ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• restricting the rights
• limiting the rights
• restrict the rights

Примеры использования Ограничивающие права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не может считаться приемлемым, что закон оправдывает обычаи, ограничивающие права женщин.
It was unacceptable that the law should sanctify customs which restricted the rights of women.

А потому положения договора, существенно ограничивающие права одного из супругов, могут быть признаны недействительными.
And therefore stipulations of an agreement which significantly limit rights of a spouse can be recognized as void.

Вместе с тем она отмечает, что Испания сохранила, а в некоторых случаях и расширила, исключительные меры, ограничивающие права задержанных.
However, it notes that Spain has retained, and in some cases extended, exceptional measures restricting the rights of detainees.

В России отсутствуют какие-либо нормативные правовые акты, ограничивающие права коренных малочисленных народов на занятие публичных должностей.
There are no laws or regulations that restrict the rights of small indigenous peoples to occupy public positions.

Специально принятые законы, ограничивающие права иностранных инвесторов, привели к смене собственников и редакций в Forbes и« Ведомостях».
Laws limiting the rights of foreign owners have led to changes of ownership and to the editorial boards at Forbes and Vedomosti.

При режиме талибов были установлены многочисленные жесткие правила и порядки, ограничивающие права и свободы всех граждан, особенно женщин.
The Taliban regime had set up numerous strict rules and regulations that restricted the rights and freedoms of all citizens particularly women.

В Мьянме были приняты жесткие законы, ограничивающие права мусульман- мигрантов, на государственном уровне проводилась политика сегрегации по отношению к мигрантскому меньшинству.
Myanmar has established tough laws to restrict the rights of Muslim migrants, including a policy of segregation.

Ведь не только в России или Венгрии проблемы с НКО, есть еще сотня стран, где за последние 20 лет были приняты законы, ограничивающие права неправительственных организаций.
There are a hundred of countries who have adopted some kind of legislation to limit the rights of NGO's over the last 20 years.

Имеют место нарушения природоохранного законодательства, в том числе и ограничивающие права на общественное участия в процессе принятия решений.
Environmental protection laws are being violated; some violations restrict the right of the public to participate in the decision-making process.

Точно так же статьей 8 проекта Закона об оперативно- розыскной деятельности запрещаются применение насилия, угрозы и шантажа, а также другие действия, ограничивающие права и свободы человека.
Similarly, article 8 of the Bill on Investigative Activities prohibited the use of violence, threats, blackmail and other actions which limited human rights and freedoms.

Как только в 1933 году Гитлер стал канцлером Германии, официально стали появляться законы и происходить события, ограничивающие права тех, кто не обладал арийской или родственной ей кровью.
Once in 1933, Hitler became Chancellor of Germany, officially began to appear laws and events occur that limit the rights of those who had not Aryan or related to her by blood.

Таким образом, нет ни одного законодательного акта, защищающего гражданские или юридические действия, основанные на дискриминации по признаку пола или ограничивающие права женщин.
All domestic legislation respects its provisions, such that no regulation supports civil or judicial actions based on discrimination on the grounds of gender, nor limits the rights of women.

В этом ключе планируется пересмотреть положения Закона о профсоюзах, ограничивающие права иностранных граждан свободно вступать в профсоюзы и принимать участие в их деятельности.
In this respect, it is planned to review the provisions of the Law on Trade Unions restricting the rights of foreign citizens to freely join trade unions and participate in the activities thereof.

Законы, ограничивающие права, свободы и гарантии, должны носить общий и отвлеченный характер, не должны иметь обратной силы и не должны вводить ограничений в отношении охвата и объема самой сути конституционных положений.
Laws restricting rights, freedoms and safeguards shall be general and abstract in character, shall not have retroactive effects, and shall not limit in extent and scope the essential content of provisions.

Было подчеркнуто, что общественные ассоциации, ограничивающие права граждан или подстрекающие к социальной, расовой, национальной или религиозной ненависти, а также прибегающие к формулировкам, предполагающим превосходство, запрещены.
It was emphasized that public associations restricting the rights of citizens or inciting to social, racial, national, or religious hatred, as well as resorting to language expressing superiority are prohibited.

Законы, ограничивающие права и свободы граждан и их гарантии, являются общими и абстрактными по своему характеру, не имеют обратной силы и не ограничивают рамки и сферу действия основных положений Конституции.
Laws restricting rights, freedoms and safeguards shall be general and abstract in character, shall not have retroactive effects, and shall not limit in extent and scope the essential content of constitution provisions.

Определенную озабоченность журналистской общественности вызвали положения законопроекта, ограничивающие права представителей прессы на доступ и распространение информации, связанной с терроризмом.
A certain concern of the journalistic community was caused by the provisions of the draft, restricting the rights of the media representatives to access and dissemination of information, related to terrorism.

Нарушение законодательства при расследовании или судебном разбирательстве уголовного дела; незаконный розыск или арест; незаконный арест имущества, незаконное увольнение и другие процессуальные действия, ограничивающие права физических или юридических лиц;
Illegally investigating or judging a criminal case; illegal search or arrest; illegal seizure of goods; illegal dismissal; as well as other procedural actions which limit the rights of a physical or legal person;

Руководитель оперативного штаба принимает другие решения, в том числе решения, ограничивающие права должностных лиц и граждан, в целях частичного и временного обеспечения их безопасности в зоне операции, проводимой против террора.
The operational headquarters chief shall take all other decisions, including decisions restricting the rights of officials and citizens in order to ensure, on a partial and temporary basis, their security in the anti-terrorism operation zone.

