ОГРАНИЧИВАТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• restrict the rights
• limit the rights
• limit the right
• restricting the rights

Примеры использования Ограничивать права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие жилища, в частности для бездомных, не должно ограничивать права голоса;
Lack of a residence, for instance by homeless persons, should not limit the right to vote;

Принцип суверенитета не должен ограничивать права мигрантов, независимо от их юридического статуса.
The principle of sovereignty must not diminish the rights of the migrant, irrespective of their legal status.

Это постановление противоречит Избирательному кодексу РА, который запрещает ограничивать права представителей СМИ.
This decision runs contrary to the RA Election Code, prohibiting restricting the rights of media representatives.

Законом запрещено ограничивать права граждан, выезжающих из Республики Беларусь на постоянное жительство.
The Act prohibits restriction of the rights of citizens leaving Belarus to take up permanent residence abroad.

При этом такие соглашения не могут изменять нормы закона или устава общества, ограничивать права других акционеров.
Additionally these agreements must not contradict provisions of laws or statute of a company and limit rights of other shareholders.

Запрещается ограничивать права и свободы граждан или подвергать их дискриминации в связи с их членством в профсоюзах.
It is prohibited to limit rights and freedoms of citizen or discriminate them with regard to their membership in trade unions.

Г-н Ван Сюэсянь спрашивает, не могут ли условия предоставления права на компенсацию ограничивать права жертв пыток.
He asked whether the conditions attached to the right to compensation might limit that right for victims of torture.

Невозможно ограничивать права какой-либо делегации или группы делегаций, не ограничивая при этом аналогичным образом прав всех делегаций.
It is not possible to restrict any of the rights of any delegation or group of delegations without similarly restricting the rights of all delegations.

В СП11 рекомендовано изменить статью 46 Конституции Ирака, которая предоставляет правительству возможность ограничивать права и свободы.
JS11 recommended amending article 46 of Iraqi constitution which allows the government to restrict rights and freedoms.

Государствам запрещается ограничивать права раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, или военнопленных, которые все находятся под защитой гуманитарного права.
States were not permitted to restrict the rights of wounded, sick or shipwrecked troops or prisoners of war, all of whom were protected by humanitarian law.

Комитет считает, что оговорки, сформулированные государствами- участниками в отношении Конвенции, никоим образом не должны ограничивать права несопровождаемых и разлученных детей.
The Committee believes that reservations made by States parties to the Convention should not in any way limit the rights of unaccompanied and separated children.

Любой такой закон, принятый Народным Меджлисом, может ограничивать права и свободы только в таких пределах, которые очевидно обоснованы в свободном и демократическом обществе.
Any such law enacted by the People's Majlis can limit the rights and freedoms to any extent only if demonstrably justified in a free and democratic society.

Не ограничивать права на свободу передвижения и свободный выбор места жительства и признавать эти права за всеми лицами, включая лиц чеченского происхождения;
Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;

Г-жа ШАК( Люксембург) говорит, что в ее стране не принималось чрезвычайного антитеррористического законодательства, и государство не имеет намерения ограничивать права лиц, содержащихся под стражей.
Ms. SCHAACK(Luxembourg) said that her country had not adopted exceptional antiterrorist legislation and had no intention of restricting the rights of detainees.

Тюремное заключение не должно ограничивать права или обстоятельства заключенного любым иным образом, кроме предусмотренного законом или необходимого для поддержания безопасности.
The enforcement of imprisonment shall not restrict the rights or circumstances of the prisoner in any other manner than that provided in the law or necessary due to maintenance of safety.

В то же время структура предлагаемого многостороннего механизма для регулирования поставок ядерного топлива не должна ограничивать права государств на разработку гражданской ядерной программы.
At the same time, the proposed multilateral mechanism for nuclear fuel supply should not be designed in such a way that it limited the rights of States to develop a civil nuclear programme.

Сам факт использования процедур регулирования споров не должен ограничивать права пострадавшего государства на устранение противоправных последствий деяний, совершенных государством- нарушителем.
The use of dispute settlement procedures should not limit the right of the injured State to eliminate the consequences of wrongful acts committed by the wrongdoing State.

В то же время, осуществляя свои полномочия в условиях чрезвычайного положения, Совет министров не может временно приостанавливать или ограничивать права, перечисленные в статьях 1, 18, 25, а также пунктах 1 и 2 статьи 39 настоящей Конституции.
In the exercise of its emergency powers the Council of Ministers cannot, however, suspend or limit the rights provided for in articles 1, 18, 25, and sub-articles 1 and 2 of article 39 of this Constitution.

