ОГРАНИЧИТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• restrict the rights
• limit the rights

Примеры использования Ограничить права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Макрэй спрашивает, почему ограничить права- это более реалистично.
He wondered why it was more realistic to limit rights.

Не стремясь ограничить права государств на обеспечение внутренней безопасности, он отмечает, что большинство злодеяний вызвано внутренними конфликтами.
Without wishing to limit the rights of States to ensure internal security, he pointed out that the majority of atrocities stemmed from internal conflicts.

Эти изменения имели своей целью ограничить права, выходящие за сферу охвата обязательств, вытекающих из Конвенции.
These changes were meant intended to limit rights beyond the scope of obligations arising from under the Convention.

Общее собрание акционеров АО рассматривает вопрос, решение по которому может ограничить права акционера, владеющего привилегированными акциями;
The general meeting of the JSC shareholders makes resolutions on matters that may restrict the rights of holders of preferred shares;

Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.
Any interference that may restrict the rights of trade unions or hamper their establishment is prohibited, unless otherwise prescribed by law.

Общее собрание акционеров общества рассматривает вопрос, решение по которому может ограничить права акционера, владеющего привилегированными акциями.
A general meeting of the company shareholders considers an issue, a decision on which may restrict the rights of a holder of preferred shares.

В основе попыток ограничить права государств на мирное использование ядерных технологий, ссылаясь на проблему нераспространения, лежит ложный тезис, а именно смешение этих двух понятий.
Attempts to justify limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology by linking such use to non-proliferation represented a flawed logic that confused the two issues.

Прокуратура расценила это предложение как дискриминационное высказывание и заявила, что ВТОЦ стремится« ограничить права и законные интересы русскоговорящих граждан».
The Prosecutor's Office regarded this suggestion as a discriminatory statement and declared that the VTOTs was seeking to“limit the rights and legitimate interests of Russian-speaking citizens.”.

Попытки( хотя и не имевшие результата) ограничить права иностранных владельцев имений предпринимались уже в первой половине XIX в.
Attempts(though without any suffi cient result) to reduce the rights of the foreign owners of the estates(1/4 of the territory of the country) were undertaken already in the fi rst half of the 19th century.

В период нахождения в должности обвинял правящую на тот момент партию справедливости и развития, в том, что она пытается ограничить права и свободы граждан.
During his term as President, he has been strongly critical of the ruling Justice and Development Party(AKP) government, which he has accused of attempting to eradicate judicial independence and limit the rights and freedoms of citizens.

В конце заявления говорится:« Каирская декларация прав человека в исламе, несомненно, является попыткой ограничить права, закрепленные во Всеобщей декларации прав и Международных пактах.
The statement concludes that"The Cairo Declaration of Human Rights in Islam is clearly an attempt to limit the rights enshrined in the UDHR and the International Covenants.

Недопустимо пользоваться правами, зафиксированными в данном законе, вразрез с целями, ради которых они были провозглашены, или в стремлении аннулировать, нарушить или ограничить права и свободы других лиц статья 3.
It is not allowed to exercise the rights established by this law contrary to the objectives they had been recognized for or with the intention to deny, violate or limit the rights and freedoms of other persons Article 3.

Так называемые законы Джима Кроу в Соединенных Штатах официально ввели практику сегрегации, преследуя цель ограничить права африканоамериканцев на основе решения Верховного суда" о раздельности в равноправии" 41.
The so-called Jim Crow laws in the United States enforced segregation and sought to curtail the rights of African Americans on the basis of the"separate-but-equal" Supreme Court decision.

Ноября 2011 года Специальный докладчик в совместном пресс-релизе указал на то, что новые поправки в законодательство, принятые Национальным собранием Беларуси, могут серьезно и произвольно ограничить права свободы мирных собраний, ассоциаций и выражения мнений.
On 24 November 2011, the Special Rapporteur, in a joint press release, warned that the new legislative amendments adopted by the National Assembly of Belarus may severely and arbitrarily restrict the rights to freedom of peaceful assembly, association, and expression.