Статьями 22, 23 и 24 Закона Украины<< О чрезвычайном положении>>, который принят Верховным Советом Украины 26 июня 1999 года установлено, что могут применяться некоторые меры, ограничивающие права и свободы граждан, общественных организаций и предпринимателей в условиях чрезвычайного положения, в том числе.
Articles 2224 of the State of Emergency Act adopted by the Supreme Council on 26 June 1999 stipulate that certain measures which restrict the rights and freedoms of citizens, social organizations and entrepreneurs may be enacted during a state of emergency.

Руководитель оперативного штаба принимает другие решения, в том числе решения, ограничивающие права должностных лиц и граждан, в целях частичного и временного обеспечения их безопасности в зоне операции, проводимой против террора.
Person in charge of the operations center adopts other decisions including the decisions limiting the rights of officials and citizens, to provide their partial and temporary provision of their security in the anti-terrorist operation zone.

Законы, ограничивающие права, содержащиеся в пункте 2 статьи 19, в том числе законы, указанные в пункте 24, должны не только соответствовать жестким требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта, но и являться совместимыми с положениями, целями и задачами Пакта.
Laws restricting the rights enumerated in article 19, paragraph 2, including the laws referred to in paragraph 24, must not only comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant but must also themselves be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant.

Специальный докладчик также призывает государства пересмотреть и отменить все законодательные и административные положения, ограничивающие права, устанавливаемые в Декларации о правозащитниках, в том числе законодательство о НПО и свободе выражения мнений.
The Special Rapporteur also urges States to review and abolish all legislative and administrative provisions restricting the rights contained in the Declaration on Human Rights Defenders, including legislation on NGOs and freedom of expression.

Г-н Флинтерман предлагает следующий измененный вариант первого предложения:" Законы, ограничивающие права, перечисленные в пункте 2 статьи 19, должны не только соответствовать жестким требованиям пункта 3 статьи 19, но и быть совместимыми с целями и предметом Пакта.
Mr. Flinterman proposed the following amended version of the first sentence:"Laws restricting the rights enumerated in article 19, paragraph 2, must not only comply with the strict requirements of article 19, paragraph 3, but must also be compatible with the provisions, aims and objectives of the Covenant.

В связи с этим нужно воздерживаться от привлечения правозащитников к уголовной ответственности за мирно осуществляемую ими законную деятельность, отменить все административные и законодательные положения, ограничивающие права правозащитников, а также обеспечить соответствие внутреннего законодательства основным принципам, относящимся к международным нормам и стандартам в области прав человека;
In this vein, refrain from criminalizing defenders' peaceful and legitimate activities, abolish all administrative and legislative provisions that restrict the rights of defenders, and ensure that domestic legislation respects basic principles relating to international human rights law and standards;

Однако всякие предпринимаемые правительством действия, любой закон или подзаконный акт, ограничивающие права и свободы, которые защищаются Конституцией, должны представлять собой инициативы, являющиеся обоснованными и оправданными в демократическом обществе.
However any actions taken by the government or any law or act under the law which restricts the rights and freedoms otherwise protected by the constitution must be within the confines of actions which are reasonable and justifiable within a democratic society.

Сентября 2003 года Национальный парламент вновь одобрил без каких-либо поправок законопроект об иммиграции и убежище, который был возвращен президентом Гужмау после того, как Апелляционный суд вынес постановление о неконституционности различных статей, включая статьи, ограничивающие права иностранцев на владение собственностью и участие в профсоюзах или политических конференциях.
On 29 September 2003, the National Parliament re-approved without amendment the bill on immigration and asylum, which had been returned by President Gusmão after the Court of Appeal had determined that various articles were unconstitutional, including those that limited the rights of foreigners to own property and to participate in trade unions or political conferences.

Кроме того, положения Закона о конкуренции не могли толковаться как ограничивающие права, приобретаемые на основе различных законодательных актов, касающихся нематериальной собственности, за исключением того, что из этого не следует, что любое лицо может сохранять или получать право поддерживать или повышать цены или любую другую плату по смыслу, заложенному в определении ограничительной практики.
Moreover, the provisions of the Competition Act could not be construed as limiting the rights acquired in terms of the various immaterial property acts, excepting as so far as it could not be construed that any person would retain or be granted any right of maintaining or enhancing prices or any other consideration in a manner contemplated in the definition of a restrictive practice.

В Положениях вновь заявляется о настоятельной необходимости соблюдения принципа справедливого трудоустройства и говорится, что при трудоустройстве работники не должны подвергаться дискриминации на основании таких факторов, как этническая принадлежность, раса, пол, вероисповедание и т. д., и что, если работодатель принимает на работу женщин, в трудовом договоре не должны содержаться условия, ограничивающие права работников- женщин вступать в брак или иметь детей.
These provisions reiterate the imperative for fair employment and further stipulate that workers seeking employment shall not be subject to discrimination based on such factors as ethnicity, race, gender, religious belief, etc., and that when an employer recruits female employees, nothing in the employment contract shall restrict the right of female employees to marry or have children.

В многочисленных представлениях содержатся ссылки на судебное решение 2009 года Большой палаты Европейского суда по правам человека( ЕСПЧ) по делу Сейдич и Финци против Боснии и Герцеговины, а также призыв к его реализации с тем, чтобы устранить дискриминационные положения, ограничивающие права лиц, не принадлежащих к трем названным" государствообразующим народам"( боснийцы, хорваты и сербы), баллотироваться на выборах в Палату народов парламента и Президиум.
Numerous submissions referred to the 2009 Grand Chamber judgment of the European Court of Human Rights(ECtHR) in the case of Sejdić and Finci v. Bosnia and Herzegovina and called for its implementation so as to remove discriminatory provisions limiting the rights of persons not belonging to the three named"constituent peoples"(Bosniaks, Croats and Serbs) to stand for election to the House of Peoples of the Parliament and Presidency.