Во-вторых, тема не должна каким-либо способом ограничивать права какого-либо суверенного государства принимать, в соответствии с его международными обязательствами, решения относительно своей программы в области ядерной энергетики.
Secondly, the topic should not in any way limit the right of any sovereign State to decide on its nuclear energy programme, in conformity with its international obligations.

Внутреннее право любого государства может устанавливать для его граждан обязанности, но не может ограничивать права и свободы сверх того, что разрешено применимыми нормами международного права в области прав человека.
The domestic law of any State can impose duties on its citizens, but cannot restrict rights and freedoms beyond what is permitted by applicable international human rights law.

Представители неправительственных кругов отметили, что эти законодательные нормы пока еще не приняты, и поэтому было выражено беспокойство по поводу того, что будущее законодательство может чрезмерно ограничивать права, гарантированные в Конституции.
Interlocutors outside of the Government noted that these laws are yet to be enacted and, therefore, concern was expressed that future legislation may unduly restrict the rights guaranteed by the Constitution.

Г-н Сальвиоли говорит, что, согласно пункту 3 статьи 19 Пакта, исключительные полномочия ограничивать права принадлежат государствам- участникам, а осуществляться эти полномочия должны в условиях жестких ограничений.
Mr. Salvioli said that, under article 19(3) of the Covenant, States parties had the exceptional power to restrict rights, and that power in turn had to be subject to stronger restrictions.

Свобода распространения информации среди общественности гарантируется: каждый человек имеет право свободно искать, получать и распространять информацию и идеи, однако это право не может ограничивать права и свободы других лиц.
Freedom of provision of information to the public is guaranteed: every person has the right to freely seek, receive and disseminate information and ideas, but this right may not restrict the rights and freedoms of other persons.

С большим уважением относясь к кандидатам, которые уже были выдвинуты одним регионом планеты, я считаю, что процедура отбора не должна ограничивать права и возможности потенциальных кандидатов из любой другой точки земного шара.
While I deeply respect the candidates who have already been nominated from one part of the world, the selection procedure should not restrict the rights and opportunities of potential candidates from any other part of the world.

Препятствия административного характера, чинимые при оформлении этих документов, включая просьбы о представлении дополнительных документов при оформлении удостоверений личности для конкретных групп, также могут ограничивать права этих людей.
Administrative obstacles with regard to applications for these documents, including requesting members of a particular group applying for identity cards to supply additional documents, may also restrict the rights of the individuals concerned.

Такие лицензии относятся к категории антикопирайт: программное обеспечение защищено авторским правом, но оно используется не для того, чтобы ограничивать права пользователей, как это происходит в случае с закрытым программным обеспечением, а для обеспечения невозможности ограничить любому человеку его права пользователя.
This is known as copyleft: the software is copyrighted but, instead of using those rights to restrict users as proprietary software does, they are used to ensure that every user has freedom.

Представители неправительственных кругов отметили, что соответствующие законодательные нормы пока еще не приняты, и было выражено беспокойство по поводу того, что будущее законодательство может чрезмерно ограничивать права, гарантированные в Конституции.
Interlocutors outside of the Government noted that the corresponding laws have yet to be enacted and concern was expressed that future legislation may unduly restrict the rights guaranteed by the Constitution.

Одно замечание заключалось в том, что данный пункт может ненадлежащим образом ограничивать права на зачет, вытекающие из договорных источников, исключая таким образом права на зачет, вытекающие из недоговорных источников, или права, основанные на законе или судебном или ином решении.
One concern was that the paragraph might inappropriately limit the rights of set-off arising from contractual sources, thus excluding rights of set-off arising from non-contractual sources or rights based on law or a judicial or other decision.

В любом случае молчание нельзя рассматривать в качестве ответа, придающего заявлению обязательный характер для соответствующего государства: государства не обязаны реагировать на заявления о толковании, и такие заявления не могут ограничивать права других сторон.
At any rate, silence could not be taken as a response that would make the declaration binding on the State concerned: States were under no obligation to react to interpretative declarations, nor could such declarations limit the rights of other parties.

Для обеспечения суверенитета Монголии, национальной безопасности и общественного порядка монгольский законодатель может принимать любые законы, которые он сочтет необходимыми и которые могут ограничивать права и свободы иностранных граждан, за исключением неотъемлемых прав человека.
In order to ensure the sovereignty of Mongolia, national security and public order, the Cabinet of Mongolia may enact any legislation it considers necessary that may restrict the rights and freedoms of foreign citizens other than inalienable human rights..