LIMITING THE SPREAD на Русском - Русский перевод

• ограничение распространения
• ограничивающих распространение
• ограничении распространения
• ограничения распространения

Примеры использования Limiting the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia supports development of an international dialogue on limiting the spread of sensitive technology.
Австралия поддерживает развитие международного диалога, посвященного ограничению распространения чувствительных технологий.

It has demonstrated its value in limiting the spread of nuclear arms during periods of severe international turbulence.
Он продемонстрировал свою ценность в деле ограничения распространения ядерного оружия во времена острой напряженности в международных отношениях.

It points towards a nuclear-free world and reaffirms the belief that just limiting the spread of nuclear weapons is not enough.
В ней говорится о создании мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждается вера в то, что недостаточно просто ограничивать распространение ядерного оружия.

This may be sufficient for limiting the spread of the virus only in settings with uniformly very high coverage, where the risk of subsequent transmission is low.
Это может оказаться достаточным для ограничения распространения вируса только в условиях наличия постоянно очень высокого уровня охвата иммунизацией, где риск последующей передачи вируса низок.

We strongly support the developing international dialogue on limiting the spread of sensitive nuclear technology.
Мы решительно поддерживаем ведущийся на международном уровне диалог об ограничении распространения чувствительной ядерной технологии.

It is mainly aimed at limiting the spread of HIV infection in Poland as well as at improving the quality of and access to care for people living with HIV and AIDS.
Она главным образом направлена на ограничение распространения ВИЧ-инфекции на территории Польши, а также на повышение качества обслуживания ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом и их возможностей в плане доступа к такому обслуживанию.

These measures have brought tangible results by limiting the spread of the above-mentioned terrorist groups.
Благодаря принятым мерам удалось достичь ощутимых результатов в плане ограничения распространения сферы действия вышеупомянутых террористических группировок.

We believe that the establishment of the international bank in Kazakhstan will guarantee equal access for all States to nuclear fuel and at the same time will be an important step towards limiting the spread of nuclear weapons.
Мы полагаем, что создание международного банка в Казахстане будет гарантировать всем государствам равный доступ к ядерному топливу и в то же время станет важным шагом к ограничению распространения ядерного оружия.

While some countries have succeeded in limiting the spread of the HIV/AIDS epidemic, infection rates are rising elsewhere.
Хотя некоторые страны добились определенных успехов в ограничении распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, масштабы распространения инфекции возрастают повсеместно.

The United Arab Emirates had worked to raise health services to an international standard, and had succeeded in lowering infant and postpartum mortality, eliminating polio and malaria, and limiting the spread of HIV/AIDS, with no new cases reported since the discovery of the disease.
Объединенные Арабские Эмираты провели большую работу в целях повышения уровня системы здравоохранения до международных стандартов и преуспели в снижении младенческой и постнатальной смертности, ликвидации полиомиелита и малярии и ограничении распространения ВИЧ/ СПИДа, причем с момента обнаружения этого заболевания не было зарегистрировано ни одного нового случая.

For Mr. Lewis, the most urgent priority should be limiting the spread of hit-to-kill technology, which has already been pursued and developed by a number of states including the United States of America, China and India.
По мнению г-на Льюиса, самым экстренным приоритетом должно стать ограничение распространения технологии ударного поражения, которая уже практикуется и развивается рядом государств, включая Соединенные Штаты Америки, Китай и Индию.

In addition, much of the momentum collapsed with the slowdown in new civil nuclear programmes in significant parts of the developed world, thereby de facto limiting the spread of reprocessing facilities and temporarily laying to rest fears of a global plutonium economy.
Кроме того, большая доля импульса была утрачена в связи с замедлением новых гражданских ядерных программ в важных частях промышленно развитого мира, что фактически ограничило распространение установок по переработке и временно устранило опасения по поводу глобальной плутониевой экономики.

When eradication is not appropriate, limiting the spread(containment) of invasive alien species is often an appropriate strategy in cases where the range of the organisms or of a population is small enough to make such efforts feasible.
В тех случаях, когда не целесообразно проводить искоренение, зачастую надлежащей стратегией является ограничение распространения( локализация) инвазивных чужеродных видов, когда круг этих организмов или их популяция достаточно ограничены для того, чтобы эти усилия были успешными.

The publication provides examples of legislation from around the world that has been effective in limiting the spread of HIV, and draws lessons from the experiences of the parliamentarians involved.
В этой публикации приводятся примеры законодательных актов из разных стран мира, которые оказались эффективными в ограничении распространения ВИЧ, и делаются выводы на основе опыта участвовавших в этом парламентариев.

Lack of progress towards limiting the spread of offensive strategic nuclear weapons and towards universalization of the Treaty not only eroded trust among nations, but also placed obstacles in the way of peace, security and development in the new millennium.
Отсутствие прогресса в ограничении распространения стратегических наступательных ядерных вооружений и в придании договору универсального характера не только подрывает доверие народов, но и является препятствием на пути к обеспечению мира, безопасности и развития в новом тысячелетии.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty has played a crucial role in limiting the spread of nuclear weapons, but the Treaty today is under grave challenge.
Договор о нераспространении ядерного оружия сыграл важнейшую роль в ограничении распространения ядерного оружия, однако сегодня этому документу грозит серьезная опасность.

