DNES JIŽ на Русском - Русский перевод

• ныне
• сегодня уже
• теперь уже

Примеры использования Dnes již на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dnes již třetí.
Уже третий раз.

Dr. Thompkinsová dnes již s prací skončila.
Доктор Томпкинс уже ушла с работы.

Dnes již neexistující.
Ныне несуществующее.

Tento jazyk nahradil dnes již mrtvý mrtvý jazyk laghu.
Огу́зский язы́к- ныне мертвый язык огузов.

Dnes již všichni odešli.
Сегодня все разошлись.

Akkadština je starý, dnes již mrtvý semitský jazyk.
Сиреникский язык- ныне мертвый язык сиреникских эскимосов.

Dnes již nemám na vybranou.
Сегодня вы не оставили мне выбора.

O rok později založil město Duquesne dnes již opuštěné.
Два года спустя был назначен губернатором провинции Эсмеральдас ныне Эквадор.

Dnes již víme, jak toho dosáhnout.
Мы уже знаем, как это сделать.

V severním svahu se nacházela dnes již zaniklá obec Vernířovice.
Тогда же несколько южней находилась ныне исчезнувшая деревня Веревкина.

Dnes již nejsem tak obezřetný.
Но сейчас я не настолько осторожен.

Také byl spoluzakladatelem dnes již zaniklého labelu Dream On Records.
Также он является основателем ныне не существующего лейбла Harlem Records.

Dnes již není cizincem.
Сегодня она уже не незнакомый человек.

To by mohlo být zajímavé, proto se tedy podíváme jak bude rychlejší, než dnes již mrtvá 430, je zde problém.
И было бы интересно посмотреть насколько она быстрее чем ныне несуществующая 430- я, но есть проблема.

Dnes již Írán nevyváží revoluci.
Сегодня Иран уже не экспортирует революцию.

A já se domnívám, že to není jen lidstvo, které nepřežije, ale všechny druhy na planetě, jak jsme dnes již slyšeli.
И я позволю себе дополнить, что не только человечество не сможет выжить, но и все живое на Земле, как мы уже сегодня слышали.

Dnes již v Podbřežicích škola nefunguje.
В настоящее время не работает в школе.

Když se informační střediska mají dvě krávy, a předevčírem, a to i za normálních okolností pásl, Dnes již- widać minimaniacy już tu dotarli.
Когда информационные центры есть две коровы, и прежде чем вчера, даже обычно паслись, сегодня уже не- widać minimaniacy już tu dotarli.

Dnes již svým vzhledem z řady nevybočují.
Сегодня без них уже сложно представить ансамбль.

Nad vstupní brankou na někdejší hřbitov byl druhotně umístěn originál( dnes již jen kopie) nikdy neosazeného tympanonu z nedokončeného chrámového portálu.
Над входной калиткой в бывшее кладбище был размещен оригинал( сегодня уже только копия) никогда не установленного тимпана из неоконченного храмового портала.

Vítejte do dnes již zapomenutého království CarderPlanet.
Добро пожаловать в теперь уже забытый мир CarderPlanet.

Instrukce Center Apartments( 5. čtvrť, Petofi Sandor utca) a Asboth House( 7. okres, Asboth utca) Apartmány jsou pouze 1 roh z dnes již slavné pěší ulice( Vaci utca a Vörösmarty utca).
Проезд Center Apartments( пятый район, Шандор Петефи Utca) и Асбот Апартаменты( 7- й район, Асбот Utca) квартиры только один угол от ныне знаменитой пешеходной улице( Vaci Utca и VOROSMARTY UTCA).

Teploměr je dnes již integrován do téměř jakéhokoli telefonu.
Датчик температуры сегодня уже интегрирован практически в любом смартфоне.

Jistě, istanbulský summit se na konci června blýskl pozlátkem harmonie a sídlo NATO jako obvykle zaměstnává samo sebe četnými schůzkami dnes již šestadvaceti národních delegací i bezpočtu výborů a chrlí hromady potištěného papíru.
Действительно, встреча на высшем уровне, проходившая в конце июня в Стамбуле, продемонстрировала показную гармонию и штаб НАТО, как обычно, занятый частыми встречами теперь уже 26 национальных делегаций, бесчисленных комитетов и заваленный горами печатной бумаги, которые он сам производит в огромном количестве.

Hlavním městem byl Ganzak, dnes již neexistující a nacházející se někde na jih od Urmijského jezera.
Горный Куй- несуществующее ныне село, находившееся в Иркутской области.

Dnes již lze říci, že centrální banka měla pro případ, že by se věci nevyvíjely žádoucím směrem, připraveno 25 až 30 krizových scénářů.
Сегодня уже можно сказать, что Центральным Банком было разработано около 25- 30 сценариев реагирования на случай неудачи.

Od roku 1995 do 21. července 2005 držely čínské úřady dnes již sjednocený směnný kurz na konstantní úrovni 8,28 jüanu za dolar( plus minus 0,3%).
С 1995 года до 21 июля 2005 года власти Китая поддерживали теперь уже единый обменный курс постоянным на уровне 8, 28 юаня/ по отношению к доллару( плюс или минус, 3%).

Současně dal postavit dnes již neexistující letní divadlo Aréna v místech, kde nyní stojí Kursalon( Lázeňská dvorana), v němž se nachází Balneologické muzeum.
Он же построил ныне не существующий летний театр« Арена» на месте, где сейчас находится Курортный холл, в котором располагается Бальнеологический музей.

Schabowski neměl o této klíčové okolnosti ponětí, a tak šel a v dnes již proslulém vystoupení oznámil světu zmíněnou zprávu.„ Kdy to vstoupí v platnost?“ tázali se reportéři.
Не обращая внимания на это критическое обстоятельство, Шабовски не сдержался и прочитал это миру во время теперь уже всем известного эпизода.« Когда это вступит в силу?»- спросил репортер.

V roce 1337 namaloval, dnes již neexistující, fresky na vnější stěně Sienské radnice.
До 1939 года в Осташковичский сельсовет входил, ныне не существующий, поселок Прудище.

Как использовать "dnes již" в предложении

Na kterémkoliv místě se připojíte s dnes již běžnými technologiemi jako je Bluetooth nebo WiFi.

Zdaleka zde totiž nejde o nějaké experimentální a dnes již zcela všední příběhoborectví.

Pan Zineger si tehdy v mládí s jeho dětmi hrával a kamarádil a přátelství s dnes již odrostlými kamarády z dětství trvá dodnes.

Největší změnou, kterou jsem zaregistroval za třicet let své práce s rodinami, je to, že rodiče dnes již nepečují o své děti tak jako dřív.

Karel Havlíček by se tak dnes již vyhnanství do Brixenu bát nemusel! 106 kB Článek pro učitele k tisku CZ.NIC, Akademie.

Cosi podobného už tady bylo dnes již kultovní soubor Kuličky.

S potěšením konstatuji, že filmy se dnes již neomezují jen na unylé zápletky a stále se opakující příběhy, ale nabízejí divákovi čím dál širší informační servis.

Z nových domovů 9 - Kočičí domov Sluníčko RENDÍK 🔸Pozdrav do Sluníčka posílá krasavec Rendík ▪️Krásný večer posíláme pozdravy od lumpika Rendíka, dnes již s nami komunikuje.

Dnes již méně používaným rozvodem je rozvod OHV (overhead valve).

Ta jsou podle mnohých dnes již zastaralá a neodráží změny na trhu právních služeb. Čermák ale tvrdí, že je naopak třeba je více prosazovat.