasně ukázáno, že stanou se obyvateli ohně.
Ни Пророку, ни верующим не подобает просить[ у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
Той из вас, которая повинуется Аллаху и Его посланнику и творит добро, Аллах даст двойную награду и уготовил для нее прекрасный надел в будущей жизни.Nepřísluší prorokovi ani věřícím, aby prosili za odpuštění pro modloslužebníky, byť i to byli blízcí příbuzní, poté, co bylo jim jasně ukázáno, že stanou se obyvateli ohně.
Не следует ни пророку, ни верующим просить прощения у Аллаха для многобожников, даже если они самые близкие родственники, после того как верующие узнали, что эти люди умерли нечестивыми- обитателями огня.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
А той из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет вершить добро, Мы воздадим двойной наградой, и Мы уготовили для нее прекрасный удел.Pravdivě naplnila se slova boží prorokovi ve snách:„ V pravdě vejdete v modlitebnici posvátnou, bude-li Bůh chtíti, v bezpečí, s hlavami oholenými a ostříháni, beze vší bázně; Bůh pak ví, co vy nevíte; a mimo to přichystal vám vítězství nedaleké.“.
Оправдал Аллах Своему посланнику видение по истине:" Вы непременно войдете в запретную мечеть, если угодно Аллаху, в безопасности, обрив головы и укоротив, не боясь!" Он знал то, чего вы не знали, и утверждал до этого близкую победу.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
А которая из вас будет благочестиво покорна Богу и Его посланнику, будет делать доброе: той доставим Мы двойную награду, той приготовили Мы щедрый надел.Pravdivě naplnila se slova boží prorokovi ve snách:„ V pravdě vejdete v modlitebnici posvátnou, bude-li Bůh chtíti, v bezpečí, s hlavami oholenými a ostříháni, beze vší bázně; Bůh pak ví, co vy nevíte; a mimo to přichystal vám vítězství nedaleké.“.
Аллах претворил Своему Посланнику сновидение в явь[ и сказал]:" Вы непременно войдете в Заповедную мечеть, если это будет угодно Аллаху, без опаски, с обритыми головами и коротко стриженными волосами, не страшась[ никого]".[ Аллах] знал то, чего вы не знали, и Он предопределил, минуя это, близкую победу.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
А ту из вас, которая будет покорна Аллаху и Его Посланнику и будет поступать праведно, Мы одарим двойным вознаграждением, и Мы приготовили для нее щедрый удел.Však kdyby oznámili ji prorokovi nebo vůdcům svým, dostalo by se vysvětlení o ní těm, kdož by si ho přáli.
А если бы они[ раньше] сообщили это посланнику и предводителям[ муслимов,] тем было бы ведомо.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
А ту, которая Аллаху и посланнику Его послушна будет И будет доброе творить, Мы одарим двойной наградой И долей благородной( осветим), Которую( уже) Мы ей уготовали.Však bude-li kterákoli z vás pevně oddána Bohu a prorokovi jeho a bude konati dobro, dáme jí odměnu její dvakráte a připravili jsme pro ni podíl štědrý.
А кто из вас всецело подчинится Аллаху и Его посланнику и будет поступать праведно,- дадим Мы той награду вдвойне[ в два раза больше, чем обычной верующей] и приготовили для нее щедрый удел Рай.
