ПОСЛАННИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• los enviados
• mensajeros
• a los enviados

Примеры использования Посланникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мир посланникам!
Y¡paz sobre los enviados!

Моим дорогим Посланникам:.
Para mis queridos mensajeros:.

Дорогу посланникам царя!
¡Camino a los enviados de rey!

Посланникам… нужна моя смерть.
Los Mensajeros… me necesitan muerto.

Смерть посланникам Сатаны!
Muerte a los mensajeros de Satanás!

Посланникам кесаря нужно оказать всевозможные почести, правда ли?
A los embajadores de Cesar les haremos todos los honores,¿no es verdad?

К сожалению, твоим друзьям- Посланникам тяжело будет остановить вознесение, когда вас станет меньше.
Desafortunadamente, su compañero Mensajeros se va a tener un tiempo difícil detener el rapto con uno menos en sus filas.

Разве посланникам надлежит что-либо иное, кроме как ясное сообщение[ предписаний Аллаха]?
¿qué otra cosa incumbe a los enviados, sino la transmisión clara?

Кто бы ни был врагом Аллаху и Его ангелам, посланникам, Джибрилу, Микаилу,[ пусть знает], что и сам Аллах- враг неверных.
Si hay alguien enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus enviados, de Gabriel y de Miguel, Alá, a Su vez, es enemigo de los infieles».

Когда посланникам Будет назначен срок,-.
Cuando se fije a los enviados su tiempo:.

Отсрочь нам до какой либо, хотя близкой, поры; мы будем послушны твоему призыву и последуем сим посланникам".-" Не клялись ли вы прежде в том, что вы нисколько не изменитесь?-?
¡Remítenos a un plazo próximo para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados!»«¿No jurasteis en otra ocasión que no conoceríais el ocaso?

Неверующие говорили посланникам:" Мы выгоним вас из земли нашей, или возвратитесь к нашему вероучению".
Los infieles dijeron a su enviados:«¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!».

Первое-- содействовать взаимопониманию между ими и нами, поскольку мы верим в Бога как в творца, почитаем только его и руководствуемся заветами, которые он открыл своим пророкам и посланникам.
Promover el entendimiento común en el sentido de que creemos en Dios creador, sólo Lo alabamos a Él y nos guiamos por los preceptos que reveló a sus profetas y mensajeros.

Неверные говорили посланникам:" Или мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в лоно нашей религии".
Los infieles dijeron a su enviados:«¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!».

Основное внимание в нем уделяется двум категориям специальных политических миссий: группам экспертов и специальным посланникам и советникам Генерального секретаря( посланники)( см. таблицу 1).
Se centra en dos categorías de misiones políticas especiales: los grupos de expertos y los enviados y asesores especiales del Secretario General(enviados)(véase el cuadro 1).

Вы хорошо известны посланникам нашей страны, которым довелось работать с Вами и у которых была возможность убедиться в Вашем гуманистическом, объективном видении мира.
Los representantes de mi país que han trabajado con usted lo conocen muy bien y pueden dar fe de su visión humanista y amplia del mundo.

В своем докладе, посвященном специальным представителям, посланникам и другим соответствующим должностям12, Генеральный секретарь определил три категории специальных представителей и посланников:.
En su informe sobre los representantes y enviados especiales y puestos conexos, el Secretario General presentó tres categorías de representantes y enviados especiales.

При этом МАСС и МООНВС создали совместную группу по поддержке посредничества, которая базируется в Хартуме и Эль- Фашире, в целях оказания помощи двум посланникам в реализации их усилий.
Por su parte, la Misión de la Unión Africana en el Sudán y la UNMIS han creado un equipo mixto encargado de apoyar las labores de mediación, con sede en Jartum y El Fasher, que preste apoyo a la labor de ambos Enviados.

Департамент предоставляет посланникам мира последнюю информацию по различным актуальным вопросам проблематики Организации Объединенных Наций и просит их распространять эту информацию.
El Departamento facilita a los Mensajeros de la Paz actualizaciones sobre cuestiones de importancia para la Organización y los alienta a participar en actividades para su divulgación.

Кроме того, он будет оказывать квалифицированную консультативную помощь и поддержку специальным представителям и посланникам Генерального секретаря и выезжать по указанию руководства в миссии.
El Director también proporcionaría asesoramiento y apoyo experto a los representantes o enviados especiales del Secretario General y se le encomendaría la realización de las misiones que fueran necesarias, a discreción de sus superiores.

