NEZBUDE на Русском - Русский перевод

• останется
• остается
• осталось

Примеры использования Nezbude на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A nám pak nic nezbude.
И тогда мы останемся ни с чем.

Ve stájích nezbude nic než koňská hovna!
В конюшне кроме навоза ничего не осталось!

Nakonec jim nic nezbude.
А в конце не остается ничего.

Nikovi nezbude nic jiného než přežít.
Куилле ничего не остается, как последовать за ним.

Když odjedu, nezbude mi nic.
Если я уеду, я останусь ни с чем.

Zředíte ho tak, že z léku nic nezbude.
Разбавляется вплоть до того, что ничего не остается.

Takže nám pro nás nezbude ani minuta.
А на самих себя у нас не остается ни минуты.

Něco musí jít, nebo nám nic nezbude.
Нужно что-то предпринять или мы останемся ни с чем в итоге.

Pokud mu v ruce žádná nezbude, hru tím vyhrál.
Если у игрока не осталось жизней, то игра закончится.

Když někdo zemře, tak po něm vůbec nic nezbude?
Когда человек умирает, от него ничего не остается?

Komu nezbude žádná neporažená postava, prohrává.
Когда у персонажа не остается колец, он теряет жизнь.

Majetek po ní asi nezbude.
Не думаю, что после нее осталось большое состояние.

Dokud nezbude pouhý kámen, chladný a neodpouštějící.
Пока не остается лишь камень, холодный и неумолимый.

A jakmile se tak stane, nezbude po něm žádná stopa.
И когда это произойдет, никаких следов не останется.

Drahoušku, řekla bych, že z Paříže toho asi moc nezbude.
Дорогая, не думаю что от Парижа что-нибудь останется.

Chci pracovat tak tvrdě že ze mě nezbude nic než ta práce.
Хочу работать столько, что от меня ничего не останется.

Pokud se tam dostanu první já, tak na vás žádná krev nezbude.
Если я буду первым, на вашу долю не останется крови.

V opačném případě nám nezbude než čekat a doufat dál.
В противном случае нам остается всего лишь ждать и надеяться.

Nakonec mu nezbude nic jiného, než Ogiera propustit.
Последнему ничего не оставалось, кроме как убить своего питомца.

Když odstraníš všechny vrstvy, nic ti nezbude… kromě slz!
Если убрать все слои, то ничего не останется… Кроме слез!

Nezbude co chránit pokud tady všichni Firewormové přistanou.
Защищать будет нечего, если все эти Огнееды тут приземлятся.

Když se tábor těžařů odstěhuje, nezbude po něm vůbec nic.
Когда лесозаготовительный лагерь съезжает, ничего не остается.

Člověku se vypaří voda z těla… a na slzy žádná nezbude.
Когда вы бежите, тело обезвоживается… поэтому для слез влаги не остается.

Buď si braňte obličej, nebo z něj nic nezbude a nikdo vás nepozná.
Ты или начнешь защищаться, или от твоего лица ничего не останется.

Jdeme rovnou tam a zastavíme je dříve než z tohoto ostrova nic nezbude.
Мы выберемся и остановим их, пока от острова еще что-то осталось.

Cutler se nezastaví, dokud ve firmě nezbude jen Harry a počítač.
Катлер не остановится, пока там не останутся лишь Гарри и компьютер.

Budou nás postupně ohlodávat, dokud nic nezbude.
Они собираются держать постепенное уничтожение нас пока там ничего не осталось.

Ale když odejdeš, nezbude nikdo, kdo by ostatním zabránil měnit dějiny.
Ты уйдешь, и не останется никого, чтобы остановить других от изменения истории.

A pokud brzy nenajdu nové srdce, nic ze mě nezbude.
И если я не найду себе новое сердце в ближайшее время, от меня ничего не останется.

Odstranit ty rouhače tak, že po nich nezbude ani památka.
Изничтожить этих святотатцев, чтобы не осталось ни малейшего следа воспоминаний о них.

Как использовать "nezbude" в предложении

Rada jazykově nevybaveným otcům Pokud vaše malinkaté ratolesti neumí anglicky, pak vám asi nezbude nic jiného, než se spokojit s PC verzí od Comgadu.

Pokud se oddělovací pruh oblasti posune tak, že v oblasti nezbude žádné místo, nebude se oblast tisknout.

Po vymontování nezbude, než na nich přečíst výrobce, kód dílu, zkusit Škoda vrakáč a Googlit a hledat do jakých aut se takové díly montují.

Podobáte-li se většině lidí, všechno utratíte a po letech vydělávání peněz vám nakonec nezbude téměř nic. 1.

Na druhou stranu jim nezbude nic jiného, než se vyrovnat s vaší častou náladovostí.

Je-li zavřeno, nezbude vám nic jiného, než si zde udělat malou příjemnou procházku.

Takže "elitářům" nezbude než zpomalit, netlačit na tolik změn a nebo ty pomalejší "nosit".

Mine-li se takový postoj účinkem, nezbude než „říznout“ přímo.

A pokud se ho nepodaří najít, pak nám nezbude než sehnat jiné zdroje a snažit se získat nějaké dotace z Ministerstva životního prostředí," podotýká Štefan.

Protože když se v Česku ozbrojí kdekdo podobně intelektuálně vybavený, jako je náš ministr vnitra, ostatním nakonec nic jiného taky nezbude.