Seizing the moment, I proposed in my July reform report the creation a new Department for Disarmament and Arms Regulation, which will return the United Nations to centre stage in limiting the destructiveness of conflicts by limiting the spread of the weapons that fuel them.
Пользуясь моментом, я предложил в своем июльском докладе, посвященном реформе, создать новый департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений, который вернет Организации Объединенных Наций центральную роль в деле ограничения масштабов разрушительного воздействия конфликтов путем ограничения распространения оружия, которое их подпитывает.

Guiding Principle 14 states that when eradication is not appropriate, limiting the spread(containment) of invasive alien species is often an appropriate strategy in cases where the range of the organisms or of a population is small enough to make such efforts feasible.
В Руководящем принципе 14 говорится, что в тех случаях, когда нецелесообразно проводить искоренение, зачастую надлежащей стратегией является ограничение распространения( локализация) инвазивных чужеродных видов, когда круг этих организмов или их популяция достаточно ограничены для того, чтобы эти усилия были успешными.

We have set the following national development goals for Ukraine: poverty reduction, providing life-long education of high quality, achieving sustainable development of the environment, improving maternal health and reducing infant mortality, limiting the spread of HIV/AIDS and tuberculosis and reducing their scale, and ensuring gender equality.
Для Украины установлены следующие национальные цели в области развития: преодоление бедности; обеспечение качественного образования в течение жизни; устойчивое развитие окружающей среды; улучшение здоровья матерей и уменьшение детской смертности; ограничение распространения ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза и сокращение их масштабов, а также обеспечение гендерного равенства.

The National AIDS Centre, acting on the authority of the Minister of Health, implements HIV/AIDS prevention and counteraction measures, limiting the spread of HIV infections, improving the quality of life and access to health care for people living with HIV/AIDS and their loved ones through.
Национальный центр по СПИДу, находящийся в ведении Министра здравоохранения, осуществляет меры по профилактике и искоренению ВИЧ/ СПИДа, ограничивая распространение ВИЧ-инфекции, улучшая качество жизни и доступ к медицинской помощи для лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и их близких путем.

Preventive action, as the Secretary-General has laid out so well in“An Agenda for Peace”, takes many forms, from economic development programmes to mediation, to the preventive deployment of personnel- as, for example, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia- from the investigation of human rights violations to the conclusion of agreements limiting the spread of weapons of mass destruction.
Превентивные действия, как это подробно изложено Генеральным секретарем в" Повестке дня для мира", имеют много форм: от программ экономического развития и посредничества до превентивного развертывания персонала,- как, например, в бывшей Югославской Республике Македония,- от расследования случаев нарушений прав человека до заключения соглашений, ограничивающих распространение оружия массового уничтожения.

The Manas Taalimi Programme has defined four basic priority programmes designed to fulfil the State's obligations for achieving the Millennium Development Goals: maternal and child welfare, controlling tuberculosis and preventing respiratory diseases, preventing cardiovascular diseases and their complications, limiting the spread of HIV/AIDS, and integrating them into public health care and health-care organizations that provide individual medical services.
Программой<< Манас таалими>> определены 4 основные приоритетные программы, направленные на выполнение обязательств государства по достижению Целей развития тысячелетия: охрана материнства и детства, контроль туберкулеза и профилактика респираторных заболеваний, профилактика сердечно-сосудистых заболеваний и их осложнений, ограничение распространения ВИЧ/ СПИДа, и их интеграция с общественным здравоохранением и организациями здравоохранения, предоставляющими индивидуальные медицинские услуги.

Limit the spread of HIV/Aids.
Ограничивают распространение ВИЧ/ СПИДа.

Limit the spread of poverty in society and provide a future for children by ensuring their access to education and proper health care as a priority.
Ограничения распространения бедности в обществе и обеспечения будущего для детей за счет гарантирования им в первую очередь доступа к образованию и квалифицированной медицинской помощи;

Current regulatory practices aiming to address money laundering and the financing of terrorism may also limit the spread of new technologies for remittance purposes.
Нынешние методы регулирования, имеющие целью решить проблему отмывания денег и финансирования терроризма, могут также ограничивать распространение новых технологий на область денежных переводов.

The Russian Federation believes it is essential to create an environment that would limit the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies while not hampering the development of a large-scale nuclear energy industry.
Россия исходит из того, что в мире должны быть созданы условия, ограничивающие распространение чувствительных технологий ядерного топливного цикла, но не препятствующие развитию крупномасштабной ядерной энергетики.

The remaining immunity is called basal defense which can limit the spread of virulent pathogens in their hosts but it is typically insufficient to prevent disease.
Оставшийся иммунитет называется базовым( неспецифическим) и может ограничить распространение вирулентных патогенов в хозяевах, но этого, как правило, недостаточно, чтобы предотвратить болезнь.

The blockade, often referred to as the Great Firewall of China, utilizes humans and technology to block access and limit the spread of information.
Блокада, которую часто называют« Великий брандмауэр Китая», использует людей и технологии, чтобы блокировать доступ и ограничить распространение информации.

The Crisis Management Centre for Animal Health is FAO's rapid response unit which works alongside governments to prevent or limit the spread of high-impact animal diseases.
Центр управления кризисными ситуациями в сфере охраны здоровья животных- подразделение быстрого реагирования ФАО, которое во взаимодействии с правительствами работает над предотвращением или ограничением распространения опасных болезней животных.

Organic deposits that are located between the reservoir rock grains can limit the spreading of water-based fracturing fluid into the rock formation.
Органические отложения между фракциями коллекторной породы могут мешать распределению продавочной жидкости на водной основе в горной породе.