Примеры использования Restricting the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That measures restricting the rights and freedoms of children in conflict with the law be applied only in exceptional circumstances;
Исключительного порядка применения мер, ограничивающих права и свободы детей, находящихся в конфликте с законом.This decision runs contrary to the RA Election Code,prohibiting restricting the rights of media representatives.
Это постановление противоречит Избирательному кодексу РА,который запрещает ограничивать права представителей СМИ.Restricting the rights of citizens on the basis of their national, racial or religious affiliation may apply to any rights accorded to citizens of the Republic of Uzbekistan.
Ограничение прав граждан в зависимости от их национальной, расовой или религиозной принадлежности может касаться любых This decision ran contrary to the RA Electoral Code,prohibiting restricting the rights of media representatives.
Это постановление противоречило Избирательному кодексу РА,который запрещает ограничивать права представителей СМИ.It was emphasized that public associations restricting the rights of citizens or inciting to social, racial, national, or religious hatred, as well as resorting to language expressing superiority are prohibited.
Было подчеркнуто, что общественные ассоциации, ограничивающие права граждан или подстрекающие к социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также прибегающие к формулировкам, предполагающим превосходство, запрещены.However, it notes that Spain has retained, and in some cases extended,exceptional measures restricting the rights of detainees.
Вместе с тем она отмечает, что Испания сохранила, а в некоторых случаях и расширила,исключительные меры, ограничивающие права задержанных.A reservation that introduced other grounds for restricting the rights was not compatible with the object and purpose of the Covenant.
Оговорка, которая будет ссылаться на иные основания для ограничения прав, будет не совместима с объектом и целями Пакта.This year we shall again be co-sponsoring a draft resolution that seeks to enhance political cooperation between the zones of the southern hemisphere, without restricting the rights of free passage.
В этом году мы вновь будем соавторами проекта резолюции, который стремится усилить политическое сотрудничество между зонами Южного полушария, не ограничивая права свободного прохода.There were further concerns with regard to paragraphs restricting the rights to peaceful assembly and association, freedom of opinion and expression.
Имеются другие опасения в отношении пунктов, ограничивающих права на мирные собрания и ассоциации, свободу мнений и их выражение.This- likely temporary- stabilization of the anti-extremist legislation in 2015 was accompanied by adoption of several regulations aimed at restricting the rights of those already identified as“extremists.”.
Стабилизация- вероятно, временная- антиэкстремистского законодательства сопровождалась в 2015 году принятием нескольких актов, направленных на ограничение прав уже выявленных« экстремистов».Viet Nam does not have provisions restricting the rights provided in the Covenant on Economic, Social and Cultural rights. .
Вьетнам не имеет положений, ограничивающих права, предусмотренные в Пакте об экономических, социальных и культурных Ms. Larsen(Norway) said that intolerance must be confronted through dialogue andopen debate rather than by restricting the rights to freedom of expression and assembly.
Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что с нетерпимостью следует бороться с помощью диалога ипубличного обсуждения, а не путем ограничения прав на свободу выражения убеждений и собрания.States have often failed to show that the application of their laws restricting the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, are in conformity with all requirements referred to in article 12, paragraph 3.
Государства нередко забывают указывать, что применение их законов, ограничивающих права, закрепленные в пунктах 1 и 2 статьи 12, соответствует всем требованиям, предусмотренным в пункте 3 статьи 12.Western legal systems must be adapted to prevent and suppress terrorism,with full respect for constitutional values and without restricting the rights and freedoms of citizens.
Западные правовые системы должны быть адаптированы таким образом, чтобы они могли способствовать предупреждению терроризма иборьбе с ним при полном соблюдении конституционных норм и без каких-либо ограничений прав и свобод граждан.In this respect, it is planned to review the provisions of the Law on Trade Unions restricting the rights of foreign citizens to freely join trade unions and participate in the activities thereof.
В этом ключе планируется пересмотреть положения Закона о профсоюзах, ограничивающие права иностранных граждан свободно вступать в профсоюзы и принимать участие в их деятельности.Special departments had been established at all levels of the police force; they focused on monitoring the skinheads andpreparing actions against skinhead activities aimed at restricting the rights of other minorities.
