ПРОДОЛЖАЮТ СОХРАНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• persisten
• siguen existiendo
• sigue habiendo
• subsisten
• se siguen manteniendo

Примеры использования Продолжают сохраняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.
Sin embargo, siguen existiendo problemas subyacentes.

В области занятости продолжают сохраняться гендерные различия между мужчинами и женщинами.
Subsisten las diferencias de género entre hombres y mujeres en el empleo.

Вот те проблемы, которые, как мы указывали в нашем выступлении в Ассамблее в прошлом году, продолжают сохраняться.
Como señalamos en nuestra declaración ante la Asamblea General el año pasado, estos problemas siguen persistiendo.

Однако продолжают сохраняться разногласия в отношении содержания хартии и других важных вопросов.
No obstante, siguen persistiendo los desacuerdos con respecto al contenido de la carta provisional y otras cuestiones importantes.

Несмотря на разумные компромиссы, предложенные конституционными властями, сепаратистские тенденции продолжают сохраняться.
A pesar de los compromisos razonables que propusieron las autoridades constitucionales, las tendencias separatistas aún persisten.

Тем не менее продолжают сохраняться проявления расизма и дискриминации, и для их искоренения необходимы неослабевающие усилия.
Con todo, el racismo y la discriminación siguen existiendo y su erradicación exige un esfuerzo continuado.

Насилие в семье, тяжкие оскорбления и другие формы унижения, направленные на женщин, продолжают сохраняться в Кот- д& apos; Ивуаре.
La violencia conyugal, los insultos graves y otras formas de degradación de las mujeres se siguen manteniendo en Côte d' Ivoire;

Следует отметить, что продолжают сохраняться различия в заработной плате мужчин и женщин, особенно занятых на неквалифицированной работе.
Es un hecho bien conocido que todavía subsisten diferencias de sueldo entre los dos sexos, especialmente entre los trabajadores no cualificados.

Из-за низкого уровня социальных показателей и ограниченных возможностей конфликты и кризисы продолжают сохраняться в этих странах.
Debido al bajo nivel de los indicadores sociales y a oportunidades más escasas, en esos países siguen prevaleciendo los conflictos y las crisis.

Поскольку трудности, видимо, продолжают сохраняться, практика проведения регулярных совещаний стран- доноров под эгидой Японии и Всемирного банка сохраняет свое значение.
Dado que las dificultades parecen continuar, sigue siendo esencial la práctica de celebrar reuniones periódicas de donantes bajo los auspicios del Japón y del Banco Mundial.

В то же время следует отметить, что трансграничная торговля связана и с транспортными услугами, на которые продолжают сохраняться довольно жесткие ограничения.
Obsérvese, sin embargo, que el comercio transfronterizo guarda también relación con los servicios de transportes, que siguen siendo objeto de un grado relativamente alto de restricción.

Несмотря на предпринятые усилия и достигнутый прогресс в проведении реформы, трудности в плане обеспечении всеобщей доступности базового школьного образования продолжают сохраняться.
A pesar de los esfuerzos realizados y avances obtenidos en el marco de la reforma persisten dificultades relativas al logro de la universalización del acceso a la EEB.

Во многих штатах, снизивших возраст совершеннолетия, продолжают сохраняться некоторые ограничения для лиц, не достигших 21 года, например запрет на покупку алкогольных напитков.
Muchos de los Estados que han reducido la edad de la mayoría siguen imponiendo algunas restricciones a los menores de 21 años, como la prohibición de comprar bebidas alcohólicas.

Продолжают сохраняться разногласия между сторонами в таких важных областях, как разоруженческий аспект Договора и распространение ядерного" ноу-хау" для мирных целей.
Han seguido persistiendo divergencias entre las partes en esferas críticas tales como el aspecto de desarme del Tratado y la difusión de conocimientos nucleares especializados para fines pacíficos.

Несмотря на такие обнадеживающие тенденции, продолжают сохраняться серьезные проблемы, в том числе серьезные недостатки в обеспечении доступа к основным ВИЧ- сервисным мероприятиям.
Pese a estos datos tan alentadores, siguen existiendo dificultades considerables, como las importantes deficiencias existentes en el acceso a servicios esenciales relacionados con el VIH.

Несмотря на значительные улучшения в обеспечении защиты гражданских лиц после принятия Советом Безопасности первой посвященной этим аспектам резолюции 1296( 2000), продолжают сохраняться серьезные проблемы.
Aunque ha mejorado considerablemente la protección de los civiles desde que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1296(2000), sigue habiendo dificultades considerables.

Тем не менее продолжают сохраняться ограничения, связанные с существующей инфраструктурой, и проблемы оперативного характера, которые сдерживают расширение воздушных перевозок в большинстве не имеющих выхода к морю стран.
No obstante, subsisten problemas operacionales e infraestructurales que limitan la expansión de la industria del transporte aéreo en la mayor parte de los países sin litoral.

Повсеместно отмечается прогресс в деле увязки здравоохранения и окружающей среды, хотя между развитыми и развивающимися странами продолжают сохраняться большие различия в области медицинского обслуживания.
En general, se ha fortalecido la relación entre la salud y el medio ambiente, pero persisten las enormes desigualdades en la atención médica de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Вооруженные конфликты, которые продолжают сохраняться в некоторых районах мира, значительно усложняют положение детей, которое соответствующие страны и международное сообщество должны улучшать путем принятия надлежащих мер.
Los conflictos armados que persisten en algunas partes del mundo agravan considerablemente la situación de los niños, que los países interesados y la comunidad internacional deben mejorar adoptando medidas apropiadas.

