Примеры использования Restrictions on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All such restrictions on the rights of citizens had been lifted.
Bahrain expressed concern about reports of severe restrictions on the rights of religious and ethnic minorities.
Бахрейн выразил озабоченность сообщениями о жестких ограничениях прав религиозных и этнических меньшинств.Restrictions on the rights recognized by the Covenant.
Ограничения прав, закрепленных в Пакте.With regard to laws and regulations, unnecessary restrictions on the rights and freedoms of service personnel have been significantly reduced.
На нормативно- правовом уровне проведено значительное снижение излишних ограничений прав и свобод военнослужащих.Restrictions on the rights recognized in the Covenant 827 828 223.
Ограничения прав, закрепленных в Пакте 827- 828 337.
Люди также переводят
Realization of the rights andfreedom is connected to freedom of the will just establishing restrictions on the rights and freedom.
Осуществление Articles 4 and 5: Restrictions on the rights recognized by the Covenant.
Статья 4 и 5: Ограничения прав, признаваемых Пактом.Even while employing an unsuitable term, article 10, paragraph 2,still provided for reasonable restrictions on the rights of persons concerned to opt for a nationality.
Тем не менее, если в нем используется неверное выражение, топункт 2 статьи 10 предусматривает разумные ограничения прав затрагиваемых лиц на выбор гражданства.Abolishing restrictions on the rights of convicted persons to make telephone calls;
Отмена ограничений прав осужденных лиц пользоваться телефонной связью;Simultaneously, Police are ready to assist in holding a peaceful assembly in a place that does not lead to disproportionate restrictions on the rights and freedoms of other citizens.
Одновременно, Полиция готова оказать содействие проведению мирного собрания в таком месте, которое не приведет к несоразмерным ограничениям прав и свобод других лиц.Articles 4 and 5: Restrictions on the rights recognized by the Covenant 46- 53 12.
Статьи 4 и 5: Ограничения прав, закрепленных в Пакте 46- 53 18.He wondered how such actions could be explained,especially since the delegation claimed that there were no restrictions on the rights of Syrian citizens to travel.
Он спрашивает, как можно объяснить подобные действия, особенно ввиду того, что,по утверждению делегации, не существует никаких ограничений в отношении прав сирийских граждан на поездки.Articles 4 and 5: Restrictions on the rights recognized by the Covenant 138- 142 23.
Статьи 4 и 5: Ограничения прав, признаваемых Пактом 138- 142 30.In that connection there is a State arbitration system for the settlement of disputes concerned with restrictions on the rights of children to education, leisure and cultural activity.
В этой связи осуществляется разработка системы государственного арбитража, предназначенная для разрешения конфликтов, связанных с ограничением прав детей на образование, отдых, культурную деятельность.Restrictions on the rights of the producer of execution shall be established by law.
Ограничения прав производителя исполнения устанавливаются законом.She noted that no information had been provided by the State party concerning restrictions on the rights of detainees under its anti-terrorist legislation.
Она отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации, касающейся ограничений прав содержащихся под стражей в соответствии с его законодательством о борьбе с терроризмом.There were no restrictions on the rights of Muslim women, married or single, to travel or to hold their own passports.
Не существует ограничений на права мусульманских женщин, замужних или одиноких, путешествовать или иметь свой собственный паспорт.Государству- участнику следует отменитьвсе положения вышеупомянутых законов, которые налагают несоразмерные ограничения на права, закрепленные в статье 18 Пакта, или внести в них поправки.Restrictions on the rights of indigenous peoples are one of the reasons behind the emergence of hot spots and crises.
Ограничение прав коренных народов является одной из причин возникновения<< горячих точек>> и кризисных ситуаций.In this way it will be possible to increase of the quality of justice and ensures that any restrictions on the rights and freedoms will be framed properly within the principles of international law.
Таким образом, можно будет повысить качество правосудия и гарантировать, что любые ограничения прав и свобод будут оформлены должным образом в соответствии с принципами международного Remove all restrictions on the rights of children of migrant workers based on the particular status or condition of their parents.
Снять все ограничения в отношении прав детей трудящихся- мигрантов по признаку того или иного конкретного статуса или положения их родителей.Serious human rights violations, such as torture, arbitrary detention, racial discrimination, anti-Semitism,Islamophobia, and restrictions on the rights of association and assembly are frequently reported.
Часто поступают сообщения о таких серьезных нарушениях Make restrictions on the rights and powers of the trust managers and require them to agree on all their actions with the founder.
Вносить ограничения в права и полномочия управляющих трастом и требовать от них согласования всех их действий с учредителем.With regard to anti-discrimination measures, she emphasized that legislation no longer allowed restrictions on the rights of citizens-- including members of national minorities-- to education, work, freedom of movement, and so on.
Что касается борьбы с дискриминацией, то следует подчеркнуть, что законодательство не допускает никаких ограничений прав граждан, в том числе представителей национальных меньшинств, в сфере образования, трудоустройства, свободы передвижения и т. д.Direct or indirect restrictions on the rights of citizens to religious freedom, persecution and incitement to religious enmity raise the question of responsibility before the law.
Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.Article 2 of the Family Code enacted on 28 December 1999 prohibits all restrictions on the rights of citizens to enter into a marriage and family relations on grounds of social, racial, ethnic, linguistic or religious affiliation.
В соответствии со статьей 2 Семейного кодекса Азербайджанской Республики, утвержденному Законом от 28 декабря 1999 года, запрещаются любые формы ограничения прав граждан при вступлении в брак и в семейных отношениях по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.Restrictions on the rights and freedoms may not discriminate on the grounds of sex, race, colour of skin, language, religion, national or social origin, property or social status.
При ограничении прав не допускается дискриминация по признакам пола, расовой принадлежности, цвета кожи, языка, религии, национального или социального происхождения, имущественного или общественного положения.Laws of the Republic of Lithuania put no restrictions on the rights of women to hold posts in the diplomatic service and to represent Lithuania at the international level on equal terms with men.
Законы Литовской Республики не налагают ограничений на права женщин занимать должности Restrictions on the rights and freedoms guaranteed by certain sections of the Constitution, and restrictions authorized by other sections of the Constitution in the interest of such matters as defence, public health and national security;
Ограничений прав и свобод, гарантируемых некоторыми статьями Конституции, и Illegal settlements and restrictions on the rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan also denied them access to their natural resources.
Незаконные поселения и ограничения прав палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан также лишают их доступа к их природным ресурсам.
