Примеры использования Permanecería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El párrafo 1 permanecería sin cambios.
Пункт 1 будет оставлен без изменений;Entiendo tu talento para rastrear pero,¿por qué Ziro permanecería el planeta?
Я верю в твой талант следопыта, но, почему бы Зиро не покинуть планету?En otro, supusimos que permanecería cerrado hasta el 2010.
По другому сценарию мы полагали, что он будет оставаться закрытым до 2010 года.La fuente es verdadera y confiable pero le juramos que su nombre permanecería en secreto.
La fuerza de reserva permanecería en su lugar durante todo el tiempo que se estimase necesario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanecer en el país
permanecerá en vigor
el derecho a permanecerpermanecer en el anonimato
permanezcan en sus asientos
permanecer en australia
permanecer en sus hogares
permanecieron en kuwait
permanecer en el territorio
permanecen vacantes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
permaneció detenido
desean permanecerpermanecerá abierto
permaneció cerrado
quiere permanecerpermanece inalterada
permaneció recluido
Больше
En tal caso, la herencia de esas personas permanecería congelada.
Él permanecería en este cargo hasta el 27 de abril de 1966, cuando ascendió a Comandante General de la Fuerza Aérea Israelí.
Entonces el tesoro permanecería enterrado.
Se le garantizó que, hasta que se encontrase una solución, la población de esas zonas permanecería en ellas.
Его заверили в том, что до принятия такого решения затронутые конфликтом люди останутся в местах их проживания.Pero me di cuenta que todo esto permanecería para siempre porque el gobierno guarda un archivo de cada uno.
La persistencia general definía la manera en que un compuesto permanecería en el medio ambiente.
Se dijo a la Sra. Bakhmina que permanecería detenida hasta que el Sr. Gololobov regresara a Moscú y compareciera en la Fiscalía.
Г-же Бахминой En septiembre de 1913, Lewis se matriculó en el Malvern College, donde permanecería hasta junio del año siguiente.
В сентябре 1913 Льюис поступил в колледж Молверна, где оставался до следующего июня.Un batallón permanecería en la zona II, en la región norte, y dos batallones asumirían sus responsabilidades en la zona de operaciones I(centro y sur).
Один батальон будет оставаться в зоне II на севере, а два батальона Y en su primera noche en Londres,al mantener ese pensamiento sin expresarlo su sueño de vivir en Inglaterra permanecería intacto.
И в ее первую ночь вЛондоне, сохраняя эту мысль невысказанной, ее мечта о жизни в Англии останется нетронутой.La decisión del demandado sobre el fondo de la controversia permanecería vinculante entre las partes hasta el fin del contrato.
Тем не менее решение ответчика по существу спора остается обязательным для сторон до завершения срока действия договора.Si bien la ampliación del mandato exigiría revisar ciertos métodos de trabajo,el procedimiento de aprobación básico permanecería intacto.
Хотя расширение мандата и потребует пересмотра некоторых методов работы,основная процедура утверждения останется неизменной.Se juzgaba que el varón era el sostén de la familia, la persona que permanecería en el hogar y aportaría todo el bienestar material necesario.
Они считались опорой семьи, теми, кто остается в семье и будет приносить ей весь необходимый материальный достаток.Según se informó, el Sr. Peres dijo al jefe del Comité de Asentamientosdel Valle del Jordán que la región permanecería bajo control israelí.
Г-н Перес, как сообщают, сказал руководителю Комитета поселений Иорданской долины,что этот регион останется под контролем Израиля.Quería sentarme junto a él, abrazarlo… y decirle que lo amaba y que permanecería siempre trabajando a su lado si sólo se retractaba de esa mentira.
Я хотел ухватиться за него,… сказать, что люблю, что останусь с ним навсегда и буду помогать… лишь бы он прекратил лгать.Aunque las proyecciones indicaban que la tasa de crecimiento de los PPME disminuiría tras la crisis,el servicio de su deuda permanecería estable.
Хотя, по прогнозам, темпы роста БСВЗ под влиянием кризиса снизятся,их бремя по обслуживанию задолженности будет оставаться стабильным.En Uganda, las autoridades confirmaron que el contingente de las fuerzas de Uganda permanecería en una posición defensiva hasta que se dieran seguridades oficiales.
В Уганде власти подтвердили, что угандийский контингент продолжит занимать оборонительную позицию до тех пор, пока не поступят официальные заверения.Considerando tal caso en que la libertad de un niño inocente es enfrentada contra la libertad de un asesino,no es claro porqué tal dios permanecería pasivo e indiferente.
В таком случае свобода невинного ребенка противоположна свободе злодея, и не ясно,почему Бог остается безразличным и пассивным в данной ситуации.El personal civil y militar desplegado en el lado etíope permanecería en sus puestos hasta que el Consejo haya decidido el futuro de la Misión.
Военный и гражданский персонал, находящийся на эфиопской стороне, будет оставаться на своих позициях до тех пор, пока Совет Безопасности не примет решения о дальнейшей судьбе МООНЭЭ.Francia permanecería en el país tan solo mientras fuera necesario, a petición del Gobierno de Malí, y con objeto de preparar las condiciones para el despliegue rápido de la AFISMA.
Франция будет оставаться в стране ровно столько, сколько потребуется, по просьбе правительства Мали, и подготовит условия для быстрого развертывания АФИСМА.Cuando el sadhak está ardiendo en este fuego, o tiene el deseo de saber,entonces el shadak permanecería, en el estado de'gracias'y'bienbenida'.
Когда садхак горит в этом огне, или имеет желание знать,тогда садхак остается в состоянии" спасибо" и" не за что".El rey bagler Felipe permanecería controlando el oriente de Noruega, pero renunció al título de rey, dejando al rey birkebeiner Inge como el monarca nominal de todo el país.
Под контролем короля баглеров Филиппа оставалась восточная Норвегия, но он отказывался от королевского титула, тем самым король биркебейнеров Инге оставался единственным правителем всей страны.Esta estimación asumió que la tasa de aumento de la representación de la mujer permanecería estable, en alrededor de un 1% anual.
В основе этого прогноза лежало предположение, что представленность женщин будет повышаться устойчивыми темпами порядка 1 процента в год.También debería permitirse al solicitante agrupar los bloques en conglomerados no contiguos a fin de aprovecharla geomorfología de los grupos de montes submarinos. El calendario de cesión permanecería sin cambios.
Заявитель должен также иметь возможность компоновать блоки в неприлегающие группы, чтобывоспользоваться особенностями геоморфологии групп подводных гор. Сроки отказа останутся без изменений.En consecuencia, un reducido número de oficiales políticos, militares y otros oficiales de enlace permanecería en Asmara y en Addis Abeba, bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General.
Соответственно, ограниченное число политических, военных и других офицеров связи останется в Асмэре и Аддис-Абебе под руководством Специального представителя Генерального секретаря.