МООНВС предоставила посланникам существенную материально-техническую и основную поддержку, а также выделила специальный персонал для совместной посреднической группы поддержки.
La UNMIS proporcionó un considerable apoyo logístico y sustantivo a los Enviados y asignó personal al equipo mixto de la Unión Africana y las Naciones Unidas encargado de apoyar las labores de mediación.

Обширные личные связи облегчают быстрый доступ к информации и аналитическим данным и позволяют посланникам мобилизовать политическую волю через посредство внешних партнеров.
Contar con una red amplia de relaciones personales agiliza el acceso a la información y los análisis y permite a los enviados movilizar la voluntad política de las partes a través de colaboradores externos.

Сегодня я попросила слова для того, чтобы выразить нашу благодарность посланникам и делегациям братских участников за изъявления сочувствия и соболезнований в связи с той крупной катастрофой, которая произошла в моей стране.
He pedido la palabra para agradecer a los cónsules y las delegaciones de los países amigos sus expresiones de solidaridad y pesar por el gran desastre que ha azotado a nuestro país.

Более долгосрочным приоритетом для Организации Объединенных Наций, региональных организаций и государств- членов является организация подготовки кадров, которые оказывали бы поддержку старшим посланникам и посредникам и в конечном итоге влились в их ряды.
Una de las prioridades de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros a más largo plazo es invertir en la capacitación de personal para que preste apoyo a los enviados y mediadores superiores y con el tiempo pase a engrosar sus filas.

Я желал бы выразить мою глубокую признательность специальным посланникам Яну Элиассону и Салиму Ахмеду Салиму, которые вели работу по активизации мирного процесса и возвращению сторон за стол переговоров.
Deseo expresar mi sincero reconocimiento de la labor realizada por los Enviados Especiales Jan Eliasson y Salim Ahmed Salim, que han trabajado para revitalizar el proceso de paz y sentar a las partes a la mesa de negociaciones.

Директор будет также оказывать квалифицированную помощь и поддержку специальным представителям или посланникам Генерального секретаря и оказывать основную и методическую поддержку руководителям пяти специальных политических миссий, которые будет курировать этот новый Отдел.
Este Director también proporcionaría asesoramiento basado en la experiencia y apoyo a los representantes o enviados especiales del Secretario General, incluido apoyo sustantivo y orientación a los dirigentes de las cinco misiones políticas especiales que competerían a esta nueva División.

Поддержка, оказываемая 25 специальным политическим миссиям и посланникам высокого уровня, включая нового Специального советника по предупреждению геноцида, была расширена за счет укрепления координации между региональными отделами Департамента по политическим вопросам и соответствующими полевыми миссиями.
El apoyo prestado a 25 misiones políticas especiales y enviados de alto nivel, incluido el nuevo Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio, mejoró gracias al fortalecimiento de la coordinación entre las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos y las misiones pertinentes sobre el terreno.

В этой связи я хотел бы выразить особую благодарность и признательность всем посланникам из различных стран, которые оказывают помощь в различных областях, прежде всего Специальному посланнику<< четверки>gt; гну Тони Блэру.
En ese sentido, quisiera transmitir un agradecimiento y un reconocimiento especiales a todos los enviados de otros países que han proporcionado asistencia en varias esferas, en particular al Sr. Tony Blair, Enviado Especial del Cuarteto.

Эти мероприятия позволили высокопоставленным должностным лицам и специальным посланникам и представителям обеих организаций, а также другим высокопоставленным представителям осуществить обмен мнениями о тенденциях, проблемах и перспективах в области мира и стабильности в Африке.
Estas reuniones ofrecieron a los funcionarios superiores y enviados y representantes especiales de las dos organizaciones, así como a otros participantes de alto nivel, la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las tendencias, los problemas y las perspectivas en materia de paz y estabilidad en África.

Оказание своевременной и эффективной материально-технической поддержки специальным посланникам и представителям Генерального секретаря во время их официальных посещений Аддис-Абебы для встреч с должностными лицами Африканского союза, властями Эфиопии, дипломатическим корпусом и другими партнерами.
Prestación de apoyo logístico oportuno y eficiente a los enviados y representantes especiales del Secretario General que se encuentren de misión oficial en Addis Abeba para reunirse con funcionarios de la Unión Africana, autoridades etíopes, diplomáticos y otros interlocutores.