Примеры использования Limiting the right на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одного лишь существования объективных оснований для ограничения права на свободу ассоциации недостаточно.Limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology would be not only a reinterpretation of article IV but an attempt to amend its substance.
Ограничение права государств на мирное использование ядерной технологии будет означать не только попытку дать статье IV новое толкование, но и изменить ее суть.В действующем гренландском законодательстве отсутствуют положения, ограничивающие право на участие в культурной жизни.This is being countered by limiting the right to choice and also by heavily investing in those schools that are threatened by‘white flight.
Этому мешает ограничение права на выбор, а также значительные инвестиции в те школы, которым угрожает« белый полет».Действующее в Гренландии законодательство не содержит каких-либо положений, ограничивающих право на участие в культурной жизни.They argued, however, that qualifying or limiting the right of self-determination would be discriminatory and is therefore prohibited as a matter of legal principle.
Вместе с тем они выразили мнение о том, что сужение или ограничение права на самоопределение явилось бы дискриминацией и поэтому подлежит запрету по принципиальным соображениям.They had shown that it was practicable to establish an agreed procedure for the transfer of controlled items without limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.
Они показали, что установить согласованную процедуру для передачи контролируемых предметов без ограничения права на мирное использование ядерной энергии практически осуществимо.Limiting the right of international organizations to formulate reservations to the area of their competence as such or to reservations compatible with their constituent instruments;
Ограничения права международных организаций формулировать оговорки областью, относящейся к их собственной компетенции или в зависимости от их совместимости с учредительным актом;An example would be a rule that prohibits secured creditors from limiting the right of consumer grantors to sell or dispose of the encumbered assets.
Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего Any provision limiting the right of consumer to receiving the account statement through electronic or other communication services, or at the territory of bank shall be invalid.
Условие или соглашение, ограничивающие право вкладчика на получение выписок из счетов по электронной почте или через иные средства связи, или нарочно на территории банка, ничтожны.Training and access to technology:no clause should be interpreted as limiting the right of States to acquire nuclear facilities and technologies for peaceful use.
Что касается вопросов подготовки персонала и доступа к технологии, тоникакое положение не должно толковаться как ограничивающее право государств приобретать ядерные установки и технологию для использования в мирных целях.Attempts to justify limiting the right of States to the peaceful use of nuclear technology by linking such use to non-proliferation represented a flawed logic that confused the two issues.
В основе попыток ограничить права государств на мирное использование ядерных технологий, ссылаясь на проблему нераспространения, лежит ложный тезис, а именно смешение этих двух понятий.Отдельные случаи отказа Сторон от Договора могут предусматриваться в Правилах, не ограничивая при этом право каждой из Сторон отказаться от Договора в других случаях.Limiting the right of the party in error to withdraw the messages would not further the intended goal of the provision to encourage parties to provide for an error-correction method in automated message systems.
Ограничение права стороны, допустившей ошибку, отозвать сообщение, не будет способствовать достижению изначальной цели поощрить стороны предусмотреть тот или иной метод исправления ошибок в автоматизированных системах сообщений.This Convention shall in no way be interpreted as limiting the right of any Contracting State to apply its national legislation to prevent the monopolies' abuse.
Настоящая Конвенция ни в коем случае не может толковаться как ограничивающая право любого Договаривающегося Государства применять его национальное законодательство для предотвращения злоупотреблений со стороны монополий.It also asked the Government to take steps to amend section 139 of the Personal Status Act respecting child custody and limiting the right of female custodians to work.
Он также просил правительство предпринять шаги для внесения поправок в раздел 139 Закона о личном статусе, касающихся уважения Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения, ограничивающие право голоса инвалидов, и принять меры, с тем чтобы гарантировать Still less should nuclear-weapon States view the Treaty as legitimizing their indefinite position of nuclear weapons or as limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.
