RESTRICT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ограничивают права
• ограничению прав
• ограничивать права
• ограничивающих права
• ограничить права

Примеры использования Restrict the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

They consider that arrangements restrict the rights to freedom of expression and to peaceful assembly.
Они полагают, что эти условия ограничивают права на свободу выражения мнений и мирных собраний.

What words should the employee of law-enforcement bodies say when carrying out actions to temporary restrict the rights of individuals?
Какие слова должен говорить сотрудник органов внутренних дел при проведении действий по временному ограничению прав физических лиц?

Some Governments restrict the rights of members of particular religious groups in administrative procedures.
Правительства некоторых стран ограничивают права представителей определенных религиозных групп в административных процедурах.

As we mentioned previously, we believe that content filters in computer clubs and Internet cafes unduly restrict the rights of adult users.
Напомним, мы считаем, что установка фильтров в компьютерных клубах и интернет- кафе неправомерно ограничивает права взрослых пользователей.

States often restrict the rights of temporary migrant workers to family reunification and vocational training.
Государства часто ограничивают права временных трудящихся- мигрантов на воссоединение с семьей и на профессиональную подготовку.

The general meeting of the JSC shareholders makes resolutions on matters that may restrict the rights of holders of preferred shares;
Общее собрание акционеров АО рассматривает вопрос, решение по которому может ограничить права акционера, владеющего привилегированными акциями;

Any interference that may restrict the rights of trade unions or hamper their establishment is prohibited, unless otherwise prescribed by law.
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.

A general meeting of the company shareholders considers an issue, a decision on which may restrict the rights of a holder of preferred shares.
Общее собрание акционеров общества рассматривает вопрос, решение по которому может ограничить права акционера, владеющего привилегированными акциями.

Some currency-related legislations substantially restrict the rights of investors presently, which stops large investments in the Ukrainian economy.
Существенно ограничивает права инвесторов валютное законодательство, которое останавливает крупные вложения в украинскую экономику.

NHRIs can use their mandates to promote change to laws, polices and State practices which violate or restrict the rights of indigenous peoples.
НПУ могут воспользоваться своими мандатами для содействия внесению изменений в законы, политику и практику государства, которые нарушают или ограничивают права коренных народов.

Restrictive public policies invariably restrict the rights of minority groups and are tantamount to discrimination.
Носящая запретительный характер политика государства неизбежно приводит к ограничению прав групп меньшинств, а также к дискриминации.

The Constitution and other laws of the Republic of Tajikistan do not contain provisions that directly or indirectly restrict the rights or freedoms of women.
Конституция Республики Таджикистан и другие законы Республики Таджикистан не содержат положений напрямую или косвенно ограничивающих права и свободы женщин.

There are no laws or regulations that restrict the rights of small indigenous peoples to occupy public positions.
В России отсутствуют какие-либо нормативные правовые акты, ограничивающие права коренных малочисленных народов на занятие публичных должностей.

The Special Rapporteur was also informed that the April 1995 amendments to the Criminal Code substantially restrict the rights of lawyers in defending their clients.
Специальный докладчик был также информирован о том, что поправки к Уголовному кодексу, принятые в апреле 1995 года, существенно ограничивают права адвокатов по защите их клиентов.

Even though the range of measures that restrict the rights of a citizen is broad, torture is forbidden in any case, even in the event of such exceptional circumstances.
Даже при столь широком круге мер, ограничивающих права граждан, пытки в любом случае запрещаются, даже в случае возникновения подобных чрезвычайных обстоятельств.

It is also concerned about discriminatory provisions in the Labour Act that unduly restrict the rights of women to maternity leave and benefits.
Это также обеспокоен дискриминационными положениями Закона о труде, которые необоснованно ограничивают права женщин на отпуск и пособия по беременности и родам.

The enforcement of imprisonment shall not restrict the rights or circumstances of the prisoner in any other manner than that provided in the law or necessary due to maintenance of safety.
Тюремное заключение не должно ограничивать права или обстоятельства заключенного любым иным образом, кроме предусмотренного законом или необходимого для поддержания безопасности.

The reference to national legislation not only reduces the scope for review but also permits or concedes that new legislation may further restrict the rights of indigenous peoples.
Ссылка на национальное законодательство не только сужает возможности для пересмотра, но и позволяет или допускает, что новое законодательство может предусматривать дальнейшее ограничение прав коренных народов.

The problem is with the activities of certain associations which seek to deny or restrict the rights of citizens without specifying such objectives in their by-laws, to which registration cannot therefore be denied.
Представляет проблему деятельность некоторых ассоциаций, которые стремятся к ущемлению или ограничению прав граждан без указания таких целей в своем уставе и которым, следовательно, нельзя отказать в регистрации.