На всех структурных уровнях полиции были созданы специальные отделы, которые следят за скинхедами ипринимают меры против их деятельности, направленной на ограничение прав других меньшинств.В докладе также сообщается об отсутствии особых положений, ограничивающих права подозреваемых или заключенных, которые гарантированы в обычном уголовном When restricting the rights to freedoms of peaceful assembly, of opinion and expression, and of association, the least intrusive means of achieving the legitimate objective pursued by the authorities should always be given preference.
При ограничении прав на свободу мирных собраний, убеждений, выражения мнений и ассоциаций предпочтение всегда должно отдаваться наименее интрузивным средствам достижения законной цели, преследуемой властями.BFRL added that since 2001,the Supreme Court issued a series of precedents restricting the rights of non-Buddhist religions under law.
ФРСБ добавляет, что с 2001 года Верховный суд принял сериюимеющих силу прецедента решений, которые в законодательном порядке ограничивают права представителей иных религий, чем буддизм81.Restricting the rights related to citizenship of those belonging to certain religious groups violates the principle of non-discrimination as enshrined in international and regional human rights law see paras. 34-44 above.
Ограничение прав, связанных с гражданством, в отношении лиц, принадлежащих к определенным религиозным группам, противоречит принципу недискриминации, закрепленному в международных и региональных нормативных актах по Appropriately, Terekhin said that it is worthwhile to strictly prescribe grounds for restricting the rights of intellectual property and to exclude commercial organizations from that list.
Целесообразным он считает строго прописать основания для ограничения прав на интеллектуальную собственность и исключить из этого списка коммерческие организации.Laws restricting the rights enumerated in article 19, paragraph 2, including the laws referred to in paragraph 24, must not only comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant but must also themselves be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant.
Законы, ограничивающие права, содержащиеся в пункте 2 статьи 19, в том числе законы, указанные в пункте 24, должны не только соответствовать жестким требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта, но и являться совместимыми с положениями, целями и задачами Пакта.Law only can stipulate which action constitutes a crime and what sentence orother measures restricting the rights or property can be imposed for committing them.
Квалификация состава преступления, характера приговора или других мер,предусматривающих ограничение прав или материальные санкции, которые могут быть наложены за совершение преступления, осуществляются только по закону.Paragraph(3) expresses this principle by restricting the rights of courts, arbitral tribunal or government entities from ordering disclosure of such information and by requiring such bodies to treat any such information offered as evidence as being inadmissible.
В пункте 3 закрепляется данный принцип путем ограничения прав судов, третейских судов или правительственных ведомств предписывать раскрытие такой информации и путем установления требований о том, чтобы такие органы рассматривали любую информацию такого рода, предоставленную в качестве доказательств, как недопустимую.Нельзя мешать экономическому и социальному развитию стран,особенно развивающихся стран, путем ограничения прав этих стран на использование ядерной энергии в мирных целях.Руководитель оперативного штаба принимает другие решения,в том числе решения, ограничивающие права должностных лиц и граждан, в целях частичного и временного обеспечения их безопасности в зоне операции, проводимой против террора.More broadly, concern was expressed over the shrinking of protection space across North Africa as countries aimed to combat irregular migration by restricting the rights of refugees and asylum-seekers.
В более широком смысле была выражена обеспокоенность по поводу сокращения пространства защиты в Северной Африке, поскольку страны стремятся бороться с незаконной миграцией путем ограничения прав беженцев и просителей убежища.Полемика, развернувшаяся после прихода талибов к власти в 1996 году, ипринятие ряда указов, ограничивающих права как женского, так и мужского населения Афганистана, привели к тому, что стала острее пониматься необходимость всестороннего осуществления афганским народом основных All too often, however, the possible risks that children face as a consequence of their young age and relative immaturity are overstated andused as an excuse for unduly restricting the rights of both adults and children to freedom of expression.
К сожалению, чаще бывает так, что возможные риски, которым подвержены дети в силу их молодости и недостаточной зрелости, сильно преувеличиваются ииспользуются в качестве предлога для чрезмерного ограничения прав взрослых и детей на свободное выражение их взглядов.
