RESTRICTION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• ограничение права
• ограничения права

Примеры использования Restriction of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unjustified restriction of the right to impart information.
Неоправданное ограничение права распространять информацию.

Lastly, liberty of person was violated by the restriction of the right to habeas corpus.
И наконец, право на свободу личности ущемлялось путем ограничения права на применение процедуры хабеас корпус.

The restriction of the right to register an NGO to citizens only;
Ограничение прав регистрации НПО только гражданами страны;

Risks of early termination, suspension or restriction of the right to use subsurface mineral resources.
Риск досрочного прекращения, приостановления или ограничения права пользования недрами.

The restriction of the right of trade unions to engage in political activity was removed.
Снято ограничение права профсоюзов на политическую деятельность.

The paragraph referred to legitimate grounds for restriction of the right to freedom of expression.
В этом пункте указываются законные основания для ограничения права на свободное выражение мнений.

The restriction of the right to connexe sound is not related to the contents of the profess.
Ограничение права на connexe звук, не связанные с содержанием исповедуют.

It means the further closure of schools and the restriction of the right of national minorities to learn in their native language.
Он означает дальнейшее закрытие школ и ограничение права нацменьшинств учиться на родном языке.

Restriction of the right to vote may be justified as a part of the punishment for certain specific crimes.
Ограничение права голоса может быть оправдано частью наказания, назначенного за конкретные преступления.

Right to a fair hearing by an independent and impartial tribunal; restriction of the right to freedom of expression and opinion.
Право на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом; ограничение права на свободу выражения мнений.

Restriction of the right to information on the basis of gender, race, ethnic background, language or religion is prohibited.
Не допускается ограничение права на информацию в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии.

Violation of article 12, paragraphs 2 and 3, of the Covenant: unjustified restriction of the right to freedom of movement of the father of the author.
Нарушение пунктов 2 и 3 статьи 12 Пакта: неоправданное ограничение права на свободу передвижения отца автора.

This constitutes a restriction of the right of any person to stand for election, as guaranteed by Article 25(b) of the ICCPR.
Это является ограничением права каждого человека баллотироваться на выборах, гарантированного статьей 25( б) МПГПП.

Should it be necessary to restrict patients' rights in the interests of community safety, the restriction of the right must be exercised reasonably.
В случае необходимости ограничить права пациентов в интересах общественной безопасности ограничение прав должно осуществляться разумно.

It was supposed that the restriction of the right to request information would be offset by its public disclosure.
Считалось, что ограничение права требовать информацию будет сбалансировано ее публичным раскрытием.

Some examples in this regard, which reflect the increasingly firm stand taken by the international community against the death penalty, as a restriction of the right to life, are the following.
В этой связи можно привести несколько примеров, которые отражают все более твердое неприятие международным сообществом смертной казни как одного из ограничений права на жизнь.

Excessive restriction of the right to freedom during the stages of the criminal procedure as a consequence of undue delays.
Чрезмерные ограничения права на свободу в ходе уголовного процесса в результате необоснованных задержек судопроизводства.

It took the Greek Government only one day to describe that decision as a restriction of the right to education of the Greek minority in Albania.
Греческому же правительству потребовался всего один день для того, чтобы это решение было представлено как ограничение права греческого меньшинства в Албании на образование.

The restriction of the right of veto should be part of the final arrangement that will be submitted to our Parliaments for ratification.
Ограничение права вето должно быть частью окончательной договоренности, которая будет представлена нашим парламентам для ратификации.

Rates of this Standard cannot be considered as any restriction of the right of application of participants of purchase or product suppliers in court.
Нормы настоящего Стандарта не могут рассматриваться как какое-либо ограничение права обращения участников закупки либо поставщиков продукции в суд.

The restriction of the right to have one's sentence reviewed, as referred to in paragraph 93(h) of this report, violates the guarantee provided for in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Ограничение права на пересмотр приговора, как это указывается в пункте 93 h настоящего доклада, является нарушением гарантий, предусмотренных в пункте 5 статьи 14 Пакта.

Besides, this criminal offence encompasses both deprivation and restriction of the right, but also provision of benefits or favours on the basis of sex.
Кроме того, такое преступление включает лишение прав и ограничение в правах, но в то же время предусматривает смягчение наказания по признаку пола.

Any restriction of the right to information on the grounds of sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status or other circumstances is prohibited.
Не допускается ограничение права на информацию в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения.

He also requested statistics on the number of related prosecutions involving restriction of the right to freedom of expression and freedom of association, especially when associated with terrorism.
Он также просит представить статистические данные о количестве сопутствующих преследований, связанных с ограничением права на свободу выражения мнения и свободу ассоциации, особенно в связи с терроризмом.

XX Risks of emergencies and incidents XX Monopoly risks XX Competitive risks XX Commodity price risks XX Geological risks XX Risk of early termination, suspension or restriction of the right to use subsurface mineral resources.
Операционные риски XX Техногенные риски; XX Монопольные риски; XX Конкурентные риски; XX Товарные риски; XX Геологические риски; XX Риск досрочного прекращения, приостановления или ограничения права пользования недрами;

The Committee is also concerned at the restriction of the right to form trade unions, particularly the prohibition on forming more that one trade union per industry.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу ограничения права создавать профсоюзы, особенно запрета образовывать более одного профсоюза в отрасли.

On 5 June 1995, the State Duma had adopted a federal law concerning the conduct of investigative activities, which established that any restriction of the right of citizens to privacy required a court order.
Июня 1995 года Государственная Дума приняла Федеральный закон" Об оперативно- розыскной деятельности", который установил, что ограничение права граждан на частную жизнь допускается только на основании судебного решения.

According to the source, this unjustified restriction of the right of access seriously affected the emotional condition of the prisoner and his mother.
Согласно источнику, это необоснованное ограничение права на посещение в значительной степени сказывается на душевном состоянии заключенного и его матери.

Qatar indicated that the restriction of the right to movement is a violation of the rights to medical care and to education, since it prevents students and teachers from reaching educational institutions.
Катар заявил, что ограничения права на передвижение является нарушением прав на медицинское обслуживание и на образование, поскольку они лишают учащихся и преподавателей доступа к учебным заведениям.

Although the latter's paragraph 3, allows the restriction of the right to freedom of opinion and expression in certain circumstances, such circumstances do not present themselves in the case of Mr. Manneh.
И хотя пункт 3 последней допускает некоторые ограничения права на свободу убеждений и свободное выражение своего мнения при определенных обстоятельствах, такие обстоятельства отсутствуют в случае с г-ном Манне.