For this reason, the Government must at times law to prevent occupations of waste land which undermine public order and restrict the rights of the lawful owners of the land.
Именно по этой причине правительство не может мириться с захватом пустующих земель, который представляет собой нарушение общественного порядка и приводит к ограничению прав законных владельцев этих земель.

Remove legislative provisions which unduly restrict the rights to freedom of expression and assembly and which prevent individuals living in Singapore from holding open and fruitful public debate on matters related to ethnicity.
Устранить законодательные положения, которые ненадлежащим образом ограничивают права на свободу выражения мнений и собраний и которые препятствуют лицам, проживающим в Сингапуре, проводить открытое и плодотворное общественное обсуждение вопросов, связанных с этнической принадлежностью.

Sir Nigel Rodley, concurring with Mr. Neuman, proposed amending the opening of Mr. Flinterman's amendment to read:"Laws, including all those identified in paragraph 25, which restrict the rights.
Сэр Найджел Родли, соглашаясь с г-ном Нойманом, предлагает заменить предложенное г-ном Флинтерманом вступление следующей формулировкой:" Законы, в том числе законы, упомянутые в пункте 25, которые ограничивают права.

They are entitled to raise questions concerning the revocation or suspension of administrative decisions that restrict the rights and interests of citizens and contravene the laws of Turkmenistan article 14 of the Trade Union Charter.
Они вправе ставить вопрос об отмене или приостановлении управленческих решений, ограничивающих права и интересы граждан и противоречащие законам Туркменистана статья 14 Устава профессиональных союзов Туркменистана.

Some States unduly restrict the rights to worship, assemble or teach in connection with a religion or belief, to establish and maintain places for these purposes, and to write, issue and disseminate relevant publications in these areas.
Некоторые государства неправомерно ограничивают права всех лиц отправлять культы, собираться или вести преподавание в связи с религией или убеждениями, создавать и содержать места для этих целей, а также подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях.

Interlocutors outside of the Government noted that these laws are yet to be enacted and, therefore, concern was expressed that future legislation may unduly restrict the rights guaranteed by the Constitution.
Представители неправительственных кругов отметили, что эти законодательные нормы пока еще не приняты, и поэтому было выражено беспокойство по поводу того, что будущее законодательство может чрезмерно ограничивать права, гарантированные в Конституции.

States parties should eliminate discriminatory policies and practices that deny or restrict the rights of children of migrant domestic workers, notably their right to health and education articles 28 and 30.
Государства- участники должны ликвидировать дискриминационные меры политики и практику, которые отрицают или ограничивают права детей трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в частности их право на здравоохранение и образование статьи 28 и 30.

Interlocutors outside of the Government noted that the corresponding laws have yet to be enacted and concern was expressed that future legislation may unduly restrict the rights guaranteed by the Constitution.
Представители неправительственных кругов отметили, что соответствующие законодательные нормы пока еще не приняты, и было выражено беспокойство по поводу того, что будущее законодательство может чрезмерно ограничивать права, гарантированные в Конституции.

For instance, the Special Rapporteur recommended that the Government remove legislative provisions which unduly restrict the rights to freedom of expression and assembly and prevent Singaporeans from holding open and fruitful public debate on matters of ethnicity.
Например, Специальный докладчик рекомендовал правительству изъять из законодательства положения, которые ненадлежащим образом ограничивают права на свободу выражения мнений и свободу собраний и препятствуют сингапурцам вести открытое и плодотворное общественное обсуждение этнических вопросов.

On 24 November 2011, the Special Rapporteur, in a joint press release, warned that the new legislative amendments adopted by the National Assembly of Belarus may severely and arbitrarily restrict the rights to freedom of peaceful assembly, association, and expression.
Ноября 2011 года Специальный докладчик в совместном пресс-релизе указал на то, что новые поправки в законодательство, принятые Национальным собранием Беларуси, могут серьезно и произвольно ограничить права свободы мирных собраний, ассоциаций и выражения мнений.

To refer only to violations of conditions of employment would unduly narrow their jurisdiction and restrict the rights of those persons, since the existence of the Organization's privileges and immunities meant that no relief could be sought in other forums in the event of such disputes.
Упоминание лишь о нарушениях условий найма приведет к неоправданному сужению их юрисдикции и ограничению прав таких лиц, поскольку существование привилегий и иммунитетов Организации означает, что в случае возникновения подобных споров они не смогут обратиться за помощью в другие органы юрисдикции.