Я хотел бы напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что на Маршалловых Островах продолжают сохраняться следы опасного радиоактивного заражения, как результат осуществления программ испытания ядерного оружия Соединенных Штатов Америки.
Me gustaría recordar a los miembros de la Asamblea General que en las Islas Marshall sigue habiendo peligrosos contaminantes radiactivos, residuo de los programas de ensayo de armas nucleares de los Estados Unidos de América.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что продолжают сохраняться проблемы фундаментального характера, что весьма затрудняет правительству обеспечение защиты прав человека, включая свободу от расовой дискриминации, и пользование ими.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que persisten problemas fundamentales que dificultan que el Gobierno garantice la protección y el goce de los derechos humanos, inclusive la protección contra la discriminación racial.

Как ранее уже отмечалось, мы можем испытывать некоторое удовлетворение в связи с тем, что добрая воля и единство цели, которые были продемонстрированы сразу после жестоких террористических актов, совершенных в прошлом году, в значительной степени продолжают сохраняться.
Como señalé antes, podemos derivar cierta satisfacción del hecho de que la buena voluntad y unidad de fines que prevaleció inmediatamente después de los ataques subhumanos del año pasado continúa existiendo.

Тем временем напряженность и конфликты продолжают сохраняться в различных регионах мира, и по-прежнему необходимы эффективные меры для борьбы с такими угрозами, как распространение оружия массового уничтожения и международный терроризм.
Entretanto, persisten la tensión y los conflictos en las distintas regiones, y las amenazas de la proliferación de las armas de destrucción en masa y del terrorismo internacional siguen exigiendo respuestas eficaces.

Хотя представители властей проявили в беседах с членами Рабочей группы открытость и стремление совершенствовать контроль над проведением задержаний, что вполне соответствует пожеланиям Рабочей группы, продолжают сохраняться трудности в деле практического осуществления мер по борьбе с произволом.
Si bien se ha encontrado en las autoridades una apertura y un deseo de mejorar el control de las detenciones(lo que el Grupo de Trabajo desea resaltar), persisten dificultades para poner en práctica los medios para combatir la arbitrariedad.

Несмотря на действующие положения законов, в Федеративной Республике Германии продолжают сохраняться значительные статистические различия в среднем размере заработной платы мужчин и женщин, хотя их и нельзя рассматривать как свидетельство общей дискриминации.
A pesar de las normas legislativas, sigue habiendo grandes diferencias estadísticas entre los ingresos medios de los hombres y las mujeres en la República Federal de Alemania, aunque no pueden considerarse pruebas de una discriminación general.

Нет сомнений в том, что расхождения продолжают сохраняться и что работу необходимо продолжить, однако следует при этом подчеркнуть, что уже сложился широкий консенсус по основополагающему моменту проекта устава, а именно целесообразности создания такого суда.
Nadie pone en duda que aún subsisten divergencias y que habrá que volver a colocar la labor en el telar, pero conviene subrayar el gran consenso ya manifiesto sobre la cuestión más fundamental del proyecto de estatuto, a saber, la oportunidad de crear tal corte.

Несмотря на существенный прогресс по многим аспектам расширения экономических прав и возможностей женщин, например, за счет повышения уровня образования и увеличения доли оплачиваемого труда, продолжают сохраняться глубоко укоренившиеся проявления дискриминации и неравенства.
Pese al considerable progreso realizado, en muchos aspectos del empoderamiento económico de la mujer-- por ejemplo, mediante el aumento del nivel de instrucción y la participación en el trabajo remunerado-- persisten profundamente arraigadas la discriminación y la desigualdad.

Однако продолжают сохраняться общие проблемы в виде задержек и других трудностей с импортом оборудования, определенная индифферентность властей в отношении минной опасности и отсутствие центрального органа по вопросам разминирования на местном и национальном правительственном уровнях.
No obstante, persisten los problemas generales en forma de demoras y otras dificultades para la importación de equipo, cierta indiferencia de las autoridades por el problema de las minas y la inexistencia de un órgano central para la acción en materia de minas a nivel de los gobiernos local y nacional.

ВОКНТА на основе предварительного анализа национальных докладов принял к сведению результаты региональных рабочих совещаний и представленную научными группами ГСНК информацию о том, что в глобальных системах мониторинга климата продолжают сохраняться серьезные недостатки.
El OSACT tomó nota, sobre la base del análisis preliminar de los informes nacionales, de los resultados de los talleres regionales y de la información proporcionada por los grupos científicos del SMOC, de que siguen existiendo graves deficiencias en los sistemas mundiales de observación del clima.

Хотя на протяжении последних двух лет и предпринимались значительные шаги в направлении восстановления единства и территориальной целостности государства Боснии и Герцеговины, там продолжают сохраняться глубокие беспокойство и тревога в отношении полного и беспристрастного осуществления Дейтонского мирного соглашения.
Durante los dos últimos años, aunque se han tomado importantes medidas para restablecer la unidad e integridad territorial del Estado de Bosnia y Herzegovina, sigue habiendo una gran angustia y preocupación respecto de la aplicación completa e imparcial del Acuerdo de Paz de Dayton.