Редчайший случай, когда русский язык в нормативном акте назван по имени, хотя и с целью ограничить права польских или украинских школьников запросить вопросы на своем родном языке, используемом при изучении предмета.
This is an extremely rare case when the Russian language is actually mentioned, but it is done in order to restrict the rights of Polish or Ukrainian pupils to require questions in their native language in which the subject was taught.

Вместо этого установите консоль Configuration Manager 2007 на защищенных клиентских компьютерах и назначьте права безопасности объекта Configuration Manager 2007, чтобы ограничить права доступа пользователей минимальными возможными разрешениями.
Instead, install the Configuration Manager 2007 console on secure client computers and assign Configuration Manager 2007 object security rights to restrict user access to the least possible permissions.

Он обеспокоен частыми случаями обусловленных расизмом словесных оскорблений и физического насилия в отношении просителей убежища, беженцев и мигрантов, а также распространением во многих странах политики и законодательства, призванных ограничить права лиц, относящихся к этим группам.
He is concerned by the high incidence of racially motivated verbal and physical attacks against asylum-seekers, refugees and migrants, as well as the proliferation in many countries of policies and legislation designed to restrict the rights of individuals belonging to these groups.

Согласно организации<< Международная амнистия>>, Закон об убежище и иммиграции, принятый в ноябре 1999 года, может ограничить права беженцев, в том числе, на получение качественной помощи со стороны адвоката и на судебный пересмотр решения о содержании под стражей, хотя в остальном он содержит целый ряд очень позитивных положений.
According to Amnesty International, the Asylum and Immigration Act adopted in November 1999 could restrict the rights of refugees inter alia to quality legal counsel and to judicial review of detention, although it contained a number of otherwise very positive provisions.

Ноября 2011 года три мандатария специальных процедур выпустили пресс-релиз, в котором они предупредили, что новые законодательные поправки могут в нарушение норм международного права серьезно и произвольно ограничить права на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения своего мнения.
On 24 November 2011, three special procedures mandate holders issued a press release warning that the new legislative amendments could severely and arbitrarily restrict the rights to freedom of peaceful assembly, association and expression, and breach international law.

Хотя оно никоим образом не пытается ограничить права авторов на выражение своего мнения в соответствии со статьями 18 и 19 Пакта, государство- участник разделяет мнение Комитета о том, что процедура, предусмотренная в Факультативном протоколе, не предназначена для ведения публичных дебатов4.
While it in no way seeks to limit the rights of the authors to express their opinion in a manner consistent with articles 18 and 19 of the Covenant, the State party shares the Committee's view that the procedure under the Optional Protocol is not the appropriate forum for such a debate.

В Канаде, например, нарушались права человека коренных народов на их землю и ресурсы, подавлялись протесты против применения технологии гидравлического разрыва пласта и вводились более строгие законы, чтобы ограничить права профсоюзов и получить возможность штрафовать бастующих работников.
In Canada, for instance, the human rights of indigenous peoples to their land and resources had been violated, anti-fracking protests had been broken up, and harsher laws had been imposed to limit the rights of trade unions and potentially fine striking workers.

Кроме того, хотя представляется логичным, что оговорка может ограничить права сторон, обычно вытекающие из договора, трудно себе представить, чтобы она расширяла права государства, формулирующего такую оговорку, и обязательства договаривающихся государств, вытекающих из общего международного права..
Likewise, even if in logic a reservation could limit the rights that the parties would normally derive from the treaty, it was inconceivable that a reservation should extend the rights of the reserving State and the obligations which the contracting States derived from general international law.