И уж тем более государствам, обладающим ядерным оружием, не следует рассматривать Договор как узаконивающий их бессрочный статус в отношении ядерного оружия или как ограничивающий право на мирное использование ядерной энергии.Mr. O'Flaherty, in response to Ms. Palm,expressed concern that limiting the right of military courts to try civilians to a derogation pursuant to article 4 might in fact encourage States to declare a state of emergency.
Гн О' Флахерти, отвечая гже Палм,выражает обеспокоенность по поводу того, что ограничение права военных судов на рассмотрение дел гражданских лиц частичной отменой согласно статье 4 может, фактически, поощрять государства к объявлению чрезвычайного положения.Laws of Copyright and other laws should not be a pretext for punishing non-commercial participants in the exchange of information, limiting the right of the author to choose how to work a publisher or Censorship.
Законы об авторских Limiting the right of the party in error to withdraw the messages would not further the intended goal of the provision to encourage parties to provide for an error-correction method in automated message systems A/60/17, para. 97.
Ограничение права стороны, допустившей ошибку, отозвать сообщение, не способствовало бы достижению изначальной цели побудить стороны предусмотреть тот или иной метод исправления ошибок в автоматизированных системах сообщений A/ 60/ 17, пункт 97.В нормативных актах направленных на обеспечение общественного участия отсутствуют нормы, ограничивающие право на доступ к информации по признаку принадлежности к гражданству Кыргызской Республики.She referred to the Supreme Court's judgement of 1999 that particularly strict demands must be made with regard to the clarity andunambiguity of statute provisions limiting the right to public protest.
Она ссылается на решение Верховного суда от 1999 года, предусматривающее, что особенно строгие требования должны быть установлены в отношении ясности инедвусмысленности статутных положений, ограничивающих право на публичный протест.Делегации следует представить примеры применения на практике Закона о расовой вражде и положений, ограничивающих права на свободу слова, в особенности по причине использования расистских и дискриминационных формулировок.Other speakers stressed the uncertainty surrounding the scope of prudential carve-outs, and noted that some measures, such as capital controls,might not be justified, thereby limiting the right to regulate.
Другие ораторы, указав на неопределенность сферы применения пруденциальных изъятий, подчеркнули, что некоторые меры,например меры контроля за движением капитала, ограничивая право на регулирование, возможно, не являются оправданными.Lastly, she referred to paragraph 73 of the report which mentioned legal amendment of July 1993 limiting the right of appeal guaranteed under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
В заключение она обращает внимание на пункт 73 доклада, в котором упоминается принятая в июле 1993 года законодательная поправка об ограничении права на обжалование, гарантированного в пункте 5 статьи 14 Пакта.Do these measures include the guarantee that inmates may avail themselves of legal representation to file complaints and are entitled to a protection mechanism against intimidation of witnesses, anda review of all rulings limiting the right to claim compensation?
Предусматривают ли такие меры предоставление заключенным возможности получать помощь адвоката для подачи жалоб, создание механизма защиты от запугивания свидетелей ипересмотр всех норм, ограничивающих право ходатайствовать о компенсации?В соглашениях, заключенных между обвинением и защитой,содержались положения, ограничивающие право на подачу апелляции в том случае, если приговор, вынесенный Судебной камерой, не будет выходить за согласованные пределы.Другим методом пользуется ОПП, ограничивающий право голоса кругом своих собственных членов или членов, которые уплачивают членские взносы( по разумной ставке); в таких случаях регистрация и уплата взносов должны быть полностью открытыми для всех сотрудников без каких-либо других предварительных условий.While it was important to ensure that juries were not influenced by tendentious coverage of a given case, limiting the right to freedom of expression of private media concerning court cases was incompatible with article 19 of the Covenant.
Хотя важно обеспечить, чтобы на присяжных не оказывало влияния тенденциозное освещение того или иного дела, ограничение права на свободу слова частных средств массовой информации применительно к судебным делам несовместимо со статьей 19 Пакта.