Недопустимы меры, ведущие к изменению пропорции в составе населения в районах, населенных лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, и преследующие цель воспрепятствовать осуществлению или ограничить права и свободы, провозглашенные в Конституционном законе и специальных законах.
It is prohibited to undertake measures which change the proportion among the population in the areas inhabited by persons who belong to national minorities, and which are directed at hindering the exercise or restricting the rights and freedoms stipulated by the Constitutional Act and special laws.

Многие постановления о чрезвычайном положении относятся к вопросам, которые не охватываются Пактом; например, в ходе войны в Персидском заливе возникла необходимость о немедленном законодательстве по обеспечению прав людей, которые не могут достигнуть своего места работы, и ограничить права нанимателей по их увольнению.
Many emergency regulations related to matters not covered by the Covenant; for example, during the Gulf War there had been a need for immediate legislation to ensure the rights of people who could not reach their place of work and to restrict the right of employers to dismiss them.

С другой стороны, когда какое-либо государство или международная организация стремятся с помощью оговорки ограничить обязательства, налагаемые на них договором, и соответственно ограничить права, которые получают благодаря этому договору другие договаривающиеся стороны, речь действительно идет об оговорке.
On the other hand, if a State or international organization sought, by means of a reservation, to limit the obligations imposed on it by the treaty and, as a corollary, to limit the rights which the other contracting parties derived from the treaty, its statement constituted a reservation.

Однако решение Суда не было единогласным, трое из девяти его членов воздержались, ссылаясь помимо других аргументов и на то, что признание основных прав в отношении еще не приобретшего законного качества лица может ограничить права граждан, в особенности беременных женщин.
However, the Court's decision was not unanimous, and three of the nine judges dissented on the ground, amongst others, that recognition of the fundamental rights of a being who does not yet possess the legal status of person may limit the rights of individuals, in particular those of pregnant women.

Отвечая на вопрос 15, относящийся к положениям статьи 11. 3 Закона о юридическом статусе иностранных граждан, упомянутой в докладе( пункт 55), г-н Ганбат уточняет, что эта статья не имеет целью ограничить права иностранцев, а лишь запрещает иностранцам менять работодателя без уведомления об этом центральных государственных органов, занимающихся вопросами занятости.
Responding to question 15, relating to the provisions of article 11.3 of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens, cited in the report(para. 55), Mr. Ganbat clarified that this article did not aim to restrict the rights of foreigners, but should be interpreted as prohibiting foreigners from changing employer without informing the central government agency responsible for employment.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений 18 мая 2006 года направила правительству Таджикистана письмо, касающееся общих утверждений( A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 1, пункт 286), отметив свою озабоченность тем, что проект закона в случае его принятия в нынешней редакции может ограничить права религиозных общин.
The Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent an allegation letter to the Government of Tajikistan on 18 May 2006(A/HRC/4/21/Add.1, para. 286), noting concerns that the draft law, if adopted in its current state, could lead to limits on the rights of religious communities.

По его мнению, инициаторы введения Must Carry ставят на первое место общественное благо( сторонники такой регуляции думают, что с введением Must Carry в Грузии можно будет обеспечить медиа- плюрализм и соблюсти интересы потребителей) и считают, что за счет этого блага государство должно ограничить права частных вещателей и владельцев кабельных сетей.
He believes that Must Carry principle introduction initiators put in the first place the public interest(supporters of the new regulation believe that by introducing Must Carry in Georgia it will be possible to insure media-pluralism in the country and protect interest of customers) and believe that for insuring the public interest the government must limit right for property of private broadcasters and cable network owners.

Он гласит, что при применении мер принуждения должностные лица и сотрудники полиции по охране общественной безопасности никогда не должны злоупотреблять своими полномочиями и превышать пределы, являющиеся строго необходимыми для осуществления этих полномочий в случаях, когда применение принудительных или любых других мер, способных ограничить права граждан, является неизбежным.
The regulations stipulate that in carrying out their duties, PSP officers may never abuse their authority or exceed the limits strictly necessary for the performance of their duties, provided the use of force or of any other means likely to limit the rights of citizens is indispensable.